对于汉化的一些小看法。别惹怒喷子 别惹怒喷子 别惹怒喷子 重要的事说三遍。
希望帖子不会犯众怒，如有得罪请见谅，爱玩玩不玩GUN 这些还是希望少说。“药不能停”“试一试也不会怀孕”这些也太出戏了吧！！
说真的，虽然汉化翻译很幸苦，一些翻译菌偶尔来两句个人的时髦语句也是幸苦之余的调剂，如果还能博君一笑当然时最好，但是我还是觉得如果字句符合人物性格那是加分的，
但是搞得每个人讲话都太油的话，也未免破坏了游戏体验吧，也会缺失了应有的代入感，还是要考虑下角色性格。
期待最终版能有所改进。
本帖最后由 夜雨why 于 2015-12-1 09:00 编辑
哈哈哈哈，小摆变成了炒鸡可怕的怪物。好可爱的翻译。
其实我感觉翻译多了，对于长句或者带着文化特色的句子就不怎么喜欢直译了，因为有时候直译的话虽然准确，但是却比较生硬，意译的话会省力很多。
当然，翻译文本还是要去游戏里面测试校对的，也就是楼主说的不要太出戏。
对于人物性格也是需要把握的，有时候在游戏测试时发现翻译的话语和人物性格不一样，就需要重新返工。但各个汉化组可能有其它任务，所以有的校对得比较细，有的没有什么大问题就不去细抠了。
游戏翻译实在是一个需要极大热情和耐心的工作，喜欢的游戏文本与不喜欢的游戏文本，翻译起来的心情是不同的。可能是因为我不是专业翻译，毕竟专业人员需要专业素养，不可以去挑剔。
我空闲的时候把情热传说DLC解包后，看了一下里面官方繁中的文本，有些瑕疵，不算完美。
希望3DM在情热传说这款游戏上出一个完美汉化，辛苦汉化组所有成员了。 支持汉化耐心等待是必须{:3_121:}汉化组加油！{:3_104:} 2周目都停下来了，专心等汉化！~ 等这么久也没点有关进度的消息。。。能有修正版就不错了 完美汉化想都不想了 所以我从来不敢用这样浮夸的语气。。。 估计是烂尾了.....所以凑合着玩吧 tuxiduiyuan 发表于 2015-12-2 04:27 static/image/common/back.gif
估计是烂尾了.....所以凑合着玩吧
可能是等DLC全部出完后，再更新汉化补丁。
要等好久了，一周目破关，就先停掉把。等完美2周木。而且技术好像还不完全
烂尾也有可能吧，不让你去看看隔壁，那个才是真垃圾。机翻一下，就直接停了。错误汉化错乱，惨不忍睹。那个才是汉化了干什么
突然明白觉得星组好，让我们一等就是等5-10年，然后出个完美汉化。那质量上乘，赞！ 本帖最后由 夜雨why 于 2015-12-2 09:28 编辑
r700800 发表于 2015-12-2 05:07 static/image/common/back.gif
要等好久了，一周目破关，就先停掉把。等完美2周木。而且技术好像还不完全
烂尾也有可能吧，不让你去看看隔 ...
fictionzx的最终幻想X完美流程攻略从03年写到05年。在14年玩FFX高清重制版的时候还是看着他的攻略在玩，真心写得不错，可惜缺少最后几段。
没想到在今年刷微博的时候，偶然看到他时隔10年终于填上这个坑。内心颇有感慨。
从汉化到攻略，都是历久弥新，虽然听起来不怎么靠谱，不过也就瞎聊一下，无所谓了。 后期发现出许多的错误点，不知道应不应该说出来 嘛，有时候吐槽翻译虽然出戏也是个乐趣
我记得是玩生化6，不知道是哪个翻译版本
里昂和艾达在天桥大战席梦思，艾达被席梦思暴击晕倒，里昂抱着姘头边打枪边呼唤
这时候艾达展开双眼：人家只是在闭目养神啦
里昂冒出一句：干正经事的时候怎么能睡觉
{:3_119:}本来被席梦思打的不要不要的我瞬间笑了 本帖最后由 夜雨why 于 2015-12-7 22:11 编辑
3.0汉化的DLC里也有一些。不过这次汉化至少达到了60分。 夜雨why 发表于 2015-12-8 00:14 static/image/common/back.gif
3.0汉化的DLC里也有一些。不过这次汉化至少达到了60分。
也就刚刚及格···哎·现在汉化小组越来越不给力··格兰蒂亚2高清版和侵略行为啥时候能出完美汉化啊·坑越来越多··
页:
[1]