ufoapple88 发表于 2014-8-18 11:41

实在不能忍--私人汉化 求大神指导！！！

本人编程小白！！但是这个游戏的汉化不能忍啊 ....
跟着论坛的帖子自己修改了一下 文字 但是 进去就出问题了

有没有大婶指导下问题所在 以及修改方法我准备一点一点的私人汉化！！！！

问题1： 只是修改了一下 genres1.txt里面的 Action 为 中文 动作 ，，然后游戏建立 新类型的时候 就报出了 应该是无法找到 动作这个类型的图标文件！ 求指导


如果有YY群活着QQ 指导更好 毕竟打字太慢 ！！！
在线 坐等！！！ 有这方面的爱好者也求支援啊 ！！！纯小白！！

ufoapple88 发表于 2014-8-18 12:13

我晕！ 怎么都只有路过的大神何在？？？

11223eee 发表于 2014-8-18 12:22

基于英文版还是汉化版做的修改？另外如果你英语好的话其实可以去这游戏官方论坛看看，那里正在招各语言翻译

ufoapple88 发表于 2014-8-18 12:27

11223eee 发表于 2014-8-18 12:22 static/image/common/back.gif
基于英文版还是汉化版做的修改？另外如果你英语好的话其实可以去这游戏官方论坛看看，那里正在招各语言翻译 ...

英文不好~！但是还是想自己弄一下，官方那边估计没戏，如果只是文本修改没多大问题，问题是编程方面完全搞不懂。

现在已经有了1.11版 想基于这个尝试 但是文本修改果然报错哈哈 ！！ 囧 ......

11223eee 发表于 2014-8-18 12:43

应该是字库的问题吧，只是估计，具体的我也整不明白

ufoapple88 发表于 2014-8-18 13:07

11223eee 发表于 2014-8-18 12:43 static/image/common/back.gif
应该是字库的问题吧，只是估计，具体的我也整不明白

没办法了只能坐等各路大神了！！ 第一次晕着呢 ........

fymxy 发表于 2014-8-18 19:27

要不你拿着汉化版，然后在准备一份原文，照着原文翻，在汉化版上改呗，上传直接把data打包就行了，几天前的一位润色的大神就这样干的

zlthj520 发表于 2014-8-18 21:21

打开方式问题吧，你如果用的是记事本打开，那出错是正常的。

_囧男孩 发表于 2014-8-19 10:15

……不想说啥了。
你下载汉化的时候能不能看看人家官方说的什么？就是因为改了Action会出错所以他们没有改。你以为就你聪明，知道action是动作的意思？笑尿。

sakuta 发表于 2014-8-19 10:20

_囧男孩 发表于 2014-8-19 10:15 static/image/common/back.gif
……不想说啥了。
你下载汉化的时候能不能看看人家官方说的什么？就是因为改了Action会出错所以他们没有改 ...

改一改能改的地方就好了，不过3DM的水平真的不敢恭维

wicked party 翻译成淘气的晚会，巨汗啊！
类似很多都是口语或者俚语方面的都翻译错了

sakuta 发表于 2014-8-19 12:31

Atapi 2600对我来说意义远大于一部机器。我真想升级一下，你看这样可以吗


原文是 Atapi 2600的内存都比我的机器大，好汗

CrazyWufangshu 发表于 2014-8-19 13:34

支持一下楼主你,先入正吧

chinrikyou 发表于 2014-8-19 13:50

森罗万象那边已经开始汉化了.

tzy84 发表于 2014-8-19 17:38

可以联系森罗万象那边去帮帮忙

紫精灵儿 发表于 2014-8-23 03:12

森罗万象据说是收费的
页: [1]
查看完整版本: 实在不能忍--私人汉化 求大神指导！！！