看完两本短篇集，谈谈感受（含小说剧透）
本帖最后由 Shallfe 于 2015-7-10 13:13 编辑之前一篇帖子也说过，工作后各种忙，才追剧情追到二代精灵路线。平时有空抽空看几段小说。
网购了台版的小说，目前有两册短篇小说集和长篇第一册，《最后的愿望》和《命运之剑》最近刚看完，分享分享感受，也谈谈游戏跟小说的呼应吧。
版本和翻译：
台版的两册短篇集的译者是旅居波兰的，所以是从原版波兰语版本翻译过来的。有些译名跟游戏有些出入，但读音基本接近，译文语句还是挺优美的，可能一开始不太习惯繁体字，但看久了也就顺了。人名出入比较大的是玩游戏熟悉的吟游诗人丹德里恩，小说里翻译是亚斯克尔，之前有资料说后者是波兰语的名称，英语版的译者觉得这个词在英语里的名称太女性化，就改成了丹德里恩，所以可以猜测游戏的中文翻译是根据英文文本翻译的。另外白狼的真爱 ，游戏翻译是叶奈法，而之前机核网的专题电台里提到，叶妮芙的翻译更接近英文读音和信达雅的韵味，这里台版也用的后者。还有CIRI翻译成“奇莉”，可能发音上“ciri”并不是水果系统那个人工智能的称呼，可能接近“qiri”吧，这里猜测的，欢迎翻译大牛解惑，不影响阅读。总体翻译质量还是不错的，推荐收藏。
下面简要介绍下各短篇集的感受以及与游戏相关的部分，可能看的不仔细有解读不准确的，欢迎讨论指正。内容涉及部分小说细节，属于剧透吧，需注意。
第一册《最后的愿望》收录：
《猎魔士》：
台版对白狼的职业的翻译，与游戏有点出入，这一篇是白狼的登场作，把他这一职业的特色进行了概括。白狼帮公主解咒的故事估计是他声名远播的原因吧。记得巫师一代的开场CG嘛。CG截取了在旧皇宫大战吸血鸦鸟的篇幅，仔细阅读这一段会很惊异，CG的每一个细节文章里都有体现，让我有种这篇短篇根据CG扩写的错觉。
这里可见制作组在CG上下的功夫。还原度相当好。
看到最后，也就知道CG最后雅妲醒来后那惊悚一击之后啥情况了——没完全恢复人态的公主一抓，伤到了杰洛特肩颈处大动脉，杰洛特冷不防挨了这一击，迅速失血，没办法的他只好以咬雅妲肩颈的方法来制止她，直到她完全恢复人类状态。杰洛特在失去意识前包扎了自己。
小说打斗部分的描述很精彩，有种看武侠小说的爽快感。
国王佛尔斯泰出现。这两父女游戏最终都离世了。
小说里对这个怪物的翻译直接是音译，还有许多怪物名称都用了音译。不过会有注释描述是个什么样的怪物帮助理解。
《理智的声音》这是一个类似幕间剧的短篇，穿插在短篇集之间。
内容应该是杰洛特在上一篇受伤后，在梅里特列神殿养伤，然后有骑士来挑战他，嫌他在女修士的场所居住有碍风俗。当然下场输的很惨。这里最后提到一个估计有寓言能力的女祭司在最后从杰洛特身上看到了未来。但是表述的很隐晦，我看得不太懂，估计是暗示杰洛特的命运吧，欢迎指正。
《童话的真实性》
改版的童话故事《美女与野兽》，非常喜欢作者的这种把通话故事做现实奇幻版的改编，非常有深度。故事中的主角是个中了诅咒的强盗后代，成为怪物后却有了无边的法力可以变出各种物品，听说解咒是需要鲜血和爱情，于是要求路过的商人把女儿给他共处一年，可是这些个美女开始是惧怕他，了解他后就变得很物质，拜金。所以一直主角没有破除咒语。杰洛特追查一个吸血鬼来到野兽的城堡，与野兽成为朋友，最后发现原来吸血鬼控制着这个其实心地不坏的怪物。最后的打斗中怪物给予了吸血女鬼致命一击。可是吸血女鬼死前却道出“我爱你”的感情，最终破除了解咒。杰洛特点题破咒的关键一定是“真爱”。
这里可见作者融入了对情感的探讨。记得巫师一代，第二章那个狼人和妓院老鸨(感谢提醒，她叫卡门，她的聊天会知道一条暗线，就是第一章郊外牧师说的好像是女儿未婚先孕还是被强暴怀孕，结果还被父亲赶走了)之间的爱情故事嘛。游戏专门为他们做了一段动画，并说他们的故事才是“fairy tale”，在这个混沌的世界里，一个变异狼人跟一个妓女，摒弃世俗的相爱才是童话。而游戏里老鸨希望能破解狼人的诅咒，杰洛特也说，关键是真爱。这个支线任务应该是制作组对这篇短篇的致敬了。
