收集待改善的汉化翻译 (非汉化组)
本帖最后由 跌倒的貓 于 2015-10-25 22:39 编辑目前進度:
1. 修正武器屬性翻譯
2. 修正為 稻姬, 浓姬,绫御前
請不要回覆與漢化無關話題 方便整理資料
由於漢化3.0後 不知道會不會還有新的
打算自行處理剩餘譯錯部份
需要收集譯文錯誤等等問題
1.
章節名 (*務必要有)
關卡名 (*務必要有)
對翻譯錯誤處拍圖 (*務必要有)
2. 錯誤的翻譯內文
3. 正確的翻譯內文
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
目前已知缺少
DLC馬匹正確名字 希望有人提供
缺譯的部份 希望有人提供翻譯
- TEXT: "Юuchi" len:6
- TEXT: "Юkubo" len:6
- TEXT: "Юkuma" len:6
- TEXT: "Юkura" len:6
- TEXT: "Юsaki" len:6
- TEXT: "Юshiro" len:7
- TEXT: "Юsuga" len:6
- TEXT: "Юta" len:4
- TEXT: "Юteramatsu" len:11
- TEXT: "Юtomo" len:6
- TEXT: "Юnishi" len:7
- TEXT: "Юno" len:4
- TEXT: "Юmura" len:6
- TEXT: "Юtomo Army Soldier" len:19
- TEXT: "Юtomo Main Camp" len:16
- TEXT: "Юtomo Western Garrison" len:23
- TEXT: "Юtomo Central Garrison" len:23
- TEXT: "Юtomo Northern Garrison" len:24
- TEXT: "Юtomo Eastern Garrison" len:23
- TEXT: "Юtomo Southern Garrison" len:24
- TEXT: "Юtomo Southeastern Garrison" len:28
- TEXT: "Юdaka Castle" len:13
- TEXT: "Юsaka Castle" len:13
- TEXT: "Юsaki Garrison" len:15
- TEXT: "Юtsuka Garrison" len:16
- TEXT: "Юgaki Castle" len:13
- TEXT: "Юtomo Army" len:11
- TEXT: "Юshп Coalition" len:15
本帖最后由 金枪小剑侠 于 2015-10-25 13:29 编辑
先把武将名和武器属性的翻译（紅蓮，閃光，凍牙，烈空，金剛，修羅）修正一下才是当务之急。
楼主能修复一下人名麽，比如浓姬稻姬绫御前还有战场上的一些武将名字翻译的错误，比如某些地方的小早早和早川女士 人名 武器 等等都會列入修正
如果我有空 應該1周內可以開始有新漢化補釘 LZ很给力啊，我觉得个人都很强大啊，做事情往往都比一个组来的质量高多了
果然是自己想做和被逼着完成任务是本质区别啊！
很多资料都可以参考这个网站，相当完善的http://www57.atwiki.jp/sengoku4/ 楼主威武！此贴一定要顶起来！:loveliness: 前排帮顶 本帖最后由 asket 于 2015-10-25 15:35 编辑
汉化3.0版，无双演武，我选第一个人，一进去的人物旁白介绍都是英文的:L
只有第一次点进去有那个半动画介绍。退出来再进入就没了:funk:
选别的章也是一样
只找到这么多（图里白铠甲蓝鬃毛的叫白骸），希望能帮到楼主 不是可以用 查找 替换完成的吗？告诉你错误的地方，如何更改，统一替换就好咯。还要把关卡，章节都说出来，有意义吗？ 真鏡名ミ京 发表于 2015-10-25 14:27 static/image/common/back.gif
LZ很给力啊，我觉得个人都很强大啊，做事情往往都比一个组来的质量高多了
果然是自己想做和被逼着完成任务 ...
大神，你这个给的最干脆了，已经很全面了
本帖最后由 跌倒的貓 于 2015-10-25 15:48 编辑
juliansama 发表于 2015-10-25 15:37 static/image/common/back.gif
不是可以用 查找 替换完成的吗？告诉你错误的地方，如何更改，统一替换就好咯。还要把关卡，章节都说出来， ...
沒有圖 沒有章節名 無法處理
如果可以查找 替换就解決問題
由你來替大家解決問題如何?
LZ你有PS4吗?如果有我Z54-2的号借你玩吧,你可以边玩边对照 跌倒的貓 发表于 2015-10-25 15:45 static/image/common/back.gif
沒有圖 沒有章節名 無法處理
如果可以查找 替换就解決問題
楼主，我找的那几张图有用没，用处不大的话（或已用完）就麻烦删了吧，第一次发图，发的挺乱的。 慎独客 发表于 2015-10-25 16:08 static/image/common/back.gif
楼主，我找的那几张图有用没，用处不大的话（或已用完）就麻烦删了吧，第一次发图，发的挺乱的。 ...
