zz605543792 发表于 2015-10-18 10:17

玩了一下战国无双4-2，现在玩到早川殿的了，有个疑问，那就是，家族关系混乱。

早川殿是北条氏康的小女儿，还有一个哥哥叫北条三郎，和侍女甲斐姬，我用她参加战斗，战斗之中三郎称呼早川殿为妹妹，后战斗结束，过场剧情，三郎自愿去上杉家做人质，后上杉收齐为养子，而此时的甲斐姬却极为反对三郎去做人质，注意了，关键性的一刻到来了，剧情开始和战斗开始的时候还是妹妹的早川殿，此时居然被甲斐姬叫成夫人，而且，还把三郎视为儿子，还是在心理面叫的（叫三郎，而不是叫哥哥），问：这是光荣恶趣味呢，还是原来就是这样呢，这关系也太乱了吧。:L:L

lc667667 发表于 2015-10-18 10:43

因为翻译是按照英语来的，自己去看日语原版就知道什么关系了

mengxl 发表于 2015-10-18 10:47

翻译问题+1……

zz605543792 发表于 2015-10-18 10:47

lc667667 发表于 2015-10-18 10:43 static/image/common/back.gif
因为翻译是按照英语来的，自己去看日语原版就知道什么关系了

这，这也太乱了吧，为什么这个关系那么乱，前还是妹妹，后就成了夫人了。:L:L

逗你玩哦 发表于 2015-10-18 10:54

zz605543792 发表于 2015-10-18 10:47 static/image/common/back.gif
这，这也太乱了吧，为什么这个关系那么乱，前还是妹妹，后就成了夫人了。
...

我最初也以为三郎和早川殿是夫妻:L
不过，从CG来看，这是光荣刻意为之的吧，早川殿那个反应真的像是老婆。。
也许是为了迎合宅文化的兄控，妹控。。。。。

逗你玩哦 发表于 2015-10-18 10:56

另外，虎妈看直政的眼神也是暧昧的
外加两腮绯红。。。

s50652 发表于 2015-10-18 10:58

早川是今川氏真的媳妇吧

yuanan2001 发表于 2015-10-18 10:59

早川叫景虎三郎没有什么问题，她是姐姐不是妹妹，早川殿出嫁时三郎才刚出生（虽然叫三郎但是他是北条家的老七）游戏里的时候怎么看都是今川灭亡之后早川回娘家了

buyaoduozui 发表于 2015-10-18 11:04

你们的思想太邪恶了{:3_112:}{:3_112:}{:3_112:}

saru14 发表于 2015-10-18 12:03

早川殿明明是姐姐。。。
话说我先玩的大蛇一直以为甲斐姬和北条氏康。。。嗯哼。。。

llk815llk66 发表于 2015-10-18 12:41

因为早川殿在游戏里的英文是 Hayakawa Lady，殿是尊称，英化翻译成了Lady……就因为那个Lady就神TM翻译成夫人了……

冰瞳若羽 发表于 2015-10-18 12:49

{:3_103:}{:3_103:}

lovexnjfan 发表于 2015-10-18 12:55

甲斐姬有时候叫“会”，然后就会看到任务叫你阻止“早川夫人”和“会”汇合，也是醉啦

cl99049 发表于 2015-10-18 13:19

12L正解 :)

沒有人 发表于 2015-10-18 13:23

其實會聽懂少許日文的話，甲斐應該是叫她「早川公主」，上面這腦補也太強
這版的翻譯沒一個可信，信之變信長、武將變軍官、XX殿譯成忘了哪個鳥樣
{:3_93:}

CH53 发表于 2015-10-18 13:26

翻译错了:L:L:L

gmybdwok 发表于 2015-10-18 13:29

本拉登有个女儿嫁给奥马尔，奥马尔也有一个女儿嫁给本拉登，那么这两人之间是什么关系？

CUnfrost 发表于 2015-10-18 13:34

渣汉化，既然都能提出日文版的文本了，就不能仔细看看对话，瞎翻译。

kofnini 发表于 2015-12-6 10:24

现在翻译也不容易呀。
页: [1]
查看完整版本: 玩了一下战国无双4-2，现在玩到早川殿的了，有个疑问，那就是，家族关系混乱。