家园重制版-官方支持论坛翻译-游戏更新信息1.21-20150305
本帖最后由 cloudfei 于 2015-3-8 00:51 编辑主题：
Update Information
更新信息 1.21版Steam ID:546513
(上一版本1.2)
原文网址：
https://gearboxsoftware.zendesk.com/entries/63026914-Update-Information
作者：Josh
发布日期：posted this on Mar 5, 3:44 PM
翻译：有道君，所有专有名词不翻译
润色：cloudfei
翻译日期：20150306
Most recent version is available via Steam and should update automatically when logged in and online.
当你在线登陆Steam的时候，最新版已经可以进行自动更新了。
Updates
更新记录
March 5, 2015 General
2015年3月5日 常规更新
NOTE: All in-game audio was mastered and intended to be heard at 100% volume – for optimal experience, we recommend setting all in-game volume sliders to 100%.
注意：所有游戏内音乐是设定在在100%音量条件下的。为了获得最佳体验，我们建议所有游戏内音量条设置为100%
Fixed an issue where Windows DPI scaling could cause the game to display in an unusable resolution.
修正问题：Windows DPI缩放设置导致游戏分辨率显示错误。
Increased size of anomaly pings to make them more readily visible.
增大脉冲弹的尺寸，使其更容易被观察到
Restored disabled button states to campaign games.
在战役模式中修复禁用按钮状态
Added launcher text to indicate DLC content download state.
在启动界面里增加DLC下载情况提醒
Addressed improper UV maps on some units.
修正一些单位的UV maps
Various audio fixes.
修正了一些音频问题
Various fixes to ships and weapons.
修正了一些飞船和武器。
Fixed weapon audio in Remastered versions to be faithful to classic versions.
让重置版的武器音效更忠于经典版。
Added “reset video settings to default” function to the launcher.
在启动界面里增加“恢复视频设置默认值”功能。
Addressed an issue where the screen could go black if an in-engine cut-scene is interrupted.
解决了游戏中过场动画被打断后会黑屏的问题。
Game now allows windowed resolution at full desktop size.
增加在窗口模式下支持全桌面分辨率
Added OpenGL version check to launcher.
在启动器中增加OpenGL版本检查。
Added more detailed error messaging.
在错误日志中增加更多细节。
Homeworld 1 Remastered
家园1重置版
Mission 07 – Addressed an issue where the Kadeshi mothership could disappear.
第7关-解决Kadeshi mothership会消失的问题
Mission 10 - Addressed an issue where the objective “Destroy All Enemy Forces” fails to complete.
第10关-解决了任务目标“Destroy All Enemy Forces”不能完成的问题。
Fixed an issue where attempting to load an incompatible save would cause a loading screen to appear during gameplay.
修复当载入一个不兼容的存档，会导致游戏运行过程中显示加载屏幕的问题。
Fixed improper letterboxing in Mission 03 cinematic.
修复第3关过场视屏显示问题。
Addressed an issue where dust clouds and nebulae were not auto-collected by resource collectors.
解决”resource collectors”不会自动收集” dust clouds and nebulae”的问题。
Mission 02 – Fixed an issue where the objective “Salvage the Khar-Selim” might not complete.
第2关-解决了任务目标“Salvage the Khar-Selim”不能完成的问题。
Mission 06 – Adjusted asteroid field visuals and functionality to improve mission balance.
第6关-为改善游戏平衡性，调整了“asteroid field”的视觉效果和功能。
Homeworld 2 Remastered:
家园2重置版
Disabled resource collector research during tutorials.
禁止在游戏教程中研究”resource collector”
Multiplayer BETA
多人游戏测试版
Taiidan sensor array ping now functions in multiplayer matches.
在多人模式中，泰坦帝国的“sensor array”可以正常使用脉冲弹。
Increased multiplayer lobby limit to 8 players.
增加多人游戏人数限制至8个玩家。
Addressed an issue where multiplayer lobbies could get stuck in the “Connecting” dialog .
修复多人模式大厅里当出现“连接中“对话框时卡住的问题。
Fixed an issue where multiple checkboxes could appear in certain dialogs.
修复在某些对话框中出现复选框的问题。
Addressed an issue where a player disconnecting from the game while in the lobby could cause the host to crash.
修复当一个玩家在大厅里断开游戏连接时，会导致主机死机的问题。
Addressed an issue where clients could become stuck in the lobby when host gets disconnected.
修复在大厅里当主机断开连接时，其他玩家卡住的问题。
The game now checks for Beta opt-in status when inviting a friend
邀请好友时，游戏会检查对方状态
Added password icon to password-locked games in the server browser .
在服务器浏览器里增加显示加密游戏图标
Reduced kamikaze damage on the Vaygr Interceptor to be in-line with other fighters.
参照其他战斗机，减少“Vaygr Interceptor”自杀攻击伤害。
Addressed a crash which could occur under certain circumstances when launching the game from a friend invite.
修复在加入一个朋友邀请的游戏时，发生死机的情况。
Added new loading screens
增加新的载入场景
Various stability improvements.
各种稳定性提高。
Addressed a rare issue where games could become stuck on an infinite loading screen.
修复了游戏卡死在载入界面的问题。
Added server distance filter.
增加服务器距离过滤功能。
We are continuing to work on additional fixes for known issues and will update this page accordingly when we have more information
我们会继续为已知问题提供修复，在有更新消息时会更新这个页面。
告诉大家一个不幸的消息，换个补丁升级之后，家园1原版的存档都不能正常使用了。。。
页:
[1]