chen3856 发表于 2014-7-19 13:54

打到一个戒指,上面的允许制造闪光是什么意思?



如图,有人知道这个制造闪光是什么意思吗?

yudongs 发表于 2014-7-19 14:00

多一个闪光技能

amsco 发表于 2014-7-19 14:08

应该 翻译为 获得技能：闪光

chen3856 发表于 2014-7-19 14:49

没节操的翻译啊

63831441 发表于 2014-7-20 07:24

翻译错误

yihailanxin 发表于 2014-7-20 07:32

就是能用火球术了~~~~

ry779654437 发表于 2014-7-20 09:00

闪光就是火系初始的 小火球术

take926 发表于 2014-7-20 09:57

雖然翻譯人員很辛苦，但確實也不得不讓人吐槽阿~裡面很多翻譯是會讓人噴飯的，還有些很搞笑，卷軸跟法術明明是同一種，卻不同名稱，像是有隻貓叫瑪克辛，有的卻翻成馬克西，翻譯不統一的狀況很多，還有 Party應該是指團隊，但是被翻譯成宴會，請瑪多拉離開宴會????????????????????????

翻譯絕對是不輕鬆的事情，尤其又是在網民的無節操壓力下，給可敬的翻譯團隊一個讚^^

lyclyc12345 发表于 2014-7-20 10:10

take926 发表于 2014-7-20 09:57 static/image/common/back.gif
雖然翻譯人員很辛苦，但確實也不得不讓人吐槽阿~裡面很多翻譯是會讓人噴飯的，還有些很搞笑，卷軸跟法術 ...

就为了那个叫 屁股开花 的草药
我必须点个赞~~~全中国没一人能看懂的中文

take926 发表于 2014-7-20 13:46

lyclyc12345 发表于 2014-7-20 10:10 static/image/common/back.gif
就为了那个叫 屁股开花 的草药
我必须点个赞~~~全中国没一人能看懂的中文



還有一個全中國人沒人懂，但是卻人人都知道為什麼的錯，   看到圖案是羽毛寫皮革的有木有，英語的 Feather跟 Leather只有一字之差，但那可是天差地遠的差......這個我不相信是翻譯機翻譯的，應該是很粗淺的人為錯誤 ^_^   應該是某位大大翻譯到累了睡著了，可見翻譯真不是人幹的工作啊!   Orz

lyclyc12345 发表于 2014-7-20 15:57

take926 发表于 2014-7-20 13:46 static/image/common/back.gif
還有一個全中國人沒人懂，但是卻人人都知道為什麼的錯，   看到圖案是羽毛寫皮革的有木有，英語的 Fe ...

你说这个倒还有错的可能~~羽毛翻译成皮革~~
可是屁股开花我实在想不出来……到底什么跟什么啊
是屁股开花时候用的药？
还是用了这个就屁股开花……
想了好久也没明白……

页: [1]
查看完整版本: 打到一个戒指,上面的允许制造闪光是什么意思?