秋水浮萍任飘渺 发表于 2015-10-31 02:38

可升级技能的翻译

在3DM汉化没有粗来之前 自己尝试翻译了一下技能 有错或者漏那是一定的 毕竟英文渣渣 大家大概看一下就可以了 不可尽信{:2_39:}

melee expert 近战专家 增加你使用近战武器时的伤害


appetite of a bird 吃一点就饱了 降低饥饿度下降的速度


starving 我不怕饿 减弱极度饥饿状态下对属性的影响


hydrophobic 节约饮水 降低饥渴度下降的速度


parched 我不怕渴 减弱极度缺水状态下对属性的影响


faster than light 光速绕树 你可以跑得更快


nimble fingers 江南开锁王 减少开锁需要的时间


quick reload 快枪手 减少装弹时间


armed like lightning 闪电侠 加快切换武器的速度


cardio training 有氧运动        减小耐力的消耗速度


always ready 时刻准备        提高耐力的恢复速度


it is all in your head 头脑清醒 减少耐力耗尽后的影响


i won't go alone 破釜沉舟 增加被击倒时最大救援时间（貌似联机才有用？类似


求生之路救队友那个血量）


great hearing 超感听力 让你更容易听到周围怪物的声音


strong medicine 烈性药 提高药物回血量？


sacrifice 牺牲光环 减少你在复活队友时受到的伤害


hold on HOLD住哥们 减少你复活队友需要的时间


accidental doctor 天才医生 提高你复活队友后队友的血量（应该是在默认血量


上增加 因为没有联机 所以不知道复活队友后队友的血量恢复多少）


last stand 背水一战 当你被击倒时允许你使用手枪射击
       
archery expert 百步穿杨 提高你使用弓箭时的伤害


crossbow expert 弩哥附体 提高你使用弩箭时的伤害


handgun expert 杀手47 提高你使用手枪时的伤害


assault rifle expert 神枪手 提高你使用突击步枪时的伤害


rifle expert 狙神 提高你使用步枪(狙击枪)时候的伤害


desperation 狂战士 当你的血量低下的时候增加你的伤害（或者加强属性？）


desperation shots 血战到底 当你的血量低下的时候增加你的暴击伤害（弱点伤


害）


now or never 机不可失 击杀正在攻击你的感染体获得额外的经验值


guardian angel 守护天使 击杀正在攻击你的队友的感染体获得额外的经验值
















fogocean 发表于 2015-10-31 07:26

本来我想做个的，另外建议字小点，下拉看着不方便。顶一个

sarkidd007 发表于 2015-10-31 11:11

神翻译~~~~~~~很有代入感杀手47~~~

jun67 发表于 2015-10-31 12:03

great hearing 超感听力 让你更容易听到周围怪物的声音

可以聽怪物?????

秋水浮萍任飘渺 发表于 2015-10-31 18:36

jun67 发表于 2015-10-31 12:03 static/image/common/back.gif
great hearing 超感听力 让你更容易听到周围怪物的声音

可以聽怪物?????

大概是感知周围危险的意思
页: [1]
查看完整版本: 可升级技能的翻译