《两害取其轻》
杰洛特“巴尔维坎的屠夫”称谓的由来。故事主线提到的公主是《白雪公主》的改编。后母借黑日诅咒的传说想除掉这个公主，公主一样被猎人带去森林，猎人可怜她把她放跑了，可是把她X了。。。很黑暗对不对。然后7个地精救了公主。公主后来开始自己的复仇计划，说她是黑日诅咒的巫师在巴尔维坎的高塔里躲着，公主想用屠杀百姓的方式逼巫师妥协。杰洛特看清了公主的计划，两害相权取其轻。杰洛特把公主及公主的同伙都在集市上杀了。故事结果比较阴暗。没人理解杰洛特的选择。还得到这样一个恶名。之前也有一篇帖子讨论了这个故事。
战斗描述里杰洛特的绕圈攻击真像剑刃风暴，神速的解决了一票武夫。有种巫师3预告CG的连贯感觉。
（题外话，话说玩过游戏的各位解释下巫师3好几个宣传CG，跟游戏里剧情有关么？ 制作组这么有米做那么多CG只是为了宣传？）
巫师一代加强版新故事《中立的代价》参考了这个故事，甚至有几段对白跟小说里一模一样。不过女主角换了名称跟国度。查了下地图这个国度夹杂在科德温跟瑞达尼亚的中间。同样的黑日诅咒。女主角都有抑制魔法的能力。如果玩到拒绝帮助公主并放走公主。故事结尾会说到公主开展血腥的复仇，最后死在一个狩魔猎人剑下。感觉呼应了这个故事
可是在巫师第一章里，要是你回答“我只选择更轻的罪恶”，就不能跟女巫啪啪啪了。
《价钱的问题》
非常出名的一段故事，关于杰洛特与CIRI父母的故事。恩希尔大帝以前如何如何与CIRI母亲认识。杰洛特如何使用意外法则与CIRI命运羁绊的开始。原以为这个故事是个好结局，谁知道是个深坑。
电视剧改编也有这一段故事。可是电视剧是英文字幕...看起来费劲。
故事里CIRI母亲因为女王拒绝婚事而绝望暴走，原始魔力觉醒。这里杰洛特的朋友德鲁伊说“处女是不会启用这个能力的”意思说怎么现代小姑娘这么开放.....暗示长者之血的能力要...成为女人才能启动....那么至于CIRI能使用的法术能力...大家脑补吧。
《世界的尽头》
这里出现了精灵，交代了精灵与人类的冲突。地点是百花谷。杰洛特接工作要除掉一个恶作剧的恶魔，跟恶魔的打斗很好笑。
百花谷物产丰富。精灵被赶跑后总想以极端武力赶跑人类。可是关键时刻田野女神出现。女神表示庇佑在此定居的人类。意思物种更替时代在变，现在是人类在这里辛勤耕耘。另外，“世界的尽头“也是个隐喻。
游戏里的松鼠党再熟悉不过了。巫师一代第三章的沼泽里的森林，有个精灵提到关于百花谷的故事。游戏里还有书籍也会提到这个地点。
《最后的愿望》
高超来啦，杰洛特与叶奈法的邂逅。巫师3攻略说叶奈法的专有任务最后一个，应该也是呼应这个故事。
起因丹德里恩解开了一个封印，释放一个灵魔。这个应该是恶搞实现三个愿望的阿拉丁神灯吧。开始以为是丹德里恩的愿望。实际上执行人是杰洛特。叶奈法想制服这个灵魔，因为其有强大的法力，但实现愿望后就会挣脱束缚离开世界。杰洛特无意间用了前两个愿望。最后叶奈法与精怪抗衡中，眼看叶奈法会死。杰洛特许下最后一个愿望。这里作者没有明说最后的愿望是什么具体内容。但推论应该是，杰洛特想要与叶奈法相爱到老。应该这样才能制止灵魔报复叶奈法来救叶奈法。而这也使两人的羁绊开始。
第二册《命运之剑》收录：
《可能的极限》
也是一个出名的故事，电视剧有改编。
关于猎龙的，这里提到叶奈法为啥要猎龙，貌似她想借助龙的法力恢复生育。而生育问题可能也是叶奈法与杰洛特感情问题冲突的根源。记得游戏巫师第一部第四章，杰洛特想与TRESS组成家庭，想询问如何恢复生育能力的对话嘛（选了TRESS线）
故事最后出现的一个幼龙，就是巫师第二部的龙女了。理论上这重要人物，巫师3龙女和三只寒鸦都应该出现才对。
这里提到女术士的由来。
猎龙小分队里的人还出现在了巫师2序章的军营里。护身符任务那帮雇佣兵。
一开始提到一个鞋匠把毒药装死羊里，偏一头龙吃了下去，结果那龙病了。
在巫师二第一章，巨章鱼怪的沼泽里，有个尸体和一头死羊，杰洛特调查后会说了一段意味深长的话”总有模仿者.....“应该是呼应这个故事。
