低调的沉默者 发表于 2015-4-21 11:43

吐槽一下汉化，强尼凯吉 和 凯西笼

Johnny Cage 翻译成 强尼凯吉，，，他女儿Cassie Cage 就翻译成 凯西笼 ？？？？？？？？？？？？？？？这，，，，，，，，，，剧情机翻不机翻真的无所谓，反正通一边也就搁哪里了，，，，但人名看着真别扭

碎心断我 发表于 2015-4-21 11:46

我搞不懂的是加纳这个人大家都知道应该叫卡诺，就连出招表有些有他本人名字的招式都翻译的是卡诺，为啥非得翻译个加纳出来？

低调的沉默者 发表于 2015-4-21 12:11

碎心断我 发表于 2015-4-21 11:46 static/image/common/back.gif
我搞不懂的是加纳这个人大家都知道应该叫卡诺，就连出招表有些有他本人名字的招式都翻译的是卡诺，为啥非得 ...

因为汉化组还有其他任务，所以肯定会有机翻，所以就各种。。。。。。。。。。。。。。。

poonpwj 发表于 2015-4-21 12:16

虽然尊重敬佩汉化组，但是人手不足就慢慢弄啊，关奇叫拳痴...雨叫做仁...看着实在蛋疼

hell007scream 发表于 2015-4-21 13:01

雷神翻译成雷登

低调的沉默者 发表于 2015-4-21 13:02

hell007scream 发表于 2015-4-21 13:01 static/image/common/back.gif
雷神翻译成雷登

一听到雷登我莫名想到了摩托车

trtrtr 发表于 2015-4-21 14:11

这个游戏不用汉化

kakyu01 发表于 2015-4-21 16:23

所以格斗游戏就别要求什么汉化了，让汉化组专心做rpg的汉化。

alucardlk 发表于 2015-4-21 17:37

hell007scream 发表于 2015-4-21 13:01 static/image/common/back.gif
雷神翻译成雷登

台版电影里翻译成“雷灯”..................

hardegg93 发表于 2015-4-21 18:49

哈哈哈楼主这就是你不知道咧，光在文本里出现个单摆幅搁的Cage，你觉得如何翻译好？

wjjmaxpsp 发表于 2015-4-21 21:15

支持3大妈 支持楼主

雷琼菊815 发表于 2016-3-18 14:00

页: [1]
查看完整版本: 吐槽一下汉化，强尼凯吉 和 凯西笼