jeckcai 发表于 2014-8-21 22:14

汉化截图 继神界3之后又一个全民汉化即将诞生

本帖最后由 jeckcai 于 2014-8-21 22:29 编辑

连字体都不用你搞了，直接改文本就行。
真是良心作啊
汉化补丁出来估计还是和神界3一样的套路

请先欣赏下百度君的汉化成果







天乙防雷 发表于 2014-8-21 22:19

竟然如此机智

swat0037 发表于 2014-8-21 22:19

反正是测试版，过一下瘾就够了，期待汉化哦:$:$:$:$

8612299 发表于 2014-8-21 23:30

終於出了個能看的遊戲了。。。

287805184 发表于 2014-8-21 23:51

直接修改文本的话真心方便，估计很快就有汉化补丁了{:3_135:}

逍遥无敌 发表于 2014-8-22 03:44

其实所谓的神界3民间汉化。汉化量也不及机翻组的万分之一。不过聊胜于无 有民间来修改或者校正一些错误也是好的。毕竟机翻组不是大作 基本不会更新太多版 后续出补丁或者DLC基本都是坑。

杨佐 发表于 2014-8-22 17:20

今年要认真汉化的RPG估计至少4个，先把9月份的《废土2》搞定再说吧。

nray 发表于 2014-8-22 18:05

看上去象是用Unity3d 开发的东西. 但按理unity3d的画面也不应该象现在这么粗糙。

wei19856 发表于 2014-8-23 01:03

nray 发表于 2014-8-22 18:05 static/image/common/back.gif
看上去象是用Unity3d 开发的东西. 但按理unity3d的画面也不应该象现在这么粗糙。 ...

就是当年做博德的引擎，参杂了新技术

nray 发表于 2014-8-23 08:04

wei19856 发表于 2014-8-23 01:03 static/image/common/back.gif
就是当年做博德的引擎，参杂了新技术
不会是博德的引擎, 那个是很老的2d引擎， 现在这个是3d的。
运行后让你设分辩率那界面就是典型unity3d的---用unity3d做的东西，如果不专门做这块的话，都是这样的界面.   而且文件结构也和unity3d的基本一样。
游戏里地图的图素看上去象是用博德的素材，大概是为了节省成本吧，毕竟老外那边美工成本挺高的。

wei19856 发表于 2014-8-23 11:25

nray 发表于 2014-8-23 08:04 static/image/common/back.gif
不会是博德的引擎, 那个是很老的2d引擎， 现在这个是3d的。
运行后让你设分辩率那界面就是典型unity3d的-- ...

嗯我去官网查证了下确实是用unity，话说当时国内的小道消息都说是无限引擎的升级版，真是乱扯

GA_Frank 发表于 2014-8-23 13:19

U3D引擎。
觉得粗糙是因为背景是2D的，嗯。
特效比如水面波纹、烟雾、影子是3D后期做的。

WR_Z 发表于 2014-8-23 14:31

各种机翻逼迫我的鸟语水平大涨。

acimomo 发表于 2014-8-23 18:19

加油，只有15万英文而已

parallellight 发表于 2014-8-23 18:30

字体不好看，我一直独爱老滚5的方圆隶书变体的那种字体。。。。:lol

swatheretentate 发表于 2014-8-30 11:54

人设挺有趣的

df1990 发表于 2014-9-8 21:06

统一顶起有意义话题:hug:喷贴迅速下沉

liujietrue 发表于 2015-3-29 18:03

楼主竟然把“from culture to culture”翻译成“从文化到文化”。

shinhwach 发表于 2016-2-18 19:31

谢谢楼主！

分道不扬镳 发表于 2016-2-18 23:04

本帖最后由 分道不扬镳 于 2016-2-18 23:05 编辑

这翻译无力吐槽。第一句根本读不通，
应为“不同文化中，男人的社会地位相差很大”才make sense。
如果是这种水平汉化，建议还是洗洗睡吧-------------------------------------
仔细一看，原来是度娘的“杰作”，我就放心了
页: [1]
查看完整版本: 汉化截图 继神界3之后又一个全民汉化即将诞生