王子小熙 发表于 2015-2-25 14:34

【自己做汉化】，我汉化了一部分片头。。。希望大家参与进来。

上边不让发只能玩家自己制作自己用了。。。。这事也不能强求3大妈，只是改了media里面的字幕而已，没啥技术含量，不过对于assest文件我已经找到了一部分。。。但还是找不到游戏菜单的部分，所以想让喜欢或想看汉化的朋友聚在一起讨论下。。。。Q群号：418356299大家一起钻研吧。。。
下面是我的截图预览：




然后下面是我从assest找到的一部分东西（只是一部分）：
<data name="A bloodbath. Haha!" xml:space="preserve">
                <value>大屠杀。哈哈！</value>
      </data>
      <data name="About the kid upstairs? Yes, it is kind of sad too. I mean I sort of feel sorry for the kid." xml:space="preserve">
                <value>关于楼上的孩子？是的，这是种悲哀了。我的意思是我有点觉得对不起孩子。</value>
      </data>
      <data name="Agrh! Okay, now you’ve done it kid!" xml:space="preserve">
                <value>Agrh！好了，现在你已经做到了孩子！</value>
      </data>
      <data name="Ah yeah. First the Winter Hill massacre and now the Gillmore house. I definitely chose the right profession. I could not take a minute that." xml:space="preserve">
                <value>啊是啊。首先，冬天小山大屠杀，现在Gillmore房子。我绝对选对了行业。我不能花一分钟的。</value>
      </data>
      <data name="Ah, Lucius. What wonderfully gruesome offerings you've given to be." xml:space="preserve">
                <value>啊，卢修斯。你所被给予的多么奇妙啊。</value>
      </data>
      <data name="Ah. I don’t seem to have enough here sir. Just a moment while I’ll visit our vault." xml:space="preserve">
                <value>Ah. I don’t seem to have enough here sir. Just a moment while I’ll visit our vault.</value>
      </data>
      <data name="Aha, do we have a bad boy here!" xml:space="preserve">
                <value>Aha, do we have a bad boy here!</value>


xooxooxoox 发表于 2015-2-25 15:00

支持LZ做完整汉化！

Harekelas 发表于 2015-2-25 17:35

第四张图为何疑似机翻？

249101999 发表于 2015-2-25 17:59

汉化了多少？先放出来我试试吧

fgffu 发表于 2015-2-25 18:09

十分感谢LZ:D

tamarisk 发表于 2015-2-25 18:20

万分感谢！！！！！

王子小熙 发表于 2015-2-25 18:26

Harekelas 发表于 2015-2-25 17:35 static/image/common/back.gif
第四张图为何疑似机翻？

机翻+人翻= =   英语水平不好啊。。。

王子小熙 发表于 2015-2-25 18:27

249101999 发表于 2015-2-25 17:59 static/image/common/back.gif
汉化了多少？先放出来我试试吧

百分之1不到呢。。。。。现在遇到问题了字库文件没法注入

hzxian18 发表于 2015-2-25 19:47

感谢热心人士汉化、看来指日可待也！

Xdinf7 发表于 2015-2-25 19:56

222222222222222222333333333333333333

饥渴交攻 发表于 2015-2-25 21:19

楼主加油

活在记忆中 发表于 2015-2-25 21:21

王子小熙 发表于 2015-2-25 18:27 static/image/common/back.gif
百分之1不到呢。。。。。现在遇到问题了字库文件没法注入

本来以为找到个会汉化的。。。我就是不知道怎么提取，怎么打包在装回去

gh125710 发表于 2015-2-25 23:18

wudipilihuo 发表于 2015-2-25 23:41

支持楼主，另外顶LS，不像某骗子！

txx568144630 发表于 2015-2-26 02:27

谢谢分享，支持LZ。

qaz6406056 发表于 2015-2-26 13:46

感谢分享{:3_116:}

snbiws 发表于 2015-2-27 12:40

求努力，求进度求使劲

249101999 发表于 2015-2-27 20:42

进度到一半了吗？

tantongyu 发表于 2015-2-27 23:00

楼主加油啊

unknow09 发表于 2015-2-28 02:56

楼主加油:loveliness::loveliness::loveliness::loveliness:

920985560 发表于 2015-4-5 20:37

好人做到底 楼主加油！

西读教材 发表于 2015-4-6 01:22

920985560 发表于 2015-4-11 13:32

楼主应扩大集资范围 例如卢修斯贴吧或者什么   

wulongca 发表于 2015-4-11 19:38

222222222222222222333333333333333333

920985560 发表于 2015-4-12 11:54

群解散了么

听音乐也流泪 发表于 2015-5-23 07:06

好厉害啊

zq100878 发表于 2015-5-23 19:10

蛋塔猪 发表于 2015-5-24 19:11

lvacation96 发表于 2015-5-26 06:13

mhllxy 发表于 2015-5-26 17:56

楼主应扩大集资范围 例如卢修斯贴吧或者什么
页: [1] 2
查看完整版本: 【自己做汉化】，我汉化了一部分片头。。。希望大家参与进来。