daodan 发表于 2014-9-8 23:19

生日任务 让一名成年人敬酒 这个任务怎么完成？？求指导的朋友进来指点一下！

最后一个任务了 自己拿上酒 也没有看到有人过来要跟我敬酒的意思啊 都在各玩各的上网看到居然有人说是因为翻译弄错了说其实是去做一个吐司我想说 应该不是这样的吧 英文make a toast就是敬酒的意思啊而且任务旁边的小图标也是一杯酒的样子 怎么会是去弄个什么吐司啊

daodan 发表于 2014-9-8 23:28

自己顶一记

boy2wly 发表于 2014-9-8 23:38

首先要说，我没做过这个任务
但是这台版翻译的确坑，会不会是【 向 一个成年人敬酒】:lol

daodan 发表于 2014-9-8 23:42

boy2wly 发表于 2014-9-8 23:38 static/image/common/back.gif
首先要说，我没做过这个任务
但是这台版翻译的确坑，会不会是【 向 一个成年人敬酒】 ...

问题是也没见到有敬酒的选项啊

boy2wly 发表于 2014-9-8 23:48

daodan 发表于 2014-9-8 23:42 static/image/common/back.gif
问题是也没见到有敬酒的选项啊

你蛋糕有没有点起蜡烛？有没有吹熄掉？

如果没有敬酒这个选项的话，按照Maxis一贯的风格推测，应该是指【吹熄蜡烛，接受祝福】

jerryex 发表于 2014-9-8 23:51

daodan 发表于 2014-9-8 23:42 static/image/common/back.gif
问题是也没见到有敬酒的选项啊

聽說原文是Toasting 有敬酒的意思
toast是吐司 Toasting也有烘烤的意思...
所以就是翻譯只看名詞沒考據就翻了...

lt87952343 发表于 2015-4-21 21:01

首先你要有个吧台，然后选个成年人过去 有个选项是给所有人准备饮料然后 我随意选了一种酒 就完成了~~
页: [1]
查看完整版本: 生日任务 让一名成年人敬酒 这个任务怎么完成？？求指导的朋友进来指点一下！