snui007 发表于 2015-12-9 17:02

【转】范海辛惊奇之旅 1.04 不完整汉化补丁

游戏中实测已通关，基本上动画字幕已汉化、大部分对话内容也汉化，谈不上完整，但游戏进行是不会有太大问题了！


使用方法： 解压覆盖游戏安装目录的 Strings 目录下

piboyi123 发表于 2015-12-9 20:36

技能，装备呢。。翻译修正了吗 和3DM的2.5比呢

jayznh 发表于 2015-12-9 22:11

不会就是之前那个热心人的隔壁1.1和3DM2.5的整合版吧？

snui007 发表于 2015-12-10 09:28

其实都是懒惰所致，如果有勤快点的，对着这个将没汉化的地方补完修正就都OK了

CTsoldier 发表于 2015-12-10 15:26

jayznh 发表于 2015-12-9 22:11 static/image/common/back.gif
不会就是之前那个热心人的隔壁1.1和3DM2.5的整合版吧？

汉化文件也能整合 为什么我想笑 哈哈

逆風 发表于 2015-12-10 15:56

内容不知哪个出的

jayznh 发表于 2015-12-10 17:31

CTsoldier 发表于 2015-12-10 15:26 static/image/common/back.gif
汉化文件也能整合 为什么我想笑 哈哈

就是把隔壁的过场动画字幕和3DM的汉化整合了 就是俩文件 为什么不能整合？ 不知道你笑什么

slxc920113 发表于 2015-12-10 18:48

jayznh 发表于 2015-12-10 17:31 static/image/common/back.gif
就是把隔壁的过场动画字幕和3DM的汉化整合了 就是俩文件 为什么不能整合？ 不知道你笑什么
...

因为汉化文件会覆盖的，除非你对着文本一条一条地查看。我直接写了一个程序，将原始的汉化文本转成字典，每次打完补丁后自动翻译，有变动的词条手动翻译，问题是3DM原来的那个汉化质量太过糟糕。

jayznh 发表于 2015-12-10 22:08

slxc920113 发表于 2015-12-10 18:48 static/image/common/back.gif
因为汉化文件会覆盖的，除非你对着文本一条一条地查看。我直接写了一个程序，将原始的汉化文本转成字典， ...

过场动画字幕文件和别的是分开的 而3DM的过场动画是没有翻译的 所以是不会覆盖的

mijiecy 发表于 2015-12-10 23:38

{:3_121:}{:3_121:}{:3_121:}

CTsoldier 发表于 2015-12-11 08:15

jayznh 发表于 2015-12-10 17:31 static/image/common/back.gif
就是把隔壁的过场动画字幕和3DM的汉化整合了 就是俩文件 为什么不能整合？ 不知道你笑什么
...

我很早就知道这个补丁了 不知为什么现在看到说这个事就觉得莫名的想笑 没别的意思

我靠(_‵o′) 发表于 2015-12-13 23:50

...........覆盖之后走路停不下来怎么回事

xia1981hui 发表于 2015-12-15 14:03

...........覆盖之后走路停不下来怎么回事
请问，问题解决了吗？现在没法玩了

我靠(_‵o′) 发表于 2015-12-17 00:57

xia1981hui 发表于 2015-12-15 14:03 static/image/common/back.gif
请问，问题解决了吗？现在没法玩了

抱歉啊，不是补丁的问题。。。。。是我左键放的技能的问题。不过最后还是没用这个汉化。不知道效果。

conpus 发表于 2015-12-25 00:13

大神还会接着完善吗？

ilovelwj 发表于 2015-12-25 13:14

:lol:lol:lol:lol:lol:lol:lol:lol:lol

zq16 发表于 2015-12-27 13:35

楼主辛苦了

dsl541912 发表于 2015-12-28 21:14

打完补丁是英文的了？

mask943 发表于 2015-12-31 08:38

体验一下

75011978 发表于 2016-1-1 06:29

首先 我想肯定一下lz的分享精神 互联网的精神 其次我想知道 lz 你说现在能玩这个游戏比较理想的方案：
下载游戏本体27G（英文汉化均可？）+1.04升级档+破解+lz的汉化补丁，对不对？

akmdtbdnw 发表于 2016-1-5 19:57

感谢楼主，请问用这个补丁之前需要先安装3DM的汉化吗

qwe19890805 发表于 2016-2-10 00:57

感谢楼主分享
页: [1]
查看完整版本: 【转】范海辛惊奇之旅 1.04 不完整汉化补丁