战利品中的亚人是哪个种类
我的理解是非人类。那问题来了，狼人算亚人吗，还是算兽。另外问下，兽油配方在哪？ 涂油是用在钢剑上,应该是用钢剑杀得都算亚人吧! 亚人就是 次与人类的种族， 矮人 侏儒 这些吧 我以为是翻译错误人类的意思... greatlikee 发表于 2015-5-29 15:23 static/image/common/back.gif这代官方中文质量很差。
这里的亚人原文是humanoid,类人生物的意思。
还有后来会碰到的Djinn,游戏居然翻译 ...
最经典的翻译错误 明明是主角说要下雨了里面读出的都是rain结果翻译成要下雪了......
还有猫学派技巧的翻译，应该是每件轻甲暴击伤害+25%，上面说的是暴击率，那还了得，4件套全程暴击？ 从游戏里面各方面来看 这个亚人指半身人 矮人 精灵这些非人类人型生物 不知道为嘛译成亚人
按亚龙是龙和其它生物杂交生出来的来推断的话 估计半身人是人和小地精杂交的 矮人是人和土元素杂交的 精灵是人和鹿首怪杂交的 啧啧...
P.S.狼人是诅咒兽 看怪物百科有狼人的分类 亚人应该是指矮人，精灵这些。狂猎也算亚人。到处是怪物没多少机会给你打亚人啊。主线砍狂猎算一个 支线大多是杀怪，不然就是砍人类的时候混进那么一两个矮人或者精灵 亚人按照多年的游戏经验来看是,类人型怪,,但具体怎么分类,,,,,这个要看游戏设定..... 本帖最后由 g4477389 于 2015-5-29 17:51 编辑
亚人原指类人。巫师3里翻译的亚人大意为：人类和像人类一样的，这里指代一个“类”（灵长类的类，不含被定义为动物的），包含人类、人类亚种、亚人类（即除了怪物图鉴里定义的各物种以外，你能交手的所有生命）。 nrwxx 发表于 2015-5-29 15:14 static/image/common/back.gif
涂油是用在钢剑上,应该是用钢剑杀得都算亚人吧!
别忘了还有动物和部分不吃银剑的怪物。
┌炬木 发表于 2015-5-29 15:43 static/image/common/back.gif
从游戏里面各方面来看 这个亚人指半身人 矮人 精灵这些非人类人型生物 不知道为嘛译成亚人
按亚龙是龙和其 ...
别的错误比较明显就不说了。
不过 亚人 这个翻译没错，特别是这种中世纪题材的。查了字典下 亚 的意思，亚人这个翻译很准确啊。
g4477389 发表于 2015-5-29 17:38 static/image/common/back.gif
别忘了还有动物和部分不吃银剑的怪物。
了解了.
你们都错了~~！！！
这个是翻译错误~~
什么“亚人” ？？
简直是乱鸟~~~
有翻译疑问的最好去修改一下游戏语言，进去看一下英文原句就懂了
中文翻译里面的亚人
英文原句是“human and unhuman
还有就是战利品那些 "5%对亚人致命伤害经验"
坑爹么~~~
正确是 5% 杀死人类与非人类获得额外经验
技能猫学派那个是25%暴击伤害,不是暴击率 黑百合の诅咒 发表于 2015-5-29 15:30 static/image/common/back.gif
最经典的翻译错误 明明是主角说要下雨了里面读出的都是rain结果翻译成要下雪了......
...
对啊 这个错误很明显
barbuwhite 发表于 2015-5-29 21:15 static/image/common/back.gif
你们都错了~~！！！
这个是翻译错误~~
什么“亚人” ？？
我说的没错啊，人类与非人类（类人）
这是谁机翻的呵呵 本帖最后由 ab1477410 于 2016-12-27 22:47 编辑
┌炬木 发表于 2015-5-29 15:43
从游戏里面各方面来看 这个亚人指半身人 矮人 精灵这些非人类人型生物 不知道为嘛译成亚人
按亚龙是龙和其 ...
建议玩一下一跟二代，里面有文件明确的说人类是天球交会时来到巫师的世界的，精灵 矮人 半身人都是上古种族在人类来到这边前就在巫师世界的人。
页:
[1]