集中反馈3DM汉化补丁存在的问题，战友们顶起，希望汉化组在下版本中解决
本帖最后由 IROQUOIS 于 2015-1-4 09:35 编辑合金装备一直是我最喜欢的系列，无奈1,2的汉化差强人意，3,4压根没汉化，幸好5是全平台游戏，感谢3DM汉化组制作了汉化补丁，让我们可以更好的体验游戏。
不过白玉微瑕，这次补丁有几个问题一直更新到4.7也没有解决，在此呼吁本版块MGSer集中在本帖集中反馈已知的问题，我会不定时在一楼汇总，比起分散在不同帖子里的牢骚，这样汇总一下更有利于汉化组了解情况……应该吧。
问题汇总如下：
1、剧剧剧剧剧剧剧，这个众所周知了，说多了全是泪。需要补充的是，除了人物死亡时的三个选项都是剧剧剧，当人物跑出场景边界（如开车冲出边缘太远）也会有一行剧剧剧。如果技术上解决不了，建议还不如把这几个选项保留英文。
2、游戏过程中的字幕，字体实在太小，看起来非常累眼。
3、背景介绍（纯文字+图片）存在部分缺字，尤其是段落的最后。
4、人物名字及专有名词中英混用，建议统一翻译或统一保留英文（纯个人喜好）。
5、录音带的字幕和声音对不上，还原英文后不存在这个问题。
6、主菜单的“播放录音”和“样片”名词翻译错误，与实际内容不符。
再次感谢汉化组的无私劳动，也期待新版本可以修正这些问题，做得更加出色。毕竟，与其挖一个又一个坑，还不如要挖就挖口好井。
我有字幕与音频对不上的问题。:funk: 汉化版本4.7，打开了字幕选项，没有字幕 walbl999eva 发表于 2015-1-1 15:34 static/image/common/back.gif
我有字幕与音频对不上的问题。
播放录音带的时候明显，放着放着字幕就慢了，跟不上，人物话说完了字幕才出来。我还原了英文再播放就没问题。
我想这又不是电影字幕，要考虑字幕与音频轴匹配什么的，直接翻译完就应该可以正常显示。
过关评价是乱码，开场剧情动画中的文字是乱码。 顶起，强烈支持，，，，， :'(我也是这些问题，求解决无字幕 今天出的整合版，很稳定，发现没有之前那个第二次进游戏，不稳定的错误。
同时发现整合版里面，没有那么多其他国家语言，只有日语和汉语。
我怀疑，之所以一直剧剧剧，可能是与其他国家语言冲突。建议汉化组可以尝试剔除其他国家语言。 建议以v1.1汉化为基础，把跳过剧情和任务失败时的空白选项框解决下就行了，这样“剧剧剧剧剧”的问题就不存在了，字体也大了很多。至于支不支持日语版，别管他了，不知道日语版有什么特别好的，尼玛配音连嘴型都对不上，还天天嚷着要日语版，什么心态？严重影响汉化质量！ yandeyong 发表于 2015-1-2 10:57 static/image/common/back.gif
建议以v1.1汉化为基础，把跳过剧情和任务失败时的空白选项框解决下就行了，这样“剧剧剧剧剧”的问题就不存 ...
支持一个。
不支持正版...
我记得当时1.0的时候就写的内核汉化，支持正版，结果后来就不支持了... 除了之前楼上各位反应的问题，我想声明一点：游戏主菜单的”播放录像“和”样片“是完完全全的翻译错误！:( 嗯，确实，主界面有些选项的翻译明显不对头。 IROQUOIS 发表于 2015-1-2 19:56 static/image/common/back.gif
嗯，确实，主界面有些选项的翻译明显不对头。
最闹心的还是“剧剧剧剧剧剧”和字幕声音不同步的两大疑难杂症。 只关心这个，要逗很近才能看清字幕？？？
游戏过程中的字幕，字体实在太小，看起来非常累眼。 磁带字幕根本对不上 汉化组不打算解决这些问题了吗？苦等啊！！！ 选单里面的有的OK翻译成确认，有的是好的，这都是不结合语境产生的，与其这样，不如保留英文的OK和NO，反正都可以看得懂~
页:
[1]