论坛 › 《腐烂国度》 › 17号升级档汉化V14.3修正MOD补翻全文本（不更新了），回复真少。新DLC：Year One Survival Edition周年版预告片

小黄3721 发表于 2014-7-21 20:57

17号升级档汉化V14.3修正MOD补翻全文本（不更新了），回复真少。新DLC：Year One Survival Edition周年版预告片

本帖最后由 小黄3721 于 2015-4-1 08:31 编辑

汉化说明：支持17号升级档，全文本汉化。补翻了17号文本增加的内容，修正少量汉化错误，支持中文MOD。加大加粗对话字体，汉化N张图片，能力有效，英文好的也可以游戏截图把中文回复帖子里面，有空在PS进去。（2014.06.23出的版本，正版可用）
更新说明：添加微软雅黑字体2015.1.25。不兼容17号以下的版本，14-15号补丁的请使用轩辕汉化V14。轩辕汉化V14
上图是新增微软雅黑字体，对话加大V14.02


使用方法：
1.解压缩，复制到MOD管理器的MODS目录，使用MOD管理器加载。（推荐）
2.或将里面的Game目录铺盖游戏Game目录。http://v.youku.com/v_show/id_XOTE1NjUwMjg0.html
http://v.youku.com/v_show/id_XOTEyMTY3NTUy.html
下载地址：（含崩溃和生命线路牌PS图片汉化，不喜欢的可删除objects和textures文件夹）

17号升级档修正汉化V14.2-微软雅黑字体（简体）17號升級檔修正漢化V14.3-微軟雅黑字體（繁体）
常用MOD传送门（调试工具V4.6.1、时间控制V3.1、MOD制作教程等）

damn2004 发表于 2014-7-22 01:04

哦? 可以放了嗎? 我覺得這真的造福人群~~~

小黄3721 发表于 2014-7-22 07:36

damn2004 发表于 2014-7-22 01:04 static/image/common/back.gif
哦? 可以放了嗎? 我覺得這真的造福人群~~~

http://www.3dmgame.com/news/201407/3338505.html
每个游戏多可以这样就好了。汉化补丁v1.0特别说明：2、由于万智牌系列是个专业性很强的游戏，考虑到一些核心玩家可能觉得3DM轩辕汉化组某些翻译不够专业，故这次汉化组提供了可修改的汉化文本，汉化后打开Content\CARDS文件夹，里面的xml文件可用记事本打开，玩家可以自行修改翻译文本。汉化补丁已带了常用汉字的字库。

宇宙鼠 发表于 2014-7-22 08:23

支持小黃！:lol

老特拉福德传奇 发表于 2014-7-22 08:52

好顶赞！

damn2004 发表于 2014-7-22 20:24

小黄3721 发表于 2014-7-22 07:36 static/image/common/back.gif
http://www.3dmgame.com/news/201407/3338505.html
每个游戏多可以这样就好了。汉化补丁v1.0特别说明：2 ...

哦哦 現在漢化組也提供這樣的方式? 感覺也不錯，只是怕版本太多會亂之類的。

坏孩子qq 发表于 2014-7-23 10:54

支持小黃！{:3_103:}

sailsz 发表于 2014-7-24 00:12

好东西啊 不顶天诛地灭

g2869233 发表于 2014-7-24 09:47

顶个啊，可修改的:)

宇宙鼠 发表于 2014-7-24 10:11

坏孩子qq 发表于 2014-7-23 10:54 static/image/common/back.gif
支持小黃！

支持小黃為何又嘆氣?

坏孩子qq 发表于 2014-7-24 13:35

宇宙鼠 发表于 2014-7-24 10:11 static/image/common/back.gif
支持小黃為何又嘆氣?

是你自己用的感叹号，好不好{:3_99:}

小黄3721 发表于 2014-7-25 15:07

更新V02:)

macros 发表于 2014-7-25 22:32

我倒是知道可以进xml里直接写中文，游戏里看得见。但貌似SOD的汉化补丁没有带完整的中文字库，有些字打不出来。
另外lz这个补丁，不需要14号也能直接用呀？我就没装14号补丁，直接JSGME加载进去就OK了

小黄3721 发表于 2014-7-25 23:27

macros 发表于 2014-7-25 22:32 static/image/common/back.gif
我倒是知道可以进xml里直接写中文，游戏里看得见。但貌似SOD的汉化补丁没有带完整的中文字库，有些字打不出 ...

是的，不需要V14也可以（未集成中文界面，想要图片中文界面就要先V14）。完整字库比较大，它的字库比较麻烦，完整字库每个文件会变10几M太大怕卡，所以只添加了中文文本里面出现的字库，我没加密字库，能支持中文MOD，有不能显示的字，你可以回复，我会添加的。

魔术师1 发表于 2014-7-28 15:59

支持.让更多的人看到

艹__滒 发表于 2014-7-28 18:43

支持支持啊

ShaKe_SouL 发表于 2014-7-28 21:38

似乎很不错的样子，先支持！

goe2320 发表于 2014-7-29 19:28

好東西
這可以自己弄翻譯了

booooman2009 发表于 2014-7-29 23:48

热心人士，支持啊！:lol
不过艾德的特徵中有一项是「American Idol Fan」，从最早的汉化就一直被翻成「受喜欢的“白痴”」，让人无法直视啊。

ferogle 发表于 2014-7-30 01:49

太棒了，就是要这个

凉阵阵 发表于 2014-7-30 02:13

楼主真是造福人群啊，三大妈又一次要靠热心网友来擦屁股咯

小黄3721 发表于 2014-7-30 02:34

booooman2009 发表于 2014-7-29 23:48 static/image/common/back.gif
热心人士，支持啊！
不过艾德的特徵中有一项是「American Idol Fan」，从最早的汉化就一直被翻成「受喜 ...

已修改为美国偶像的粉丝。其他的可以在反馈

zpx1000 发表于 2014-7-30 18:57

嗯 不错不错~~~~~

thuxin 发表于 2014-8-2 01:05

不错 楼主辛苦了

lp1249091059 发表于 2014-8-2 13:27

谢楼主分享，这个版块冷清的都没人了，难得分享汉化补丁

井耗三 发表于 2014-8-2 14:24

造福updata了17的人儿，感谢，异常感谢

宇宙鼠 发表于 2014-8-2 21:34

booooman2009 发表于 2014-7-29 23:48 static/image/common/back.gif
热心人士，支持啊！
不过艾德的特徵中有一项是「American Idol Fan」，从最早的汉化就一直被翻成「受喜 ...

那個是認錯字了吧.....= ="
idiot 才是白痴，
idol 是偶像~{:3_48:}

所以應該是美國偶像粉絲吧~:lol

還好我沒看到，不然我也是無法直視~{:3_94:}

a1223759131 发表于 2014-8-2 22:56

很给力!

工口萝莉激萌 发表于 2014-8-3 09:50

英文苦手福利

小黄3721 发表于 2014-8-4 18:57

会PS图片留言，方面玩家

查看完整版本: 17号升级档汉化V14.3修正MOD补翻全文本（不更新了），回复真少。新DLC：Year One Survival Edition周年版预告片