明明叫猎魔人为啥叫巫师3呢？？又不是巫师？？？求解释另外古代人命真不值钱啊。。。。。

白夜之狐 发表于 2015-8-26 18:07

明明叫猎魔人为啥叫巫师3呢？？又不是巫师？？？求解释另外古代人命真不值钱啊。。。。。大人都活的不容易小孩更艰难还见过大人都被杀了就一个小孩在马车边玩。。。。。好残忍的世界。。。。。古代都这样吧

ztzhang_07 发表于 2015-8-26 18:23

原名叫witcher3爱怎么翻译都可以直译就是巫师

ztzhang_07 发表于 2015-8-26 18:24

后面的问题应该说异次元都是这样古代没去过也不知道啥样当皇帝肯定很爽吧

7768969 发表于 2015-8-26 18:26

翻译错了吧，正统翻译应该叫狩魔猎人

fc1988 发表于 2015-8-26 19:03

直翻是巫师，猎魔人其实也可翻译为witcher

ido2010 发表于 2015-8-26 19:08

说得好像你现在的命很值钱一样

q345593023 发表于 2015-8-26 19:19

witch和witcher又不一样

jivkov 发表于 2015-8-26 19:29

ztzhang_07 发表于 2015-8-26 18:23 static/image/common/back.gif
原名叫witcher3爱怎么翻译都可以直译就是巫师

witch才是巫师,把witcher翻成巫师的纯粹是当初翻译的人想当然..

ztzhang_07 发表于 2015-8-26 19:34

jivkov 发表于 2015-8-26 19:29 static/image/common/back.gif
witch才是巫师,把witcher翻成巫师的纯粹是当初翻译的人想当然..

其实还可以叫变种人呢吧

jivkov 发表于 2015-8-26 19:37

ztzhang_07 发表于 2015-8-26 19:34 static/image/common/back.gif
其实还可以叫变种人呢吧

不知道的还以为是绿巨人,狩魔才是要表达的意思.所以应该是狩魔猎人..

永夜初晗 发表于 2015-8-26 19:47

9楼正解

klinxun 发表于 2015-8-26 19:54

翻译的问题，只不过后来还是将错就错。

qq362848206 发表于 2015-8-26 20:23

当时我也是被这土的掉渣的名字雷到了，玩过这后才发现各种高大上

ddlingxi2 发表于 2015-8-26 20:28

现在也是不值钱的。

hljh66 发表于 2015-8-26 20:32

这都是多老的问题了怎么还有人问

�כL�� 发表于 2015-8-26 20:39

古代活人葬

页: [1]

3DMGAME论坛's Archiver