大量第三方中文版游戏年底~明年春登陆PS系平台
本帖最后由 caoqinglulu 于 2014-12-1 12:06 编辑首先都不是第一方自己的，全都是第三方的而且还是来自日本游戏社的，看来华人钱多了中文市场也形势大好，连一向最不鸟中文市场的日本人都得低下头
SEGA的PS3/PSV双版初音2中文版终于将在2014年12月11日发售，等了半年时间的华人玩家必须买了~~
http://att.3dmgame.com/att/album/201412/01/120354em75vewaawjl56dd.jpg
SEGA将于2015年春发售在PS3/PS4上龙如0中文版同步发售正式决定后，本次SEGA官方的中文网站正式公布，全中文的网站界面现在就可以去看看了~~龙如0中文官网点这里
http://att.3dmgame.com/att/album/201412/01/120357qvrcpqw9wnnhrbrh.jpg
SEGA在PS3上独占的光明之响中文版将在2014年12月与日文版同步发售的信息
http://att.3dmgame.com/att/album/201412/01/120355zk9jt88gg10g8191.jpg
PSV上的绅士游戏闪乱神乐忍乳负重中文版亚洲区供应商也已公布刚刚最新发售的日文版实体版也将于2015年1月预定发售中文实体版
http://att.3dmgame.com/att/album/201412/01/120354up1fm8wrrstenuey.jpg
SE在PS4上明年3月发售的FF零式HD也正式公布了将在亚洲发售中韩文版与英日文版的信息，点这里是官方网站的中文版信息
http://att.3dmgame.com/att/album/201412/01/120355y9i0sdqnyc89dbss.jpg
CAPCOM宣布了明年2月发售的生化危机启示录2中文版的发售消息
http://att.3dmgame.com/att/album/201412/01/1203559wf5d6lwdrwbblnk.jpg
PS4上独占的血咒将同步在明年4月推出繁体中文版
http://att.3dmgame.com/att/album/201412/01/12035511118z11v1w66lwl.jpg
以下是还未宣布发售中文版的，但都极大有可能会向市场推出中文版游戏的，如果你有信心那就慢慢等新消息吧
PS3/PS4 女神异闻录5 (2015年春发售，之前PSV上发售的女神异闻录4黄金版大卖到连日本atlus官方网站都提到亚洲版的销售，所以中文游戏的销售是有极大诱惑力的)
http://att.3dmgame.com/att/album/201412/01/120356v1wi9kdnv5vausrr.jpg
PS3/PS4 勇者斗恶龙英雄暗黑龙与世界树之城 (既然是KTG+SE共同制作面向日本市场的游戏，但也是有极大可能会推出中文版的，日文版将于明年春发售)
http://att.3dmgame.com/att/album/201412/01/120355nmx1fkbm19cskzy9.jpg
PS3/PSV 海贼无双3 (明年春就发售的，前作有中文版，所以一般来讲不出意外的话3代一样会有中文版的)
http://att.3dmgame.com/att/album/201412/01/120356kl9nnejjzupfpzy2.jpg
PS4 魔界战记5 (同样的前作都有中文版，所以不出意外肯定会有中文版的，本作日文版3月26日发售，想等中文版的就必须学会忍者)
http://att.3dmgame.com/att/album/201412/01/12035650w1agv3n4u54vhu.jpg
如龙魔界战记零式都有中文太好了～说个题外话～光明和传说新作竟然都是ps3独占，为什么不上ps4呢？ 说实在的，日文水平有点的根本不想玩中文版。因为翻译终究不能翻译出原文的精髓。反正我看很多翻译水平都很差。当然等级肯定是1级的但是对文化的理解就不行了。
相反，美剧英剧翻译就比较好。文化上比较吃的透。
而日语里面有很多噱头就算认真去翻译也翻译不出这个日语噱头里面的精髓。看来中文根本不觉得有意思。只有日文才有趣。
还有有的句子翻译过来之后大致意思勉强对但是实际意思已经面目全非了。。。
英语游戏翻译没问题，因为现在的英语游戏大多对话比较简单。词汇表达也是直接的。通常直接翻译就行。日语的话。要结合很多文化的内容进去。不喜欢有翻译。
而且说实在的80后的人谁不懂日语啊？不是最懂，但是7788也是懂的啊。
奸11 发表于 2014-12-2 05:43 static/image/common/back.gif
女神异闻录5还有点兴趣，仲魔系统还在的话就入一套；如龙也入一个吧，对自己买的SS算是个交代，但要说对沦 ...
不好意思那么多里面只有一款卖肉的，血咒就是灵魂系连肉都没全是血，海贼就是无双，勇者斗恶龙是RPG，初音只是卖萌:lol
不管怎么样，还是对国内的游戏没信心 如龙肯定买买买，血咒和启示录 再等等吧
页:
[1]