论坛 › 《废土2》 › 本帖10月起已过期，请用民间汉化

OrochiZ 发表于 2014-9-23 10:59

本帖最后由 OrochiZ 于 2014-9-23 11:07 编辑

zk11111111 发表于 2014-9-23 10:56 static/image/common/back.gif
我把Main.en 改成Main.ko 目前看有效
其实有问题的

1.替换en时 目标文本=翻译文本 格式里，翻译文本为空时用内核en显示
替换其他语言时，翻译文本为空时就真为空了，会卡对话，游戏没法玩
不过我来试试能不能处理下，把没翻译文本的=全砍了，就应该没事了

2.但，当目标文本也不存在时，会读取包内的对应文件，比如你替换意大利语没翻译的部分,就会出包内的意大利语了
替换韩语时没翻译的倒出的是英语，可惜唯独韩语时字体略难看

zht858 发表于 2014-9-23 11:49

管用，谢谢楼主！！！

hf58919119 发表于 2014-9-23 12:01

不错 ，高手 ！嘿嘿嘿嘿。

yangtian77 发表于 2014-9-23 12:15

楼主 厉害 改好之后 秒进了:)

OrochiZ 发表于 2014-9-23 12:30

修复 卡电台收到

故障原因

原文
# *<@Goodbye>Copy*

错误翻译格式
=*<@再见>收到*？

正确翻译格式
=*<@Goodbye>收到*？

lzm1989 发表于 2014-9-23 12:55

看半天没看明白怎么用

lzm1989 发表于 2014-9-23 12:56

看半天都没看明白怎么用

figopier0922 发表于 2014-9-23 13:07

原来是位技术君，我对昨天的言论表示道歉

dark1angel 发表于 2014-9-23 13:48

技术帝，赞！{:3_121:}

zk11111111 发表于 2014-9-23 15:07

OrochiZ 发表于 2014-9-23 10:59 static/image/common/back.gif
其实有问题的

1.替换en时 目标文本=翻译文本 格式里，翻译文本为空时用内核en显示


嗯，不过，我看了下，未翻译的部分并不显示成韩文，而是英文（我在创建人物时看到的）。

因为有一个很奇特的现象：选择韩文后，整体切换成中文了，但是那个语言选项仍然是english。

所以你说的问题并不存在，具体原因不明。

zk11111111 发表于 2014-9-23 15:23

本帖最后由 zk11111111 于 2014-9-23 15:24 编辑

楼主兄弟辛苦，帮你顶顶，我还没开始玩...

kissoul 发表于 2014-9-23 17:09

OrochiZ 发表于 2014-9-23 08:23 static/image/common/back.gif
其实我觉得可以开个wiki或者git之类的文本编辑服务器
大家一起来编辑汉化txt，然后下txt回去玩



git比wiki靠谱
汉化需要有人主持啊
之前cdda的翻译就是，放开来大家都可以翻译，反而参进了非常多的机翻，导致后面精校非常困难

hao0427 发表于 2014-9-23 18:43

碉堡了，一个文件搞定汉化{:3_121:}
GOG版本WL2_Data下没有Localization文件夹，直接连文件夹复制过去，启动马上中文了{:3_148:}

OrochiZ 发表于 2014-9-23 22:15

起床了自顶下

winddyy 发表于 2014-9-23 22:24

必须支持一下

painful001 发表于 2014-9-23 22:38

对着做了，明天玩的时候看看效果- -

231374113 发表于 2014-9-23 22:42

OrochiZ 发表于 2014-9-23 08:23 static/image/common/back.gif
其实我觉得可以开个wiki或者git之类的文本编辑服务器
大家一起来编辑汉化txt，然后下txt回去玩



必须顶,还有翻译时候还要注意界面文本宽度的问题

无奈的传说 发表于 2014-9-23 22:43

没看明白到底怎么修复卡电台 不能点收到。

OrochiZ 发表于 2014-9-23 22:47

本帖最后由 OrochiZ 于 2014-9-23 22:52 编辑

无奈的传说 发表于 2014-9-23 22:43 static/image/common/back.gif
没看明白到底怎么修复卡电台 不能点收到。安装主题里的汉化包了没？
不能点收到的存档发来看看

kingok119 发表于 2014-9-23 23:00

楼主为何这么叨

huang31486 发表于 2014-9-23 23:14

OrochiZ 发表于 2014-9-23 12:30 static/image/common/back.gif
修复 卡电台收到

故障原因


全改过来了，看看怎样

传说与回忆 发表于 2014-9-24 00:22

楼主你好 用了你的方法 但是我无法保存 修改文本之后无法保存 是什么情况？

OrochiZ 发表于 2014-9-24 00:23

传说与回忆 发表于 2014-9-24 00:22 static/image/common/back.gif
楼主你好 用了你的方法 但是我无法保存 修改文本之后无法保存 是什么情况？
...

Winhex没注册或破解不能保存，我去改成推荐UE算了

传说与回忆 发表于 2014-9-24 00:30

OrochiZ 发表于 2014-9-24 00:23 static/image/common/back.gif
Winhex没注册或破解不能保存，我去改成推荐UE算了

具体怎么操作？

传说与回忆 发表于 2014-9-24 00:37

你好楼主 我弄好注册什么的了 也保存了 但是无线电依旧卡《收到》

传说与回忆 发表于 2014-9-24 00:41

用你的替换文本已经解决 万分感谢！你是我的小苹果！！！

ay1973 发表于 2014-9-24 07:11

我就是卡电台回复《收到》那了，打了1.35版补丁也是，感谢楼主分享！！！

nick0526 发表于 2014-9-24 10:29

好东西啊！！！！！！

OrochiZ 发表于 2014-9-24 16:11

起床顶一次

z5521281 发表于 2014-9-24 21:15

楼主真的厉害   佩服佩服

查看完整版本: 本帖10月起已过期，请用民间汉化