感谢汉化组的努力，就是想到时候完整汉化后能不能有个中英文对照版本或者补丁，感觉很有意思~
刚看到寂寞难耐回复帖子，说“翻译永远不能尽善尽美，以前博得还是冰风谷里那个if you eat__ you will die那么老掉牙的英语谜题（答案是nothing）变成中文楞是让我猜了半天。
不过其实有个折衷的方案，最早BFCLAN做博得2汉化的时候，比较早期版本出过一个中英对照版的补丁，我觉得那个不错，可惜后面汉化游戏的没人再这么做了，挺可惜的，这个系列游戏的引擎其实支持这个功能应该挺简单的，都是那个.tlk文件的文本而已。
”
感觉这个是个挺好的建议，有的时候汉化润色感觉不和自己的口味，可以看英文原文自己琢磨一下，这样对汉化组应该也可以减轻点润色的压力。
不成熟的意见，请大家轻喷。。。
页:
[1]