jimushijubei 发表于 2015-10-3 20:47

关于汉化1.5 看到这些错误 想跟汉化组讲一下

本帖最后由 jimushijubei 于 2015-10-3 20:48 编辑

首先要感谢汉化组国庆假期还加班加点，辛苦辛苦~

刚刚打了1.5的补丁，发现了一些小瑕疵

首先是明显的翻译错误，比如柴田胜家翻成了上杉景胜。


其次是CG字幕的时间轴问题，如下图，绊之章中信之和稻姬见面的CG，这句“哥哥”应该是3秒之后真田幸村说的，以及这里的翻译应该是“本多忠胜的女儿，稻”。


再次是人物姓名，因为英文版本是名+姓，比如hideyoshi toyotomi，部分任务指示已经变成姓+名的形式了，但大部分还是下图的样子。



最后是一些错别字以及翻译不当，如下图





希望汉化组能在下一个版本有所改进~
再次表示衷心谢意~

执剑仗天涯 发表于 2015-10-3 20:50

:lol可以在收集贴里反映

無悔PC288 发表于 2015-10-3 20:51

W10 更新1.5后进不去游戏。。。。。。。

jimushijubei 发表于 2015-10-3 20:51

2233992 发表于 2015-10-3 20:51 static/image/common/back.gif
W10 更新1.5后进不去游戏。。。。。。。

同W10 重启之后就好了

Dragoons 发表于 2015-10-3 20:53

1.5进不去，而且总是会【连接网络】被我的杀软拦截，删除文件后还是会弹出1.5的exe想要连接网络，是不是感染病毒了？

、一半阳光_一半 发表于 2015-10-3 20:54

谢谢，支持下

Ljv4.00 发表于 2015-10-3 20:59

第六天魔王——信长 织田{:3_94:}

楼主也可以去那个BUG收集帖反馈。

jimushijubei 发表于 2015-10-3 21:07

Ljv4.00 发表于 2015-10-3 20:59 static/image/common/back.gif
第六天魔王——信长 织田

楼主也可以去那个BUG收集帖反馈。

Bug收集帖全都是 闪退啊 进不去啊。。淹没在人海里。。

Ljv4.00 发表于 2015-10-3 21:08

jimushijubei 发表于 2015-10-3 21:07 static/image/common/back.gif
Bug收集帖全都是 闪退啊 进不去啊。。淹没在人海里。。

原来如此{:3_95:}

七眼 发表于 2015-10-3 21:11

支持反馈

jimushijubei 发表于 2015-10-3 23:52

不知道1.6有没有更新啊

hardegg93 发表于 2015-10-4 02:26

知了{:3_95:}

fenghen5263 发表于 2015-10-4 02:33

图一这种无关紧要的事情也要说真是事B

shaku0311 发表于 2015-10-4 06:20

還有稻姬叫信之叫成信長的漢化組辛苦 希望細節上最後的版本可以校對校對

qq920692843 发表于 2015-10-4 09:46


阻止早川殿等进入踯躅崎馆
进入被改成侵犯了..........和真三国无双7的简中翻译一样搞笑，

shipu 发表于 2015-10-4 12:18

poubo 发表于 2015-10-4 12:18

jimushijubei 发表于 2015-10-4 16:12

fenghen5263 发表于 2015-10-4 02:33 static/image/common/back.gif
图一这种无关紧要的事情也要说真是事B

可能你觉得无关紧要 那你还等汉化干毛 无脑刷不就行了 :)

zorojj 发表于 2015-10-4 16:14

还有个，北条家的那群儿子对早川殿的称呼都应该是姐姐而不是妹妹
页: [1]
查看完整版本: 关于汉化1.5 看到这些错误 想跟汉化组讲一下