有用!
先把圖留著巴
有大張些的圖嗎 因為幾個字看不清
或是我做到這時 用這些字上網查看看日wiki
城名应该好好修正一下……希望不要再有把汤筑城翻译成柚木城、户石城翻译成陶石城，信贵山城翻译成繁山城的现象了………… 跌倒的貓 发表于 2015-10-25 16:36 static/image/common/back.gif
有用!
先把圖留著巴
有大張些的圖嗎 因為幾個字看不清
很遗憾，貌似没有，因为这些图也是从其他论坛或介绍里搬来的。楼主辛苦结合下资料吧（最后一张图里“黑骸”上面内个，能隐约看出“铁缠”）
马的名字：栗毛，望月，小云雀，樱野，鹿毛，薄墨，鬼鹿毛，三国黑，苇毛，百段，百里黑，白雲，松风
DLC本传马：白骸：铁纏，黑骸，银纏，4-2DLC马的名字：铠纏，麒麟，熊，熊猫
纏（缠），鎧（铠） 只能帮顶了 缺譯的部份 希望有人提供翻譯
- TEXT: "Юuchi" len:6
- TEXT: "Юkubo" len:6
- TEXT: "Юkuma" len:6
- TEXT: "Юkura" len:6
- TEXT: "Юsaki" len:6
- TEXT: "Юshiro" len:7
- TEXT: "Юsuga" len:6
- TEXT: "Юta" len:4
- TEXT: "Юteramatsu" len:11
- TEXT: "Юtomo" len:6
- TEXT: "Юnishi" len:7
- TEXT: "Юno" len:4
- TEXT: "Юmura" len:6
- TEXT: "Юtomo Army Soldier" len:19
- TEXT: "Юtomo Main Camp" len:16
- TEXT: "Юtomo Western Garrison" len:23
- TEXT: "Юtomo Central Garrison" len:23
- TEXT: "Юtomo Northern Garrison" len:24
- TEXT: "Юtomo Eastern Garrison" len:23
- TEXT: "Юtomo Southern Garrison" len:24
- TEXT: "Юtomo Southeastern Garrison" len:28
- TEXT: "Юdaka Castle" len:13
- TEXT: "Юsaka Castle" len:13
- TEXT: "Юsaki Garrison" len:15
- TEXT: "Юtsuka Garrison" len:16
- TEXT: "Юgaki Castle" len:13
- TEXT: "Юtomo Army" len:11
- TEXT: "Юshп Coalition" len:15
支持支持
SPIKE_Jr 发表于 2015-10-25 16:04 static/image/common/back.gif
LZ你有PS4吗?如果有我Z54-2的号借你玩吧,你可以边玩边对照
謝謝
不過目前應該是還不需要
翻譯系統已經箝合上去了 等等應該就可以運作
楼主真心好人啊 必须帮顶一下。。 本帖最后由 hu7la8 于 2015-10-25 20:30 编辑
跌倒的貓 发表于 2015-10-25 19:39 static/image/common/back.gif
缺譯的部份 希望有人提供翻譯
- TEXT: "Юuchi" len:6
- TEXT: ...
个人认为 这些英文的首字母 Ю 就是O
Юdaka Castle 就是Odaka Castle 百度一下就是大阪城
希望能给你一些帮助{:3_116:}
跌倒的貓 发表于 2015-10-25 20:22 static/image/common/back.gif
謝謝
不過目前應該是還不需要
LZ 片头的英文一直说内嵌 无法可隔壁汉化了我们这边也可以吗？
爱的四份之三 发表于 2015-10-25 20:34 static/image/common/back.gif
LZ 片头的英文一直说内嵌 无法可隔壁汉化了我们这边也可以吗？
那个不属于视频了字幕的剧情过场明显是图片可以做的，至于刚开始的那个是视频不好弄，能用中文版替换就好但是ps4没破解 ，那是不是只能录制不能提取了。
SPIKE_Jr 发表于 2015-10-25 16:04 static/image/common/back.gif
LZ你有PS4吗?如果有我Z54-2的号借你玩吧,你可以边玩边对照
可不可以把中文版的那些视频提取或者录制出来，这样那些因为是视频的英文内容就能解决了。至于字幕图片剧情过场因为ps4没破解没办法提取出来吧不过也是图片而已，隔壁已经做了。
修正武器屬性翻譯 圖在頂樓
明天修武將名 德库拉 发表于 2015-10-25 21:43 static/image/common/back.gif
可不可以把中文版的那些视频提取或者录制出来，这样那些因为是视频的英文内容就能解决了。至于字幕图片剧 ...
那不可能的吧，ps4没破解啊根本看不到游戏文件。。。。
页:
[1]
2