冲仔 发表于 2014-10-23 14:41

7.0汉化 任务是一个名字 对话中又是另一个名字。。什么情况

能把名字统一下吗。。。。一个人物翻译成N个名字 真是玩醉了。。。还不是个别情况。。。

做了5个任务 发现有2个任务都是这种情况。。。。连BOSS 也是N个名字

ワ下嗰路口 发表于 2014-10-23 14:56

偷工减料而已

myj19921110 发表于 2014-10-23 14:57

ワ下嗰路口 发表于 2014-10-23 14:56 static/image/common/back.gif
偷工减料而已

这是多人翻译的错误，因为每段都是有一个人负责，所以名词上达不到统一，更别提句意了

willianston 发表于 2014-10-23 15:08

呵呵，我昨天下午看还是5.0刚才一看7.0 我也是醉了。

yuecs 发表于 2014-10-23 15:30

分工导致的名词不统一，只能等后期精校

yuecs 发表于 2014-10-23 15:30

分工导致的名词不统一，只能等后期精校

ychhuoying 发表于 2014-10-23 15:33

说明不是一个人翻译的。。。

imkaiman 发表于 2014-10-23 15:56

分工->名稱沒有統一
1.0, 2.0還說得過去, 都7.0了, 第7版了
做個人名表, 大家共用, 有這麼難?
可能十個人, 有十個不同名字, 但整合後還是得統一丫
共用名詞是很基本的吧, 令我想起中土世界
同一個角色在同一段影片中, 有3個不同名字名字
一隻怪在同一段劇情中, 有3個不同的名字
還叫人怎麼愉快的玩下去
页: [1]
查看完整版本: 7.0汉化 任务是一个名字 对话中又是另一个名字。。什么情况