何心非 发表于 2014-12-20 02:06

当初一代的时候翻译游戏名称不够慎重，现在出问题了

我一直觉得天邈的《龙之纪元》翻译得很好，当然龙腾世纪作为游戏名字问题也不大

直到我看到了一个游戏提示里的时间落款---“....于龙腾世纪40年”
这里明显是龙之纪元40年或者是龙纪元40年更准确
原来国内媒体报道DA时，还经常把龙腾世纪和龙之纪元混着用，奈何现在大妈影响力太大，媒体报道DA时都统一用龙腾世纪这个名称了



另，说说汉化质量的问题
唉，想想以前吧，一代时我记得汉化了几个月才出第一版
大妈极速汉化我印象中是从火炬之光1开始的，当时说是三天出汉化，论坛都炸开锅了，从来没有这么快出过一个大作的汉化
虽然后来火炬的汉化也没能如期发布，但是我记得从那时开始，大妈就以速度为中心了
其实吧，喷汉化质量差的人都是打自己的脸，以前几乎所有人都吵着闹着要求大妈出抢鲜版然后再慢慢完善
现在大妈就是这么做的，那些人又反过来说大妈的不是了

大妈从爱好者向商业化转变，这是大家有目共睹的，谁都没办法改变
但是商业化也不全是坏处，如果没有商业化的推动，龙腾3的首破是不可能出现在3DM的
我的意见是别把3DM逼得太紧，初期的汉化质量不好你就别用，反正以前这么短的时间也出不了能用的汉化
”初期不能用一个月后完善”和“初期没有汉化一个月后发布能用的汉化”对于用户来说是没有任何区别的，又何必上来骂两句呢？
中国人现在就是容错率太低，说句敏感点的话，有很多群体事件要不是那些人不懂适可而止，也不至于被残酷镇压最后一点利益都得不到


烈焰入云霄 发表于 2014-12-20 02:08

本帖最后由 烈焰入云霄 于 2014-12-20 02:10 编辑

名字翻译奇葩的游戏多了去了，都习惯了！玩国外大作汉化慢就等吧，总比没有好啊！

posser 发表于 2014-12-20 02:15

我感觉只要换个纪元就可以 龙腾纪元也不错

3dm确实不知道走向何方了现在..
以前那个为玩家着想的 高质量汉化的3DM已经不知所踪
或许钱和地位总是能够改变一切吧

joshwald 发表于 2014-12-20 03:08

说得很有道理的样子，修辞很客观公正，通情达理的姿态，如果我不认同一定会显得我不理智，不成熟，不人性了。但是想想隔壁的，这年头，就怕“比较”二字啊，人比人气死人，汉化也是啊，不管隔壁是机翻，人工还是剽窃，作为玩家只看效果的，人家能做到，你做不到，那就是弱势表现，如果你一定要说，我们就这样，你爱玩不玩，那也没办法，不过这样的话，三大妈自己是不会说的，都是尽忠尽孝的粉丝们替三大妈说的。还有炮轰汉化异议的，发帖子对三大妈汉化提要求，提意见，不见得都是哗众取宠之流，看了下几位炮灰的ID，包括我自己，都是近30的人了，甚至超过30了，有这闲工夫，不如去隔壁拿了玩游戏去，何必在这里所谓的找存在感？提意见是因为有期待，有希望，自家的孩子才说说看，真的要不认了，这年头，谁也不吊谁，对吧，老师？

i28236842 发表于 2014-12-20 04:33

不死鸟说 用龙腾世纪是因为什么宣传，实际上，龙腾世纪的最大宣传点却是她的3dm，只能说，她就是看不惯别人比她强
页: [1]
查看完整版本: 当初一代的时候翻译游戏名称不够慎重，现在出问题了