zzzrry 发表于 2016-1-28 13:26

三国志都出13了，我才蓦然发现根据英文名，应该叫三国故事啊

3DMGAME-Sangokushi.13.JPN.and.CHT.Incl.6DLCs.Cracked-3DM

wscmdyzk 发表于 2016-1-28 13:27

骚年 Sangokushi 13是日文名好不好
英文名是Romance of the Three Kingdoms 13

ndd200 发表于 2016-1-28 13:28

小城故事多。

chinnsii 发表于 2016-1-28 13:28

楼主你太有才了

安缇 发表于 2016-1-28 13:32

三=さん=san
国=ごく=goku
志=し=shi
sangokushi是日语读音

wmzfsw 发表于 2016-1-28 13:32

哈哈哈,笑的我满地打滚,太幽默了

zzzrry 发表于 2016-1-28 13:35

wscmdyzk 发表于 2016-1-28 13:27 static/image/common/back.gif
骚年 Sangokushi 13是日文名好不好
英文名是Romance of the Three Kingdoms 13

好吧，日语发音是这样的....不过说到英文名就更好玩了，你当然可以说是“三个王国的传奇”，这样显得很有文化，但我更喜欢“三个王国罗曼史”这样的奇葩翻译，哈哈。

另外，请叫我大叔。

0103240057 发表于 2016-1-28 13:35

智商给狗吃了

jaynfs 发表于 2016-1-28 13:36

英文是三国罗曼史

烈火进行曲 发表于 2016-1-28 13:37

三国演义

zzzrry 发表于 2016-1-28 13:38

0103240057 发表于 2016-1-28 13:35 static/image/common/back.gif
智商给狗吃了
你    大爷吃了

revanchrist 发表于 2016-1-28 13:47

Romance是多义词好吗？
Romance of Three Kingdoms 意思是三个国家的冒险故事或者三个国家的虚构故事。
一见到Romance就来浪漫和罗曼蒂克？

lodossgift 发表于 2016-1-28 13:57

特地登陆下，romance of three kingdoms是三国演义的英文翻译，并不是三国志···
页: [1]
查看完整版本: 三国志都出13了，我才蓦然发现根据英文名，应该叫三国故事啊