8ye 发表于 2014-10-5 10:38

关于汉化补丁的翻译质量 我有一个不太理解的问题

你说是机翻吧又不像是机翻   但你说是人翻吧    桌上放俩玻璃杯愣是能给翻译成眼镜 。。。

aabb111343 发表于 2014-10-5 10:44

;P喜闻乐见，体谅体谅

Entarion. 发表于 2014-10-5 11:08

确实，take cover居然能翻成掀起盖子。。。

骇速ZERO 发表于 2014-10-5 13:07

汉化组为了速度出汉化只是照着文本翻译的，没到游戏里核实校对的

狗彘不食其余xuh 发表于 2014-10-5 14:02

jialiqi 发表于 2014-10-5 17:33

刚玩第一章雷斯垂德跟福尔摩斯对话有一句 I LOST YOU,翻译成我丢了你:funk:

hqqttjiang 发表于 2014-10-5 19:28

同一个人的名字居然有多种不同的翻译

cycy 发表于 2014-10-5 19:29

不太像机翻。大部分语句以及证据里的信件读起来还是很通顺的。至少目前我没有发现哪款翻译软件有这么强大。

只能说是直接翻译的文本，没有进游戏玩一遍然后校对。这种小众游戏也可以理解。

k1986720 发表于 2014-10-5 20:41

肯定不是机翻的啦，上面几位都讲到重点了，你不是玩的福尔摩斯吗，分析分析就知道是不是机翻了:$

kingok119 发表于 2014-10-5 21:00

这要是机翻，那翻译软件可以卖100000亿

zhaolu 发表于 2014-10-5 21:08

这就是追求速度的结果！英文很多在不同情境下的不同意思！:lol

woshi_xiaobai 发表于 2014-10-5 21:34

本帖最后由 woshi_xiaobai 于 2014-10-5 21:36 编辑

语境不同完全可以理解，因为赶时间只能对着文本翻

救死扶伤 发表于 2014-10-6 18:11

应该不是机翻，如果机翻的话能非常明显的看出来，除非是机翻后在语句不通的地方人工修饰。
翻译游戏时没有画面只有大段的文字，而且通常顺序都不一定正确，所以没办法通过上下文去翻译，只能靠翻译人员经验和对游戏的理解来翻。

wtxwii 发表于 2014-10-6 23:05

陆鑫 发表于 2014-10-6 18:55 static/image/common/back.gif
表示我一直支持歇洛克这个译名。夏洛克也不过是这几年跟风起来了，倒成了“主流”了。...

自从人人影视开始就是这个神夏了，其实官方中文应该是歇洛克。

luobotou2013_01 发表于 2014-10-7 13:53

imustnnl 发表于 2014-10-5 19:22 static/image/common/back.gif
肯定是机翻，用不同软件翻出来也不一样的。有些最简单的都会搞错，要不就是翻译的那个人太新手，完全不熟悉 ...

对我们社会理解的太透彻了，你差我也差，现在我们国家（应该说我们汉族）已经到了很危险的境地：不管什么都是忽悠过就行了，亚运会三大球（体现民族团结凝聚力、协作力、责任感）全军覆没，每个人都是像和尚敲钟一样混日子，张秀文金牌被夺竟然扯到了北京机场的一碗牛肉面。。。扯远了，就是你说的那句：你差我也差，大家都差，混个日子，这日子其实这么混下去早晚完蛋

红楼一场戏 发表于 2014-10-7 14:16

wtxwii 发表于 2014-10-6 23:05 static/image/common/back.gif
自从人人影视开始就是这个神夏了，其实官方中文应该是歇洛克。

以前看福尔摩斯小说的时候也是译作的歇洛克...现在怎么夏洛克成主流了，先入为主的我很难接受啊

akyzj 发表于 2014-10-7 15:41

更不能接受的就是华生，沃森我是从来没见过啊
页: [1]
查看完整版本: 关于汉化补丁的翻译质量 我有一个不太理解的问题