论坛 › 《中土世界：魔多阴影》 › 8.0汉化的程度怎么样啊？

aeiouhj 发表于 2014-10-13 05:33

8.0汉化的程度怎么样啊？

玩了早期版本，觉得语句怪怪的，就想等汉化精致一些再玩。玩这种游戏就跟看电影一样，台词对游戏体的影响很大。这一版如何了？玩过的说说感想吧

delmay 发表于 2014-10-13 08:27

还是有漏翻, 昨晚玩第二张地图的某个长剑图标支线, 任务说明全是英文

delmay 发表于 2014-10-13 08:31

而且翻译还是有点蛋疼.. 部分任务条件看不懂

例如有个任务的奖励条件是, "把强兽人扔下矿脉""矿脉"是啥?, 后来各种试, 原来是把兽人从山边扔下去..

athrun云之彼端 发表于 2014-10-13 12:38

跟6。5差不多

双月的骑士 发表于 2014-10-13 12:41

...........
这么坑,我以为8.0差不多可以玩了,结果听起来好像是0.8版

spectral0 发表于 2014-10-13 12:52

地图里的“图例”依然翻译为“传说”

zzy105113 发表于 2014-10-13 12:55

楼主应该 果断等20.0出了再玩!如果有20.0的话

比狗还狗つ 发表于 2014-10-13 12:56

个别符文还是英文

389841876 发表于 2014-10-13 13:10

现在是连版本号都要攀比啦，楼上有位说的挺对的，不像是8.0像是0.8
反正隔壁3.5就烂尾了，没必要了吧？
我比较奇怪的是为什么脑补一下就能通的剧情对话翻译的相当好，但是影响进度的符文系统和任务指示却基本一塌糊涂。

xbox3ps360 发表于 2014-10-13 13:12

389841876 发表于 2014-10-13 13:10
现在是连版本号都要攀比啦，楼上有位说的挺对的，不像是8.0像是0.8
反正隔壁3.5就烂尾了，没必要了吧？
我 ...

隔壁会更新的

e09230904 发表于 2014-10-13 13:19

品质的确满失望的
光看剧情就要自己脑补了
一堆语句不通顺

打上精校版不是给人嫌的吗...

Taigu 发表于 2014-10-13 13:24

看來還是要多等幾天
等翻譯齊了再玩~

cicigood 发表于 2014-10-13 14:28

有沒有覺得機翻更坑人，沒空翻還不如留英文下來，弄個機翻，比英文還讓人看不明白

一直闷而已 发表于 2014-10-13 14:36

:lol嘿嘿嘿嘿嘿

查看完整版本: 8.0汉化的程度怎么样啊？