论坛 › 《上古卷轴4：湮没》 › 此帖作废，请版主锁贴

诺德之霜 发表于 2015-11-22 17:31

此帖作废，请版主锁贴

本帖最后由 诺德之霜 于 2024-9-27 22:09 编辑

此帖作废

南宫霸天 发表于 2015-11-22 18:28

~~~~沙发

据说 发表于 2015-11-22 18:35

这个esp文件是要替换掉原来的汉化文件tes4SI-CHS-alpha吗？

诺德之霜 发表于 2015-11-22 18:38

据说 发表于 2015-11-22 18:35 static/image/common/back.gif
这个esp文件是要替换掉原来的汉化文件tes4SI-CHS-alpha吗？

不知道你的机子里那个文件叫什么名字，在我的机子里，它叫：战栗孤岛汉化1.0alpha.esp，但不管怎样，替换就可以了吧。

当时间偷走初衷 发表于 2015-11-22 18:55

游戏很老，好多资源都丢失
希望出个整合版的吧
才有新老玩家来玩玩呀

南宫霸天 发表于 2015-11-22 18:56

Wrye Bash好像不支持ESP用中文名

timonlee 发表于 2015-11-22 19:30

没关系的，不放心的同学，可以用蛋翻机套的，用撸主的esp刷自己的tes4SI-CHS-alpha.esp就OK了！

诺德之霜 发表于 2015-11-22 19:37

timonlee 发表于 2015-11-22 19:30 static/image/common/back.gif
没关系的，不放心的同学，可以用蛋翻机套的，用撸主的esp刷自己的tes4SI-CHS-alpha.esp就OK了！ ...

看了这个文件名，我意识到自己真的是OUT了，玩了几年的5代之后，如今依然用的是夜光版安装包里的战栗孤岛汉化文件。

kaxiaopeiya 发表于 2015-11-22 21:12

收下我的天灵盖！

诺德之霜 发表于 2015-11-22 22:11

kaxiaopeiya 发表于 2015-11-22 21:12 static/image/common/back.gif
收下我的天灵盖！

谢谢！这是我发在滚4区的头一个作品，感谢斑竹评分。另外有一件事，毕竟我好几年没玩4代，OUT了，目前我在弄主体汉化补丁tes4-CHS-main.esp V1.2的完整汉化，书籍日志信件全都完成了，对白里的错别字和语病也修正过半，但遇到个问题，那就是不少对白的译文是下面这样的：
1、 你好，?笥眩∥夷芪阕龅愣裁矗?
2、泰姆瑞尔有什么?⒙穑?
3、?蚁胛铱创砟懔恕?

我想知道该怎么弄到这些对白的原文，有没有哪个汉化组手头有4代的原版对白，或者说tes4-CHS-main.esp V1.2有没有英文版呢？

屠城狂人 发表于 2015-11-22 22:29

用TES4Edit，可比对Oblivion.esm原文和tes4-CHS-main.esp译文，也可直接进行汉化。
汉化tes4-CHS-main.esp时最好别装战栗孤岛。

诺德之霜 发表于 2015-11-22 22:50

屠城狂人 发表于 2015-11-22 22:29 static/image/common/back.gif
用TES4Edit，可比对Oblivion.esm原文和tes4-CHS-main.esp译文，也可直接进行汉化。
汉化tes4-CHS-main.esp ...

太感谢了，我马上去下载一个。正为这几句怪话一筹莫展呢，又不愿意胡乱猜测，能找到原文真是太好了。

屠城狂人 发表于 2015-11-22 23:44

再提醒一下，书籍汉化我认为最好独立出来，另外有的书籍汉化后一点就CTD！！！我遇到过，原因不明
。

诺德之霜 发表于 2015-11-22 23:54

本帖最后由 诺德之霜 于 2015-11-23 00:05 编辑

屠城狂人 发表于 2015-11-22 23:44 http://bbs.3dmgame.com/static/image/common/back.gif
再提醒一下，书籍汉化我认为最好独立出来，另外有的书籍汉化后一点就CTD！！！我遇到过，原因不明
。 ...

