freedomtsy 发表于 2015-11-7 15:47

分享1.2.2-f3不覆盖英文文本的3dm 7.0汉化，以及修改游戏中显示文本的方法

本帖最后由 freedomtsy 于 2015-11-7 17:27 编辑





文件是最新版本1.2.2-f3的，使用3DM汉化7.0
上面两个文件en.locale是英文原文件， cn.locale为修改好的文件，下载后放入： 游戏目录\Files\Locale 就行。



之后的内容，希望汉化组可以看一下。

设置界面显示文字
开始位置：00000077h
分析结果
                                                               长度                                                       长度
简体中文(SIMPLIFIED CHINESE)       00 00   04      7B 00 D3 D3 FE DA 17 5A   80 00   14    A8 2B F6 04 03 FC FD FD 03 FC FF DC 23 05 01 05 F7 0E F2 E4
ENGLISH(ENGLISH)                         80 00   07      C5 09 F9 05 FD 0A F5         80 00   09    A8 1D 09 F9 05 FD 0A F5 E1

步骤：
1.用16进制编辑器打开需要修改的文件。对于打上汉化补丁的直接用UltraEdit（或其他16进制编辑器）打开en.locale，对于没打汉化的建议先备份en.locale,再打汉化补丁，然后打开en.locale。
2.找到开始位置：00000077h，根据上面的分析要将 ENGLISH(ENGLISH) 修改成 简体中文(SIMPLIFIED CHINESE) 需要额外的12个字节，所以需要插入12个字节。UltraEdit中在00000077h位置右键选择十六进制插入/删除（快捷键ctrl+d)，选插入，输入12，单机插入即可。然后将00 00 04 7B 00 D3 D3 FE DA 17 5A 80 00 14 A8 2B F6 04 03 FC FD FD 03 FC FF DC 23 05 01 05 F7 0E F2 E4 输入。最后保存，改名（任意文件名）即可。
修改前：


修改后：

ericcheng27 发表于 2015-11-7 16:03

大神，能在說白話文一點嗎?拜託XD

freedomtsy 发表于 2015-11-7 17:23

ericcheng27 发表于 2015-11-7 16:03 static/image/common/back.gif
大神，能在說白話文一點嗎?拜託XD

这还不够白话？那就直接下载修改好的文件不就行了

z-i-n-c 发表于 2015-11-7 17:36

好东西没人回？这世事要变了

xlchenjing 发表于 2015-11-8 11:17

谢谢啊 啊啊啊

werdszfsa 发表于 2015-11-8 15:52

这真是好东西，汉化补丁打不了，用这个就解决了

610517723 发表于 2015-11-8 16:49

马克一下

xx_cosmos 发表于 2015-11-12 23:46

steam上有一个繁体版的汉化貌似用的人多，游侠的那几个都不好用。3dm在创意工坊里没有可订阅的汉化吗？

Afan_烽 发表于 2016-1-28 22:37

jinxiong2011 发表于 2016-2-12 11:48

马克，下载在了。谢谢楼主

福尔沫斯 发表于 2016-2-14 17:13

感谢分享！！！！！！！！
页: [1]
查看完整版本: 分享1.2.2-f3不覆盖英文文本的3dm 7.0汉化，以及修改游戏中显示文本的方法