按理来说每个短篇故事都会点题，但这个故事的点题，估计是最后金龙提到杰洛特与叶奈法的命运吧...理解不深刻，欢迎补充。
另外补个彩蛋:巫师一代第四章，问田野上那个德鲁伊关于圣杯的故事，会出现对《圣血与圣杯》、《达芬奇密码》里关于圣杯的恶搞描述。
《冰的碎片》
题目是一个精灵的传说。但在人类的版本里，感觉提到的就是狂猎。
故事冲突在于杰洛特与叶奈法的感情问题。叶奈法还有一个情人。开始杰洛特以为叶奈法认为杰洛特不重要。实际上叶奈法对两人的感情都是一样的，她没法给任何人实质的感情承诺。这一篇文章很晦涩的感觉，单身狗表示不太理解叶奈法的真实想法，揣测是叶奈法想过正常人的家庭生活，但是实质又不能实现，她只能逃避，点题”冰的碎片“的传说。
这里提到了独角兽模型....巫师3里叶奈法那段啪啪啪致敬这个故事吧。
《永恒之火》
这篇关于变形怪度杜的故事。看攻略出现在巫师3，有一系列任务。
《一点牺牲》
一个悲情故事，关于杰洛特跟一个爱慕她的女吟游诗人的故事。暗线是一个恶搞的《海的女儿》的通话故事，这个暗线改编的非常欢乐，也点题，也是作者对感情的一种表述。但是主线杰洛特跟女诗人的故事结果很伤感。
《命运之剑》
又是重要剧情，杰洛特在德律啊德（应该就是木精灵，或者树精的意思）的领地里无意救出CIRI的故事。白狼跟CIRI的对话非常童趣，很温馨。
树精的很多话语不知道是精灵语还是他们自己的语言，感觉作者都用音译写了出来，完全看不懂意思。记得巫师一代，第三章森林里那个可以啪啪啪的树精嘛，她就是这个种族的，和她对哈，要猜她说的语言什么意思，猜对了就可以啪啪啪。应该是对这个故事的致敬吧。
命运之剑的双刃，另一刃到底是什么，作者没有说。杰洛特认为是死亡，觉得死亡总是伴随自己，所以她没有接受CIRI。
这里有个恶搞版本的童话故事，但没印象了，关于哥哥变出天鹅的那个故事。作者对经典的恶搞改编创意相当赞。
《比那更多的东西》
高超段落。白狼与CIRI重逢的过程。白狼救了商人，却负了重伤。白狼急救中服用了迷幻药剂。迷幻中回忆了许多重要过往。比如与叶奈法的重逢又分离。关于CIRI是杰洛特的命运之子，6年后杰洛特重返辛特拉却没有带走CIRI的故事。杰洛特不相信命运，觉得”应该是要比命运多得多的东西“。点题。
重伤期间还遇到了杰洛特的生母。杰洛特否认自己是命运之子。认为是被抛弃的。但真实如何这篇里没有提。电视剧开头讲述杰洛特是命运之子而去的凯尔莫汉。
还有回忆了如何得知辛特拉的灭亡，他以为CIRI已死。
因为救他的商人启动了意外的法则，杰洛特要去商人家领取意外法则约束的报酬。路上见到了对抗南方帝国大战的纪念碑。就是TRESS介绍里，以为她战死的那个十四法师烈士的战役。里面讲到杰洛特与TRESS相互喜欢。
这里提到杰洛特的马都叫“小鱼儿”，游戏里是ROCHE。可能这个词的波兰语是有指代的。
最后与CIRI的重逢，大家可能也都知道了。
这一段也作为电视剧的结尾部分。
好了，两部短篇集主要内容。下面开始看长篇了，可是目前还没有出完。
长篇第一部一开头那段语言，巫师一代亚汶的出场就出现过。感觉游戏巫师一代借亚汶来致敬CIRI。可能当时跟《龙枪编年史》第一卷一样，制作组没有想过要做三部曲。所以有这样的设计。
沙发，怒顶楼主 本帖最后由 ly0260ly 于 2015-7-10 03:42 编辑
【可能的极限】是指在自然界中的任何事物都有其最终的界限，是无法突破的。然后整篇多次提到可能的极限，来证实它的存在。但最后峰回路转，按照可能的极限金龙是不可能存在的，但偏偏金龙存在……这篇文章主要就是告诉人们只要努力还是有希望突破不可能（可能的极限）的。最后金龙提到杰洛特和叶奈法是天造地设的一对，但不会有结果，但叶奈法因为金龙的出现增加了信心，尽管希望渺茫，但叶奈法还是相信——可能的极限还在远方。
