c678208 发表于 2015-9-2 15:55

关于MADMAX以及游戏汉化的一点小看法

首先，先给大家讲一讲，MADMAX这游戏里面使用了诸多俚语，很多多义词，一不小心就会翻译错误，而且很多情节和人物对话都是和电影有关的，想要完全把游戏汉化成精品，肯定是要很长时间的，且不说单词本身的原因，很多对话的前因后果都和电影有诸多联系，不熟悉整个系列很难做到信达雅
其次，MADMAX这游戏的英文难度其实非常之低，我这个雅思六分的人都玩儿的毫无问题，只要你不注重对话。。。对话的难度确实高，特别是那个小矮子和眼镜男，他们的台词我只能听懂十之七八。。。语速快，字幕也快。。。但是说实在话这游戏其实就是打打杀杀，升级技能和车子的时候我都要查字典，不过也就10秒钟的事情而已，说不上是什么困难的大事，而且游戏优化相当之棒，画面也很棒，剧情也赞，也就100多软妹币，小钱而已，对于从没接触过合金装逼，以及讨厌潜入类游戏的我来说相当对胃口，还是很推荐给大家的，英语实在不行的朋友也可以先查字典慢慢玩儿着，等精品汉化出来了再来重温剧情也不错

caiy 发表于 2015-9-2 15:57

可怜存档被覆盖................

蝴蝶剑 发表于 2015-9-2 16:14

不是中文最大的难点是升级的成就如何达成看不懂。

c678208 发表于 2015-9-2 16:28

3517900 发表于 2015-9-2 16:14 static/image/common/back.gif
不是中文最大的难点是升级的成就如何达成看不懂。

十秒钟查个字典都这么困难吗。。。？

蝴蝶剑 发表于 2015-9-2 16:30

c678208 发表于 2015-9-2 16:28 static/image/common/back.gif
十秒钟查个字典都这么困难吗。。。？

就是干不要停。

l2496795472 发表于 2015-9-2 16:35

唉……汉化啊，就等着汉化出来重新玩看剧情呢。

zgxahh1986 发表于 2015-9-2 16:37

没有字典的路过
看英文游戏 dududududu看完了
然后好多单词不认识   是不是英文国家文盲也这样？

yangyang233 发表于 2015-9-2 16:46

放心，不会有精品汉化的。

小小柒柒 发表于 2015-9-2 16:51

{:3_118:}今晚回家就可以玩到了

3dmofwood 发表于 2015-9-2 16:57

合金装逼。。。。。。。。。。

dell102648 发表于 2015-9-2 17:09

合金装备剧情太复杂。还有潜入机制很难懂

waynego 发表于 2015-9-2 17:11

3DM会出精品汉化，想多了

老特拉福德传奇 发表于 2015-9-2 17:15

LZ根本没必要码这么多字到大妈这来提汉化的看法，具体原因大家都懂的。

c678208 发表于 2015-9-2 17:19

老特拉福德传奇 发表于 2015-9-2 17:15 static/image/common/back.gif
LZ根本没必要码这么多字到大妈这来提汉化的看法，具体原因大家都懂的。

{:3_94:}只是嫌弃很多人瞎比比，所以用一种比较文明的态度嘲讽一下而已

guilvqing 发表于 2015-9-2 17:23

要不我们都去蒹葭汉化组的论坛情愿吧那边我已经发了一个帖子http://www.ijianjia.com/forum-43-1.html

jameszhong 发表于 2015-9-2 17:30

合金装逼- -

akunamatata1119 发表于 2015-9-2 18:12

这对话能听懂十之七八 查字典只要10秒 雅思才考6分 阅读 写作 口语都5分么？

c678208 发表于 2015-9-2 18:35

akunamatata1119 发表于 2015-9-2 18:12 static/image/common/back.gif
这对话能听懂十之七八 查字典只要10秒 雅思才考6分 阅读 写作 口语都5分么？ ...

不好意思，听说读写：6,6.5,6， 6，拿的6分，不知道你老人家多少分？你老人家能够听懂那个小矮子所说的每句话不去看字幕？呵呵，膜拜大神

c678208 发表于 2015-9-2 18:36

akunamatata1119 发表于 2015-9-2 18:12 static/image/common/back.gif
这对话能听懂十之七八 查字典只要10秒 雅思才考6分 阅读 写作 口语都5分么？ ...

顺，写作，阅读，口语，三科5分的话那就是5分，你老人家还是先了解下雅思再来嘲讽好了

JRSEN 发表于 2015-9-2 18:49

想太多，大妈稍微更新几波就该去机翻别的游戏了。

akunamatata1119 发表于 2015-9-2 19:37

c678208 发表于 2015-9-2 10:36 static/image/common/back.gif
顺，写作，阅读，口语，三科5分的话那就是5分，你老人家还是先了解下雅思再来嘲讽好了
...

至于么......这么激动，回两条......考雅思不就是为了出国留学么 出国不应该幽默，大度一些么

c678208 发表于 2015-9-2 19:49

akunamatata1119 发表于 2015-9-2 19:37 static/image/common/back.gif
至于么......这么激动，回两条......考雅思不就是为了出国留学么 出国不应该幽默，大度一些么
...

{:3_112:}不好意思，刚才看错了层主发言，以为是在嘲讽，在下道歉，顺，我留的英国。。。humor似乎和我大不列颠绝缘。。。{:3_93:}


akunamatata1119 发表于 2015-9-2 19:55

c678208 发表于 2015-9-2 11:49 static/image/common/back.gif
不好意思，刚才看错了层主发言，以为是在嘲讽，在下道歉，顺，我留的英国。。。humor似乎和我大 ...

UK啊 同道中人 不过 我已经毕业2年了 哪个城市 可以交流下
好地方 有空还是多出去转转 每个学校应该定期都会有组织

c678208 发表于 2015-9-2 20:03

akunamatata1119 发表于 2015-9-2 19:55 static/image/common/back.gif
UK啊 同道中人 不过 我已经毕业2年了 哪个城市 可以交流下
好地方 有空还是多出去转转 每个学校应该定期 ...

coventry，到是离伯明翰很近就是了LOL

akunamatata1119 发表于 2015-9-2 20:21

c678208 发表于 2015-9-2 12:03 static/image/common/back.gif
coventry，到是离伯明翰很近就是了LOL

哈哈 那不远 当时我在Northampton
页: [1]
查看完整版本: 关于MADMAX以及游戏汉化的一点小看法