论坛 › 《无主之地：前传》 › 求科普 3DM的汉化质量为什么变得这么垃圾了？

lmw0313 发表于 2014-10-20 16:48

求科普 3DM的汉化质量为什么变得这么垃圾了？

本帖最后由 lmw0313 于 2014-10-20 16:59 编辑

别跟我说你行你上之类的 只与3DM以前的汉化质量做对比，为什么会有这么大的反差？？？3DM的汉化组到底经过了怎么样的人事变动 求科普。、、、


对现在的变化感到很惋惜，相信不止我一个人有这种感受。带来这种变化的原因是利益冲突吗？？？


以前的汉化补丁一般1.0就质量很好了，需要的只是润色和校对了，绝对不会出现明显的显示错误。现在出到5.0还是这么垃圾，连以前的0.6恐怕都比不上吧，就拿无主之地这个游戏来说，像等级不显示、选人界面只有一个“玩”字这么低级的问题以前是绝对不会出现的，结果现在到了5.0了这个问题居然还没有解决。

瞬Dé◇。~ 发表于 2014-10-20 16:49

{:3_91:}有质量的汉化人员估计都跑光了~

lmw0313 发表于 2014-10-20 16:55

瞬Dé◇。~ 发表于 2014-10-20 16:49 static/image/common/back.gif
有质量的汉化人员估计都跑光了~

以前的汉化补丁只要到了1.0就绝对不会出现显示问题，需要的只是润色和校对了，现在过了这么多天，居然还翻译成这样，好像骂也不行，要我乖乖接受也感觉很郁闷的样子。

浪翻云日番谷 发表于 2014-10-20 16:56

新手+临时工=速度-质量X渣

lmw0313 发表于 2014-10-20 17:02

顶上去 有人科普下吗

qwmer 发表于 2014-10-20 17:03

逼你们好好学English{:3_109:}

wdn110 发表于 2014-10-20 17:08

因为再差也有人力挺，不差对不起他们的情怀啊！

chaosdancer 发表于 2014-10-20 17:11

一味追求发布速度，都是采用机翻，质量自然下降

名侦探 发表于 2014-10-20 17:12

最近一阵都挺垃圾的。。。。。或者说，其实自从蒹葭走了以后，咱就很不爽三大妈的汉化了。。。。。

HELL_HALO 发表于 2014-10-20 17:13

本帖最后由 HELL_HALO 于 2014-10-20 17:48 编辑

鸟姐昨天发了帖子说明了：文本误发给了应征汉化组的新手，结果各种神翻译。
至于你信不信，大家见仁见智。

leehom402 发表于 2014-10-20 17:14

我觉得7楼说的非常正确,最近一直都有这种感觉,无论汉化水平多差,总有人跪舔,然后对一些提出意见的玩家冷嘲热讽,搞的论坛乌烟瘴气的.

真不明白那些人是幼稚还是什么,对3DM的作品只会好评和支持,不给予监督真的是好事?这种行为真的是支持3DM吗?

exyam 发表于 2014-10-20 17:14

只要是个游戏就汉化 没人能顶的住

linapake 发表于 2014-10-20 17:16

{:3_105:}最近的确越来越差了

lmw0313 发表于 2014-10-20 17:16

chaosdancer 发表于 2014-10-20 17:11 static/image/common/back.gif
一味追求发布速度，都是采用机翻，质量自然下降

以前的发布速度可比现在快 在相同质量的情况下快得多得多得多

lmw0313 发表于 2014-10-20 17:19

HELL_HALO 发表于 2014-10-20 17:13 static/image/common/back.gif
鸟姐昨天发了帖子说明了：文本误发给了应征汉化组的新手，结果各种神翻译。 ...
根本不是翻译的问题，以前不会出现显示问题，需要的仅仅是校对和润色。现在有很多地方连字都不显示甚至是显示有很大问题。就算不提文本翻译内容也是糟粕至极！！！！如果鸟姐真的这么说过，那么根本就不可信！

a341174322 发表于 2014-10-20 17:27

lmw0313 发表于 2014-10-20 17:19 static/image/common/back.gif
根本不是翻译的问题，以前不会出现显示问题，需要的仅仅是校对和润色。现在有很多地方连字都不显示甚至是 ...

毕竟还是有明眼人的,给你点个赞

HELL_HALO 发表于 2014-10-20 17:41

lmw0313 发表于 2014-10-20 17:19 static/image/common/back.gif
根本不是翻译的问题，以前不会出现显示问题，需要的仅仅是校对和润色。现在有很多地方连字都不显示甚至是 ...

怎么解释是鸟姐的事，信不信是你的事。至于为啥这期汉化翔一样，大家自己心里都有个底。

FOX_GG 发表于 2014-10-20 17:45

HELL_HALO 发表于 2014-10-20 17:13 static/image/common/back.gif
鸟姐昨天发了帖子说明了：文本误发给了应征汉化组的新手，结果各种神翻译。 ...

临时工你也信？还信誓旦旦的说后来跟正式翻译（估计就是她口中的临时工）又校对过一遍了，结果该$NNUMBER$"还是$NNUMBER$"，这错误真心不要太明显，自己动手打开文本直接替换掉轻松解决都用不了一分钟，是不是真校对过一眼就看出来了吧

不过汉化问题也没必要太较真，反正也不要钱，大妈也是为了流量才做，所以看看就行了

丶晓雨 发表于 2014-10-20 17:49

从前有个人叫吉猪

agesword 发表于 2014-10-20 17:51

蒹葭组离开后，汉化质量一落千丈，另外一个组战线拉的太长了，打开3DM论坛首页，一溜的XX汉化组补丁

wenyuaa 发表于 2014-10-20 17:56

你有没有玩过无主1代？反正我记得质量也是非常差，而且烂尾了很久，后来天邈出了，还是用了天邈的。

zz4137532 发表于 2014-10-20 17:58

很神奇居然现在都没有3DM教徒来护主 平时一个个把3DM捧的比山高 不能说一点坏话 3DM需要我们点击浏览 我们需要3DM汉化 我认为这是平等的关系 现在我们还是有大量的点击 但是3DM提供的汉化质量却越来越低 东西差还不让人说吗

右手牵着左手^-^ 发表于 2014-10-20 18:01

反正以前玩火炬的时候用蒹葭的，现在前传只能用游侠的了

q2132830 发表于 2014-10-20 18:01

去看看蒹葭为什么走就知道为何那么渣了

w810412113 发表于 2014-10-20 18:02

工资少了

shartbaby 发表于 2014-10-20 18:04

好几处还是英文，技能不显示，

浅井4 发表于 2014-10-20 18:05

20楼正解。因为蒹葭汉化走了！！！

2041 发表于 2014-10-20 18:06

有点遗憾。。。

zjqmyth 发表于 2014-10-20 18:07

说到底还是利益纠纷，不可调和，如同梦想与现实。。而且现在鸟姐也算是退居二线了吧，嘛，还是希望三大妈能坚持当年的那份本心，毕竟都这么多年了。。

slz61 发表于 2014-10-20 18:15

我没用汉化,我只是来求11楼头像的出处~~~

查看完整版本: 求科普 3DM的汉化质量为什么变得这么垃圾了？