哦，感谢提醒，但是我测试过，运行良好，目前我使用的主体汉化补丁的书籍部分是已经全部汉化的了，包括信件、日记、甚至是灰狐的通缉令.....只有对话部分没有核对完。
并且我还进游戏疯狂地找书来看效果，做调整之类的。
    这是委托黑暗兄弟会杀死拉菲欧的委托人的日记，我是破门入室才拿到的，为此还杀了个看门的城管。

这是野外任务之一的，寻找某个去拜祭风暴侍灵的傻瓜的日志

灰狐的通缉令

kaxiaopeiya 发表于 2015-11-23 18:17

诺德之霜 发表于 2015-11-22 22:11 static/image/common/back.gif
谢谢！这是我发在滚4区的头一个作品，感谢斑竹评分。另外有一件事，毕竟我好几年没玩4代，OUT了，目前我 ...

= = 我任务完成的差不多了，现在都改用屠城兄的快速读条的内核汉化和本体汉化了。
我似乎没碰到这些乱码过，会不会是你使用的汉化MOD原因？
PS:高亮的话已经加了，最近要毕业事有点多，一时可能忘了，抱歉_(:зゝ∠)_

诺德之霜 发表于 2015-11-23 19:34

kaxiaopeiya 发表于 2015-11-23 18:17 static/image/common/back.gif
= = 我任务完成的差不多了，现在都改用屠城兄的快速读条的内核汉化和本体汉化了。
我似乎没碰到这些乱码 ...

先谢谢了。另外那些文字和其他MOD是无关的，我用蛋神逐行修正汉化补丁主文件，译文就是那样的了，有些知道出自哪个NPC之口便可以在www.uesp.net/wiki查到原文，其他的就要靠猜了。但是屠城大大已经给了解决办法，我应该能够解决这个小问题。

AFQQI 发表于 2015-11-23 19:40

支持，战栗孤岛不怎么喜欢玩就是因为总是偶尔蹦出个吧个英文

诺德之霜 发表于 2015-11-23 19:50

AFQQI 发表于 2015-11-23 19:40 static/image/common/back.gif
支持，战栗孤岛不怎么喜欢玩就是因为总是偶尔蹦出个吧个英文

那么现在可以玩个痛快了，只要不去和波林对话，就几乎见不到英文了，由于我尽可能不去碰脚本，所以可能依然还会有一两个英文出现。我只遇到一次，那是在主线到了在痴呆与狂躁两公爵之中选择干掉一个的剧情，与两位祭司对话之后，生成了一句未完全汉化的任务提示，我想不到该怎么处理它，就由得它了，而且也感觉这没什么影响，是吧？

jung123 发表于 2015-12-5 17:13

感謝分享

liyuan_168 发表于 2015-12-5 21:16

111111111111111111

Sinn_Griffinhea 发表于 2015-12-9 16:18

感谢大神的翻译

a9734327 发表于 2015-12-13 10:38

太久沒來錯過加分期限了:dizzy:

南宫霸天 发表于 2015-12-18 10:14

楼主的汉化做得不错，这下玩战栗孤岛就爽了！

EAFVGO 发表于 2015-12-22 12:22

谢谢分享

yk_hust 发表于 2015-12-22 13:42

已下载，今晚试试看

dpank123 发表于 2015-12-23 13:17

大大，不太会用啊。。。这个ESP是中文的。。。貌似读不了。
直接改名字替换？

诺德之霜 发表于 2015-12-23 20:21

这个，很惭愧，我一直用的是OBMM管理器，读中文ESP没问题，你可以试试7楼提供的解决办法。

yk_hust 发表于 2015-12-24 13:09

这个汉化太好用了，把文件名中的中文删除就可以用WB正常安装了，汉化程度达到99.99%，终于可以体验剧情玩战栗孤岛了

诺德之霜 发表于 2015-12-24 19:37

yk_hust 发表于 2015-12-24 13:09 static/image/common/back.gif
这个汉化太好用了，把文件名中的中文删除就可以用WB正常安装了，汉化程度达到99.99%，终于可以体验剧情玩战 ...

多谢评价，正如我提到过的那样，除了波林的疯话，其他的都翻译了。

dpank123 发表于 2016-1-3 16:04

我是直接改名替换了。可是灰狐的通缉令还是英文=。=

查看完整版本: 此帖作废，请版主锁贴