【冰的碎片】确实有些晦涩，里面充满了隐喻。冬之女王其实就代表着叶奈法，冰之碎片代表着感情，而杰洛特和伊斯崔德就是被冰之碎片射中心脏的人，他们的眼里只有挚爱冬之女王，咋一看冬之女王有众多的爱慕者，其实最最孤独而缺乏温暖的就是冬之女王。叶奈法最后对杰洛特有详细的解释，因为当冬之女王想要从爱慕者身上获得温暖的同时，也会把爱慕者心中的冰之碎片融化，而她也就在爱慕者眼中变成了平凡的女人，于是她也就需要年年寻找新的爱慕者。这也解释了叶奈法为什么有那么多情人，因为她想要获得温暖，她想要任何东西都不付出地获得温暖，因为这样就不会融化冰之碎片。可是她没想到杰洛特拒绝了，她此时才意识到她犯了个天大的错误，“冰雪女王的高傲，那自以为无所不能的自信，让我犯下了这错误。”最终她还是决定保住她女王的高傲，什么也不付出，同时也不接受他们的温暖。杰洛特最开始痛苦万分，但他却被几个强盗的话点醒了，在最后时刻杰洛特选择了放手，不再去寻找冬之女王——“不要把别人扯进来。如果你一定要这么做，那就到马厩里用缰绳去上吊。”
台版长篇出到第三册了啊，而且今年会出第四册 最后的愿望是与叶的命运相羁绊。短篇里Geralt和叶的关系在情感上分分合合的，谈不上相爱到老。 ly0260ly 发表于 2015-7-10 02:30 static/image/common/back.gif
【可能的极限】是指在自然界中的任何事物都有其最终的界限，是无法突破的。然后整篇多次提到可能的极限，来 ...
分析得好厉害，膜拜
也在看，才第二册，加精，顶
ly0260ly 发表于 2015-7-10 02:30 static/image/common/back.gif
【可能的极限】是指在自然界中的任何事物都有其最终的界限，是无法突破的。然后整篇多次提到可能的极限，来 ...
看得好细致，我都看了前面忘后面了分析得好透彻
rebornphoenix 发表于 2015-7-10 09:01 static/image/common/back.gif
最后的愿望是与叶的命运相羁绊。短篇里Geralt和叶的关系在情感上分分合合的，谈不上相爱到老。 ...
是指Geralt最后说的那个愿望的内容，他应该要这么许愿才能让灵魔放过叶吧
其实这部小说一般。勉强算文学吧。 最后的愿望 小说里面作为许愿宿主的白狼为了救叶奶，所以许了一个让叶奶很吃惊的愿望，最后迪精放过了叶奶，其实本质就是迪精不能杀死作为许愿宿主的白狼，所以白狼的最后一个愿望应该是将自己的命运和叶奶的命运相连有了羁绊，或者直白的说，他的愿望是和叶奶同生死之类的，所以迪精就不能杀死叶奶了。但是因为有了这层命运的羁绊，开始让叶奶对他和白狼的这段感情有了怀疑，叶奶觉得她和白狼的爱情有迪精愿望的羁绊，所以让她有了疑惑。so~~~~~~~在游戏里面的最后的愿望任务中，当叶奶发现另外一只迪精的时候，她的目的就是让这只迪精解除他和白狼身上原先小说中那个迪精附加的愿望。结果就是，当游戏里打败了迪精，叶奶让迪精解除了她和白狼原先的羁绊或者说是诅咒之后.................,叶奶和白狼发现，有没有那个羁绊好像没什么影响，他们一样的深爱着对方，然后两人相互依偎在那艘船的船边，互相表示还是如以往一样的深爱对方。好像就是TMD的这么个意思:lol:lol:lol:lol:lol:lol:lol:lol:lol 翻译方面，“小鱼儿”明显比游戏中的翻译有感觉（先读的小说，也可能因为先入为主）。 请改一下“老鸨”，一是她是为了生存而卖身的女孩子，并不是剥削她们的“老鸨”。二是她有名字，也许叫“卡门”（联系歌剧哦！）。 “《两害取其轻》”那段中提到的那个帖子方便发下链接吗？特别想看，谢谢。 《最后的愿望》中杰洛特的第一个愿望……看明白时笑了好久好久，第二天想起来继续笑…… 那个愿望是“将两个人的命运联系在一起”，可以有很多因素推断出来。包括吟游诗人也唱过这个愿望具体是什么。 老G的第一个愿望太逗了，滚回家艹自己...... ly0260ly 发表于 2015-7-10 02:30 static/image/common/back.gif
【可能的极限】是指在自然界中的任何事物都有其最终的界限，是无法突破的。然后整篇多次提到可能的极限，来 ...
