四大爷 发表于 2015-2-5 20:13

虽然是个伸手党，但还是忍不住吐槽一下汉化组：这是个什么鬼

本帖最后由 四大爷 于 2015-2-6 21:34 编辑

刚开始玩，二哥和女佣兵对话各种驴唇不对马嘴，汉化文本根本串了好伐，话说发布前都不测试一下么。看看后面能不能好了



啃完英语之后才发现v3.5补丁把文本问题修复了。。。。其实很理解汉化组辛苦，不过身为书粉+剧粉+T社粉实在不希望游戏汉化有问题






晕晕123 发表于 2015-2-5 21:12

还以为只有我是这样。。。我还原英文 在汉化一次 试试 有了好消息再告诉你

jerrymoody 发表于 2015-2-5 22:56

这次汉化的不太理想，建议等一等以后的版本。或者查着字典玩。其实不查也不影响理解游戏的，不需要英文特别好。

249101999 发表于 2015-2-5 23:00

轩辕机翻组{:3_160:}

a362660847 发表于 2015-2-6 17:06

主要是选对话的时候看英文没有看中文那么快。 还没法暂停慢慢看

jblmvp 发表于 2015-2-6 19:56

柔软| 发表于 2015-2-6 20:55

不好意思，之前是我的锅，文本错位500行左右。
现在已经更正了。

磐石烧焦 发表于 2015-2-6 21:35

柔软| 发表于 2015-2-6 20:55 static/image/common/back.gif
不好意思，之前是我的锅，文本错位500行左右。
现在已经更正了。

那汉化更新了么！还是要等下一版。。

Slay0r815 发表于 2015-2-6 22:44

a362660847 发表于 2015-2-6 17:06 static/image/common/back.gif
主要是选对话的时候看英文没有看中文那么快。 还没法暂停慢慢看

没错，毕竟是中国母语，对中文反应还是比英文快，有些选择真的是时间太短。不过这第二章真是翻译的不知所谓，更不知道怎么选

Slay0r815 发表于 2015-2-6 22:46

jerrymoody 发表于 2015-2-5 22:56 static/image/common/back.gif
这次汉化的不太理想，建议等一等以后的版本。或者查着字典玩。其实不查也不影响理解游戏的，不需要英文特别 ...

那些选择没法暂停吧，怎么查字典？毕竟不是母语，我不用查字典有时都反应不过来，游戏又不能随意S/L

249101999 发表于 2015-2-8 00:19

坑爹汉化，各种重要选择你他妈就给老子英文，还好是无时间限制的，比如改马格丽的信件，还有亲戒指什么的...

静谧的狼狈 发表于 2015-2-9 05:52

暂停影响游戏体验的，时间限制的目的应该就是加强代入感
要不然要这个时间限制做什么？
机翻1.0出来之前就玩了第一章
事实证明，我这六级左右的英语水平还是能玩下来的
当然，有些对话眼残手残没来得及选
要是嫌3DM翻译的不好，那就用隔壁的呗

masszige 发表于 2015-2-9 21:40

其实这个游戏的英文四级水平够了。反正我第一章居然看懂了。天呀~~居然看懂了呀~~:lol

stayice 发表于 2015-2-10 21:53

楼主还是用隔壁的吧 大妈前几版汉化都看不了的

928881993 发表于 2015-2-11 00:42

stayice 发表于 2015-2-10 21:53 static/image/common/back.gif
楼主还是用隔壁的吧 大妈前几版汉化都看不了的

隔壁？ 是哪下

stayice 发表于 2015-2-11 02:35

928881993 发表于 2015-2-11 00:42 static/image/common/back.gif
隔壁？ 是哪下

隔壁就是游。侠。网啊，这个游戏的汉化隔壁做的好

928881993 发表于 2015-2-11 22:04

stayice 发表于 2015-2-11 02:35 static/image/common/back.gif
隔壁就是游。侠。网啊，这个游戏的汉化隔壁做的好

好吧感谢
页: [1]
查看完整版本: 虽然是个伸手党，但还是忍不住吐槽一下汉化组：这是个什么鬼