slayers_dyb 发表于 2015-7-27 00:33

巫师的大陆简体版小说翻译的太差了

书名翻译我就不吐槽了，许多都是意译不说还丢了原来的韵味，推荐还是看台湾繁体版的，虽然贵了很多。
举几个例子
第二本短篇集命运之剑最后一章 比那更多的东西
最后一段：
杰罗特费劲千辛万苦找到了萝莉希里
希里：“你找到我了！哦！杰罗特！我一直在等！等了好久好久。。。。。我们会在一起了，对不对？现在我们会在一起了，对不对？告诉我！杰罗特！永远在一起！告诉我！”
白狼：“永远在一起”
希里：“对，就像他们说的！杰罗特！对，就像他们说的。。。。。我是你的命运？告诉我！我是你的命运吗？”
白狼：“你是比那更多的东西，希里。比那更多的东西。”

大陆版最后一章 标题：别的东西
这别的东西是什么东西？:L

星湖宅男 发表于 2015-7-27 01:06

繁体版亚马逊好像要等一个月，你有其他购买渠道不

slayers_dyb 发表于 2015-7-27 01:15

星湖宅男 发表于 2015-7-27 01:06 static/image/common/back.gif
繁体版亚马逊好像要等一个月，你有其他购买渠道不

淘宝直接有卖啊，搜猎魔士

逢敌必败就是我 发表于 2015-7-27 01:32

大陆版就是个渣我买了一本后悔死了这版本还是英译中的，相比台版的优美流畅，大陆版各种牵强附会对话也很生硬，

分道不扬镳 发表于 2015-7-27 01:51

wocao....这质量。。

逢敌必败就是我 发表于 2015-7-27 01:58

大陆版最奇葩的地方就是所有标题强制四字真言。

百里空城 发表于 2015-7-27 06:23

没看过不知道

释华严 发表于 2015-7-27 07:09

楼上最近很活跃

六道囚狼 发表于 2015-7-27 07:46

多亏你提醒了，要不我差点就去京东弄两本简中的了

lkingstar 发表于 2015-7-27 08:44

左脚湿了 发表于 2015-7-27 11:22

http://bbs.3dmgame.com/thread-4852938-1-1.html

我看的这个，好很多。

hhhjjb520 发表于 2015-7-27 11:35

左脚湿了 发表于 2015-7-27 11:22 static/image/common/back.gif
http://bbs.3dmgame.com/thread-4852938-1-1.html

我看的这个，好很多。

感谢分享

exyam 发表于 2015-7-27 12:10

逢敌必败就是我 发表于 2015-7-27 01:58 static/image/common/back.gif
大陆版最奇葩的地方就是所有标题强制四字真言。

哈哈 这还真是蛋疼的可以

zhubenfei0052 发表于 2015-7-27 12:13


多亏你提醒了，要不我差点就去京东弄两本简中的了

slayers_dyb 发表于 2015-7-27 13:30

左脚湿了 发表于 2015-7-27 11:22 static/image/common/back.gif
http://bbs.3dmgame.com/thread-4852938-1-1.html

我看的这个，好很多。

嗯，台版的翻译是一个旅居波兰的女士翻译的，风格更尊重原著，但是人名跟地名都是根据波兰语读音翻译来的，跟游戏不一样，游戏许多是根据英文翻译来的，比如 希里翻译成了奇莉，挪威格瑞翻译成了诺维格拉德，狂猎直接翻译成狂野的狩猎等等，还有许多怪物的名字也是根据原文音译加备注的。

但除去这些，我觉得要看猎魔人的小说还是台版的好，毕竟是专业的波兰文翻译而不是波兰翻英文，再从英文翻中文。

六道囚狼 发表于 2015-7-27 13:50

slayers_dyb 发表于 2015-7-27 13:30 static/image/common/back.gif
嗯，台版的翻译是一个旅居波兰的女士翻译的，风格更尊重原著，但是人名跟地名都是根据波兰语读音翻译来的 ...

能推荐个店家么？想入一套正版台版，淘宝价格差别太大，真假难辨啊，不知道哪家好。谢谢了！{:3_104:}

dqknight 发表于 2015-7-27 17:59

一上来选择的时候对大陆版没那么排斥，毕竟大陆版送海报带图鉴还便宜，翻译问题本想忍忍就算了，最终促使我买台版却是因为封面，台版封面同波兰版，大陆封面重新绘制，单看挺霸气，但用作封面怎么都让我觉着是个地摊上卖的D版小说

ohmygod1116 发表于 2015-7-27 18:22

这帖子看晚了。。。。昨天刚买的一二部简中的，今儿刚到货，然后就看到这帖子。。。。。。。:'({:3_92:}

bj-lb 发表于 2015-7-27 18:36

哎，我这帖子也是看晚了，我已经在亚马逊买了两本，都看完了，早知道这样就不买了，气死了。

左脚湿了 发表于 2015-7-28 00:04

slayers_dyb 发表于 2015-7-27 13:30 static/image/common/back.gif
嗯，台版的翻译是一个旅居波兰的女士翻译的，风格更尊重原著，但是人名跟地名都是根据波兰语读音翻译来的 ...

没办法，我是游戏党！看游戏译名的版本只为了更加了解我在游戏里面的一些事情原委。
如果没玩过游戏或者对小说比较侧重的！我也觉得台版比较好。 （大陆不管小说还是翻译电影名什么的，真的让人很糟心。PS：除了一些民间汉化组用心汉化！很良心

qqqq1106606970 发表于 2015-7-28 09:44

我晕了，已经买了两部:@

上海侯工 发表于 2015-7-28 13:20

大陆和台湾在这个方面各有千秋，包括不同的译者也不一，但称不上太差了。所以地区与个人不能同一而论混淆而谈。你说呢？

Hollweg 发表于 2015-7-28 13:24

我怎么觉得这对话活生生就是白狼在诺维格瑞演的话剧台词;P

kensaixu 发表于 2015-7-29 00:41

这个翻译居然还不如电影版《屠龙传奇》122:49
http://v.youku.com/v_show/id_XMTIxODY2NDky.html?from=s1.8-1-1.1

WWEwwe123456 发表于 2022-12-24 10:28

台吹的疯狗这么多？重庆出版社翻译的也差？

keaidecxg 发表于 2024-10-29 11:11

XZxz现在怎么样
页: [1]
查看完整版本: 巫师的大陆简体版小说翻译的太差了