271855 发表于 2015-10-16 14:10

为什么undertale这么好的游戏没有汉化组愿意接？？？

的确这个游戏汉化有难度 但是这样一个神作没汉化真是可惜了啊
有汉化组愿意接个人赞助100元:lol

77214332 发表于 2015-10-16 19:35

好像这游戏的评价不错，刚才玩了一下，感觉里面的词量不算太多，但是剧情好像有点幼稚。。。感觉适合小朋友玩。。

zwyhs123 发表于 2015-10-16 21:34

能和最终BOSS抱抱的游戏？期待汉化。

44609397 发表于 2015-10-20 08:06

77214332 发表于 2015-10-16 19:35 static/image/common/back.gif
好像这游戏的评价不错，刚才玩了一下，感觉里面的词量不算太多，但是剧情好像有点幼稚。。。感觉适合小朋友 ...

作为一个24级的幼稚玩家玩到哭得昏天暗地确实幼稚

44609397 发表于 2015-10-20 08:08

1.里面的搞笑成分很多是美式幽默以及双关中国玩家体会不到那层意思更别说翻译过来就完全没味道了而搞笑情节几乎占了游戏的70%
2.不是车枪球杀杀杀翻了人气也不高吃力不讨好
3.价值观和国人不一样就算玩了也没多少人会感动不能单挑BOSS怒刷装备屠龙宝刀点击就送中国玩家能玩得下去?

271855 发表于 2015-10-23 10:19

44609397 发表于 2015-10-20 08:08 static/image/common/back.gif
1.里面的搞笑成分很多是美式幽默以及双关中国玩家体会不到那层意思更别说翻译过来就完全没味道了而搞 ...

这种游戏才真正考验汉化组的实力 要不然一般的英语谁都能看得懂 机翻都行

主要这游戏还好多方言 看着头疼

a5456777 发表于 2015-10-23 11:40

還有技術力的問題，作者的程式設計很用心
但也導致了這方面的麻煩

44609397 发表于 2015-10-23 12:24

271855 发表于 2015-10-23 10:19 static/image/common/back.gif
这种游戏才真正考验汉化组的实力 要不然一般的英语谁都能看得懂 机翻都行

主要这游戏还好多方言 看着头 ...

一般英语都看不懂的路过和youtube主播聊天都感觉费劲的路过

3dm_16948241 发表于 2020-10-2 12:16

Undertale吧汉化组了解一下
页: [1]
查看完整版本: 为什么undertale这么好的游戏没有汉化组愿意接？？？