f1996 发表于 2008-7-28 11:04

抱歉，数据过期已被删除，帖子已失效

本帖最后由 f1996 于 2018-1-19 14:03 编辑

抱歉，数据过期已被删除，帖子已失效

莲城子 发表于 2008-7-28 11:05

看来楼主是个热心人士哦

f1996 发表于 2008-7-28 11:09

本帖最后由 f1996 于 2018-1-19 14:03 编辑

抱歉，数据过期已被删除，帖子已失效

赝品上帝 发表于 2008-7-28 11:13

呵呵, 其实这些都不是大问题啦.

3DM应该是知道"阿波"这个说法的, 因为在月初的预告帖里写的就是"阿波".

至于"神龙大侠"这个翻译我觉得是最好的... 就你提供的3个来看.

newtype2001 发表于 2008-7-28 11:18

我来了。感谢楼主的建议
但是我只能说，楼主的意见完全提反了。
为了追求翻译跟官方中文电影版的一致，翻译人员特地去影院观看了《功夫熊猫》的英语原声中文字幕版。值得一提的是，这是在已经观看过两遍网络流传的枪版《功夫熊猫》的情况下才去观看的，为的就是在译名上能够有所比较。
在枪版中，主角名字被翻译成“肥波”，但是在官方中文版中的名字是“阿宝”，另外在枪版中的“龙战士”属于直译，而游戏里的“神龙大侠”则是根据官方中文版进行的修改。在这种情况下要还是说我们按照枪版翻译的话，那可真是太冤枉了。

f1996 发表于 2008-7-28 11:18

本帖最后由 f1996 于 2018-1-19 14:04 编辑

抱歉，数据过期已被删除，帖子已失效

大海浪 发表于 2008-7-28 11:20

还是看原版吧

mkuymkuy 发表于 2008-7-28 11:21

PO,这个翻译成阿波可能会好一点~~不过反正是音译，都差不多~~~

至于DRAGON WARRIOR确实是神龙勇士好一些~~~~~~~
大侠好像不是很符合愿意~~~不过确实中国的叫法~~~

newtype2001 发表于 2008-7-28 11:37

国内的枪版也有很多个翻译版本，在这种百花齐放的情况下，根据官方中文电影版进行修改我个人认为是一个明智的选择。至于哪个翻译好哪个翻译不好，萝卜白菜各有所爱，我们必然无法满足所有玩家的爱好。其实官方翻译也有很多不尽人意的地方，尤其是在“五大高手”的翻译上，就完全失去了“Furious Five"的意境，显得俗不可耐，所以在这个地方我们还是采用了”盛怒五杰“这个翻译。而其它地方我们仍然还是按照中文电影版里面的来翻译。

f1996 发表于 2008-7-28 11:41

哦,知道了,谢谢3DM

ranw0477 发表于 2008-7-28 12:22

luzhanfeng 发表于 2008-7-28 13:07

龙之武士感觉像小日本的叫法。。。

ak72300421 发表于 2008-7-28 13:26

dddddddddddddd

killeralan 发表于 2008-7-28 13:40

不是把..我去电影院看的....中文配音就是神龙大侠和阿宝....

flyadser 发表于 2008-7-28 18:23

嗯，的确应该要翻译的有中国特色，这可是描写中国功夫的哦

gb476 发表于 2008-7-28 23:51

.............枪版的伊甸园版本不错，感觉润色很好

34313935 发表于 2008-7-29 01:44

难道有人觉得阿波比阿宝可爱?

hahajing2008 发表于 2008-7-30 20:05

不论怎么样！先谢谢3DM啦

251643711 发表于 2008-7-30 21:48

原帖由 killeralan 于 2008-7-28 13:40:00 发表
不是把..我去电影院看的....中文配音就是神龙大侠和阿宝....

是的我也去看了，就是这个翻译的。个人觉得还是根据中文版的来好，呵呵！！1
页: [1]
查看完整版本: 抱歉，数据过期已被删除，帖子已失效