whahawhaha 发表于 2014-11-30 17:49

不要说汉化组机翻了，这样对他们非常不公平。

不能说是机翻，真正的机翻根本不是人话，完全不明白。不信自己去googel翻译上去试试什么是机翻。翻译们拿到手里是纯的文本，并且是一段一段的，游戏里一起显示的文字，代码里往往是分开的，没有游戏里的情景，很多时候也没有上下文对照，难免不太贴切。翻译们可不是一边玩游戏，一边翻译的。

大家多理解汉化组吧，要是很追求质量，那么速度必然就慢，那时候喷的人就更多。

2868605 发表于 2014-11-30 18:38

喷才会有流量机翻就是机翻 因为要的是速度 汉化这玩意 你要质量就没速度了 没速度=没流量总之一句话 机翻速度快. 然后大家喷没有质量有质量速度慢 大家喷还不出汉化感觉汉化怎么做都会有人喷就是了

爱上撒旦 发表于 2014-11-30 18:40

我要轩辕有质量干嘛，快点出个机翻完美版就行了，我要有质量的不能等天邈汉化

呆子狂 发表于 2014-11-30 18:45

我倒愿意机翻译，能快点大概的享受游戏。。记得当初阿玛拉么？ 就有机翻快速文本。

wjh5977877 发表于 2014-11-30 18:45

同一个人+SISTER一会儿姐姐一会妹妹，这翻译质量也是堪忧

68816258 发表于 2014-11-30 18:47

爱上撒旦 发表于 2014-11-30 18:40 static/image/common/back.gif
我要轩辕有质量干嘛，快点出个机翻完美版就行了，我要有质量的不能等天邈汉化 ...

{:3_174:}{:3_171:}你说出了我的心声，你这么会说你家里人造吗！

liaoliao890526 发表于 2014-11-30 18:47

理解归理解，可是楼主我还是想吐槽，感觉现在是既慢有没质量。。。

meimengyue 发表于 2014-11-30 18:51

啥机翻不机翻的只要质量别太差 出个完整凑活看就行了也比英文强吧。。

xxc320 发表于 2014-11-30 18:55

表示理解，汉化跟玩拼图一样，速度肯定上不去，不过有校对软件，看看有没有效果。

joe5255 发表于 2014-11-30 19:20

我也认同楼主

那些对话看得出不是机翻 因为至少是个能让人明白的句子
不过这质量也不是很好就对了

whahawhaha 发表于 2014-11-30 20:46

嗯，喷喷有流量，有流量才健康。

shuiyuedao 发表于 2014-11-30 20:54

一两个礼拜还指望啥，能看懂大概就不错了，我还是妥妥的等游戏打折+天邈汉化

NO_alions 发表于 2014-11-30 21:08

先出个机翻的完整版，然后在慢慢润色笑对。估计完美汉化没个半年肯定是出不来滴！！！！过年的时候能玩个30%的完美汉化就不错了。。。。。对那些天天催翻译的，我首先要感谢你的水贴给3DM带来了流量，然后就是：“you can you up,no can no bb!"
页: [1]
查看完整版本: 不要说汉化组机翻了，这样对他们非常不公平。