游乐园的2.0我怎么感觉还没轩辕的3.0好
本帖最后由 wc54540 于 2014-8-18 23:16 编辑都说游乐园的好，我就换了试了下，结果玩了10分钟实在受不了我就退了，大量名词未统一就算了，时间尽头翻译成时间到了，被击倒翻译成欢乐时光，电系的技能给翻译成了一行字，极其拗口，我不知道原文是这样还是乱打的，，，最无语的是怪物喝药水，，，竟然翻译成 搞个药水，这哪儿来的老乡？？？？？？这是十分钟发现的，，，不知道游乐园就这水平还是我打开的方式不对，，，，但是游乐园那边都说水准很高我就纳闷了。。。。。。。。当然肯定有人说我是托，“不服你自己汉化啊”
当然轩辕问题也很多，，，不过跟我那十分钟试玩比起来，完全可以忽视了
你感觉对了 游乐园在名词上翻译的很渣，剧情对白却润色的出奇的好 其实每个汉化组都有长有短，翻译风格也有所不同
重点是到底用了多少时间罢了，你要是给天邈1星期让他们做神界3，未必能比LMAO或者轩辕1.0好 我就想知道~那个屁股开花~~到底是什么东西？？肯定不是鸡翻~~那原来的是什么词？？？
困扰了我好久…… 半斤八两
屁股开花~冰冻联系到~我只能撒谎~诸如此类。两边都是各种性质的机翻。最后还是直接英文了。
页:
[1]