有关《冰的碎片》结局的解释！谢谢！想了好久、同其他人讨论，都没有看懂，谢谢！
ly0260ly 发表于 2015-7-10 02:30 static/image/common/back.gif
【可能的极限】是指在自然界中的任何事物都有其最终的界限，是无法突破的。然后整篇多次提到可能的极限，来 ...
可以再解释下《冰的碎片》中有光“鸟儿成双对儿”吗？通过您刚才的分析，明白了强盗这一情节的作用，不过有关近乎贯穿全文的黑鸟儿们，特别好奇，谢谢！
ppcash 发表于 2015-7-10 10:17 static/image/common/back.gif
最后的愿望 小说里面作为许愿宿主的白狼为了救叶奶，所以许了一个让叶奶很吃惊的愿望，最后迪精放过了叶奶 ...
解释的太棒了！谢谢！
那尔咯索斯 发表于 2015-7-10 11:48 static/image/common/back.gif
请改一下“老鸨”，一是她是为了生存而卖身的女孩子，并不是剥削她们的“老鸨”。二是她有名字，也许叫“卡 ...
改回来了，想起一个游戏中的隐线，跟第一章的牧师有关
Shallfe 发表于 2015-7-10 13:15 static/image/common/back.gif
改回来了，想起一个游戏中的隐线，跟第一章的牧师有关
嗯，是呢，当时还没有反应过来，后来才明白为何那个牧师会如此作为，失去爱女，噫嘘唏。这套书中好多人性格的成因都有详细的解释，比如Yennefer那“古怪”的性格的来历……总而言，大家都不容易呢。将一个黑暗的故事写的如此引人入胜，蛮厉害的。
王胖子微没溜儿 发表于 2015-7-10 12:09 static/image/common/back.gif
老G的第一个愿望太逗了，滚回家艹自己......
第二个愿望简直是“我妈炸了”这个梗的鼻祖
那尔咯索斯 发表于 2015-7-10 11:50 static/image/common/back.gif
“《两害取其轻》”那段中提到的那个帖子方便发下链接吗？特别想看，谢谢。 ...
所以..Ciri不是处女了....不知道有没有人关心,反正我很伤心..然而Ciri依然是真爱.
http://bbs.3dmgame.com/thread-4851474-1-1.html
这个
cwxkaka 发表于 2015-7-10 09:52 static/image/common/back.gif
其实这部小说一般。勉强算文学吧。
得过N多大奖的作品，在你这成了一般，敢情您是诺 贝 尔文学奖的评委？真蛋疼 诺 贝尔 都被和谐。
Shallfe 发表于 2015-7-10 15:09 static/image/common/back.gif
所以..Ciri不是处女了....不知道有没有人关心,反正我很伤心..然而Ciri依然是真爱.
http://bbs.3dmgame.co ...
叶奈法教希里使用魔法那段证明了这个说法是瞎掰的......
Shallfe 发表于 2015-7-10 15:03 static/image/common/back.gif
第二个愿望简直是“我妈炸了”这个梗的鼻祖
居然忘了第二个愿望具体是什么……书没在身边，方便提一下吗？
逢敌必败就是我 发表于 2015-7-10 16:01 static/image/common/back.gif
得过N多大奖的作品，在你这成了一般，敢情您是诺 贝 尔文学奖的评委？真蛋疼 诺 贝尔 都被和谐 ...
居然真的和谐了，啊啊啊……怎么发现的？鄙人打上去才发现变成了“禁止”。
:)冲LZ长文用大字的好习惯戳个赞 逢敌必败就是我 发表于 2015-7-10 16:01 static/image/common/back.gif
得过N多大奖的作品，在你这成了一般，敢情您是诺 贝 尔文学奖的评委？真蛋疼 诺 贝尔 都被和谐 ...
不是得奖就是好。我心里有我标准。这系列还不够。
页:
[1]
2