论坛 › 《家园重制收藏版》 › 【醒目】有关家园重置版的汉化——来自一位9CCN MOD组成员

无畏巡洋舰 发表于 2015-2-26 13:13

【醒目】有关家园重置版的汉化——来自一位9CCN MOD组成员

9CCN是国内老牌的家园MOD组了，经典作品有FX MOD、SEED MOD等，其他MOD如UX MOD、DT MOD、Free MOD等的作者目前也为该组成员。
这次家园出重置版，由于是时隔十余年之后了，游戏相关的背景、名词圈内这些年在使用上已经基本固化下来了，因此我们为了避免其遭遇机翻或翻译不准确，早已开始了重置版的汉化筹备工作。由于是重置版，因此文本并不会有太多新东西倒是真的，但是我们的汉化希望能够做到以下几点：
1、纠正原来翻译中的一些错误，如一代误将艇级单位翻译为“XX舰”等；
2、在保证第一点的基础上，统一原先所有不正规版本的名词汉化，统一使用老玩家耳熟能详的翻译，如：希格拉(Hiigara)、维格尔(Vaygr)等；
3、对原始翻译进行润色和校对，尤其是1代的汉化，这一块目前进度过半。
我们不知道有没有其他人正着手进行家园重置版的汉化工作，在这里公开我们的汉化计划是为了避免冲突和重复的工作量，也希望有能力、有意愿汉化家园重置版的玩家联系我们：加群414039265
目前状态：由于重置版尚未开放修改，因此尚无法应用汉化文本，目前等待中，如果有谁有办法将汉语应用到重置版中也请联系我们，我们在这里一并表示感谢！

9CCN

nicholas_guo 发表于 2015-2-26 13:20

很好 .很不错

GODplayer 发表于 2015-2-26 13:28

支持汉化！！！感谢！！

18834251 发表于 2015-2-26 13:31

9CCN居然还活着?

西风百年 发表于 2015-2-26 13:31

这个要支持

memory9821 发表于 2015-2-26 13:31

顶啊，无畏，敢问现在指挥官基地的网址多少，原来的网站进不去拉。

berry_dd 发表于 2015-2-26 13:32

支持 支持

crazyfaye 发表于 2015-2-26 13:37

先期的汉化方式不妨考虑已MOD的形式看看

gamedrive 发表于 2015-2-26 13:38

居然还能看到9ccn，不容易啊。

lmy1234lmy 发表于 2015-2-26 13:45

顶一个~

xinnian_2000 发表于 2015-2-26 13:47

一定要支持
9ccn还在，有网站没，好怀念啊

fatima722 发表于 2015-2-26 13:47

支持啊，就是什么时候能出内核汉化啊~~~！

haizhutou 发表于 2015-2-26 13:48

支持 不论谁先汉化 作为家园2老粉丝 希望做的完美

035035 发表于 2015-2-26 13:54

辛苦了各位

a3315024 发表于 2015-2-26 13:55

支持汉化组，等待汉化中

deathinsky 发表于 2015-2-26 13:55

顶原作汉化，机翻请先等等

sun1a2b3c 发表于 2015-2-26 14:04

“目前状态：由于重置版尚未开放修改，因此尚无法应用汉化文本，目前等待中，如果有谁有办法将汉语应用到重置版中也请联系我们，我们在这里一并表示感谢！”{:3_93:}还没开放修改啊

kuanxiawei 发表于 2015-2-26 14:09

支持，大家共同努力！！

深红小邪儿 发表于 2015-2-26 14:11

妈个鸡还没开放修改，这下有的等了。。。官网快开放啊啊啊啊啊啊！！！！！！！！

mrmg 发表于 2015-2-26 14:14

给力啊。必须很ici

ak4716261 发表于 2015-2-26 14:52

其实官方有出简繁体中文的打算，文件目录里已经有相应的语言支持框架了，只是可能忙不急更新，有机会可以跟官方沟通一下，提供文本给他们，或者让他们开放接口。

Pe.Parker 发表于 2015-2-26 15:19

这个一定要支持！

asvdja 发表于 2015-2-26 15:28

9ccn！这个可以有

网络警察 发表于 2015-2-26 15:32

good，就是别占完坑一年不出来就行。

jlgztang 发表于 2015-2-26 15:39

辛苦了~加油！期待~

keeper85 发表于 2015-2-26 16:58

这个是必须要支持的说~~

wromfey 发表于 2015-2-26 17:05

期待重制版的汉化:D

bjfr123 发表于 2015-2-26 17:53

同时也期待把各种mod移植到重置版上来那就完美了

whzlwd 发表于 2015-2-26 18:22

赶紧吧，还等什么，小伙伴们都等着呢。

az2405995 发表于 2015-2-26 18:29

这才是爱！帮顶了！！！

查看完整版本: 【醒目】有关家园重置版的汉化——来自一位9CCN MOD组成员