lxl880411 发表于 2016-1-29 15:34

感觉劳拉的配音很僵化，没感情。

感觉劳拉的配音很僵化，没感情。就像是对着书本念台词。。。

         有同感的么？

深深衣 发表于 2016-1-29 15:37

国产配音十几年前就死透了，听英文

lxl880411 发表于 2016-1-29 15:39

本帖最后由 lxl880411 于 2016-1-29 15:40 编辑

好的配音还是有的，感觉他们没找对人。。。
       就像国外电影的中文配音，不是一般的烂。一些独立的配音公司的产品反而听起来有感觉，比如北斗企鹅工作室的作品。

ywzzywzz 发表于 2016-1-29 15:39

可能咱们对 中文语音的感情不够英文深情吧

天书左半页 发表于 2016-1-29 15:39

不觉得，这次的国配已经很好了，某些台词过于书面倒是真的，但要通过焚化局这也是必然的牺牲了。之所以觉得违和，还是多年听原音的缘故，但总的说来我觉得已经很好了。

616126055 发表于 2016-1-29 15:40

还是日语最能舒发感情，我现在日语中文哈哈

yj757a 发表于 2016-1-29 15:40

因为本来就是对着文字念的啊，我记得配音演员貌似说过，不知道记错没，并不是看着游戏场景配音的，就是对着纯文字配音的，这种条件下配音配成这样，配音演员也不容易了

深深衣 发表于 2016-1-29 15:41

lxl880411 发表于 2016-1-29 15:39 static/image/common/back.gif
好的配音还是有的，感觉他们没找对人。。。

好的有，但这个好是相对而言的，要比上不能比下，跟老上译时代的举国政策比，中国配音整体死透了

ggf98202 发表于 2016-1-29 15:41

深深衣 发表于 2016-1-29 15:37 static/image/common/back.gif
国产配音十几年前就死透了，听英文

大兄弟你这游戏配置是怎么设置的？？？

kelaoze 发表于 2016-1-29 15:42

这一次是捧读啊。国配电影再差也不至于这样啊。

lonelymoonn 发表于 2016-1-29 15:42

1 cv只能读稿子
2 台词太正式化影响了情感

lxl880411 发表于 2016-1-29 15:43

lonelymoonn 发表于 2016-1-29 15:42 static/image/common/back.gif
1 cv只能读稿子
2 台词太正式化影响了情感

对，感觉就是这样，准备调日语，中文字幕。。。:D

wtxwii 发表于 2016-1-29 15:44

台配不更加操蛋？

52309891 发表于 2016-1-29 15:44

因为游戏公司保密原因，配音演员是照着稿子自行脑补配音的，自然要差些
另外焚化部审核问题，口语化的一些都不能说，比如SHIT，只能说该死，平常根本没人说，换成，我R,CNM,TMD就会很带感是不是:D

ananwn 发表于 2016-1-29 16:23

中文版就是按稿子念的 貌似杨老师配音的 很不错了

chlo7654 发表于 2016-1-29 16:25

何必调什么英语日语，随便换个你们听不懂的就行了，哪国配音拿来给自己听都是一个感觉，毕竟是游戏台词不可能完全做到口语化日常化。。。你们愿意看字幕去看呗，我反正喜欢听台词看劳拉的演出和风采:)

donatellonmy 发表于 2016-1-29 16:27

制作方出于保密原因，没有给配音演员看游戏画面，所以情绪、语调有偏差是不可避免的，但是光看稿子能配成这样已经很牛逼了，毕竟是老配音演员了，功底在这放着，要让别人配肯定就毁了

jtc1234 发表于 2016-1-29 16:30

你不看画面配个试试。。。

paul2012 发表于 2016-1-29 16:34

    有中文配音是好，但配音者的要求是很高，特别游戏中的配音，自已的想法喔！首先要爱玩这个游戏，对这个游戏剧情要了解充份，才能深领神会罗拉处于游戏中的心理状态，情绪反应，特别是在遇险情的感同身受，现场配音时不是对稿子念，同时和人物和有相同的身体语言动作才更能投入，有游戏有中文配音，证明发行方开始重视中国人的市场！这也是好事呢，一家之言，见笑了！:P

gaoyuan51 发表于 2016-1-29 16:34

对着稿子配音全程没看过游戏
这还要配的有感情就是有鬼了

gelifosi 发表于 2016-1-29 16:45

当年半条命2的配音感觉是最好的.

jiwo816 发表于 2016-5-12 06:12

wuk139 发表于 2016-5-12 10:05

lxl880411 发表于 2016-1-29 15:43
对，感觉就是这样，准备调日语，中文字幕。。。

日语中字怎么调？
页: [1]
查看完整版本: 感觉劳拉的配音很僵化，没感情。