塞外 发表于 2014-9-6 09:20

汉化补丁发布预告

先说一个大家都知道的。
本次补丁将在中秋教师节期间发布。


再说一个大家不知道的。
这个补丁对外是第一版，对内实际已经是第三版了-。-因为光荣的种种不厚道，本作在1.01版的基础上进行的汉化。
1.02和1.03版的文本变量发生了很大的变化，手动变更纯体力活，如果有组织愿意干的话以后也可以发1.03。
不过不排除光荣出1.04的时候再一次重复劳动。



游戏里的用语解说和名马列传因为我们实力有限，没有翻译。
不过剧情里的解说都是尽可能翻了的，如果将一件自己不懂的事情翻出来说实话难度蛮大的。


随机马名因为涉及到变量。没有翻译，再说本身就是几个日语词的随机排列，要翻也只能是几个汉字的随机排列，没有意义。
所以剧情文本以外的马名保留日文


昨晚新发现的
比赛名和重赏名汉化以后，记录室会跳出。于是除了剧情文本以外部分的比赛名还原。


此外比赛场部分，有配音解说的部分，和一些打招呼（比如，比赛马上开始了，给XXX加油吧之类）还原成日文。
能修改的会在下次版本进行修改。影响到游戏启动的部分那就没办法了。（比如解说）


我自己测试的感觉是，虽然偶尔能跳出一两句日文，基本不影响正常游戏。再进行细校又要延迟发布时间了。
第一次做这么难的项目，希望各位能满意。


最后，因为本作文字量过于巨大，简体字库塞不进去了。在使用日文汉字的基础上，本作只发行繁体中文版。



d81ds 发表于 2014-9-6 09:22

感谢你们的努力付出！！

kokoivvv 发表于 2014-9-6 09:22

{:3_121:}真心期待出第一版。。

pengpeng997 发表于 2014-9-6 09:22

只要能出就行 继续等 {:3_94:}

月亮和六便士 发表于 2014-9-6 09:22

前排出售瓜子

majin1981 发表于 2014-9-6 09:23

抢个沙发支持~~~~~

topdzz 发表于 2014-9-6 09:23

汉化组辛苦！沙发！

江东猛虎 发表于 2014-9-6 09:24

好期待啊。居然是第一楼。而且才发贴了5分钟。

callomerlose 发表于 2014-9-6 09:24

终于有了

q3411539 发表于 2014-9-6 09:28

好东西，感谢汉化组无私奉献，我们这些伸手党太感动了

maozhonguo 发表于 2014-9-6 09:28

todd63 发表于 2014-9-6 09:28

期待出第一版

522855326 发表于 2014-9-6 09:29

{:3_94:}我看到提版，就知道塞外要发飙了。

arthur63 发表于 2014-9-6 09:30

感谢无私奉献

a1165077740 发表于 2014-9-6 09:32

dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd

oet516888 发表于 2014-9-6 09:33

頂頂頂;P;P;P;P;P;P;P

2559891126 发表于 2014-9-6 09:34

感谢汉化，感谢分享

主公招兵买马 发表于 2014-9-6 09:35


感谢你们的努力付出！！

jsdyht 发表于 2014-9-6 09:41

汉化组辛苦！

kang15 发表于 2014-9-6 09:41

感謝樓主漢化

tc_knight 发表于 2014-9-6 09:41

能否请问楼主隶属哪个汉化组？

偶大FISH 发表于 2014-9-6 09:41

大爱塞外!!!!!!!

LeoChxq 发表于 2014-9-6 09:41

感谢感谢~~~

Tlp_0916 发表于 2014-9-6 09:43

进来收钱拉。

kuxun2517160135 发表于 2014-9-6 09:43

期待了很久啦 楼主加油！

mengwb 发表于 2014-9-6 09:44

感谢哦，激动呀，辛苦了！！！

yunhao5521 发表于 2014-9-6 09:44

感谢汉化组大家的辛苦和付出

waizidadao 发表于 2014-9-6 09:44

感谢所有汉化的筒子~！

dpc2011 发表于 2014-9-6 09:44

感謝你們的努力付出！！

我也诗人了 发表于 2014-9-6 09:45

我拿拿拿！！！
页: [1] 2 3 4 5 6 7 8 9 10
查看完整版本: 汉化补丁发布预告