lo-fier 发表于 2015-5-28 21:21

考据系：萝卜？葡萄？蟑螂？白狼的马到底叫什么名字。

官中里叫蘿蔔，不少同学叫成葡萄，简体，萝卜是也。
管英里叫roach，直译，蟑螂是也。
然波兰原文为：Płotka，直译，小蟑螂（小乃爱称），一种欧洲淡水鱼，什么鱼呢？见图。
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/be/Rutilus_rutilus.jpg

相当于我们的鲫鱼啦。。。
所以白狼的马真名叫，小鲫鱼。

xiong243208812 发表于 2015-5-28 21:22

萝卜你的腿呢{:3_94:}

泽吻磨牙 发表于 2015-5-28 21:25

叫罗契      和蓝衣的头领同名，说明白狼实际是个GAY想骑罗契

woodboy_110 发表于 2015-5-28 21:25

小强？？？？？？？？？

lo-fier 发表于 2015-5-28 21:33

泽吻磨牙 发表于 2015-5-28 21:25 static/image/common/back.gif
叫罗契      和蓝衣的头领同名，说明白狼实际是个GAY想骑罗契

和罗契同音，只是英文翻译的巧合，罗契叫roche，马叫roach。
在原文，波兰语中，两者发音丝毫不同。

DTzyl629 发表于 2015-5-28 21:34

泽吻磨牙 发表于 2015-5-28 21:25 static/image/common/back.gif
叫罗契      和蓝衣的头领同名，说明白狼实际是个GAY想骑罗契

说同名的仔细去看下英文版吧 Roach 和 Roche 拼写不一样的 听起来同音罢了

taidiser 发表于 2015-5-28 21:59

小鱼儿:)

爱情de天国 发表于 2015-5-28 22:02

通常都直接叫英文名…英文名用中文读挺别扭的，毕竟符合的是英语习惯。

lo-fier 发表于 2015-5-28 22:06

taidiser 发表于 2015-5-28 21:59 static/image/common/back.gif
小鱼儿

这个名儿，好！

woodword 发表于 2015-5-28 22:15

非洲鲫。。。。

2508725494 发表于 2018-3-23 14:17

所以 天邈汉化是正确的 鱼儿才是这个马的名字
页: [1]
查看完整版本: 考据系：萝卜？葡萄？蟑螂？白狼的马到底叫什么名字。