gzyangzhou 发表于 2014-6-25 11:32

海商王3（全DLC + 金银岛）汉化修正版

本帖最后由 gzyangzhou 于 2014-7-6 20:36 编辑

此汉化包是基于 3dm 的汉化文件修正，使用了 3dm 汉化包内的字体文件，在此表示感谢哈。

修正汉化包下载地址：http://pan.baidu.com/s/1bneWwft


使用 Steam 版本的朋友，第一次汉化请下载：

Steam 版汉化主文件.rar
Steam 版汉化文本文件.rar

以后的汉化更新只需要重新下载：

Steam 版汉化文本文件.rar

============================================

使用非 Steam 版的朋友（基本就是之前你们用的各种汉化版，硬盘版），每次更新都需要下载：

非 Steam 版汉化.rar
下载后解压到游戏根目录覆盖即可。

修正内容：

1、修正了占位符 %x 被写成 x%，从而导致一些界面无法正确显示地名，人名的错误
2、统一了各种人名，地名，以及其他名词的翻译（基本确保任务等里面提到的地名，人名准确了）
3、船的型号用约定俗成的译法重新翻译
4、主角等级名称修正，所有等级都采用标准称呼
5、少量缺漏的词条补充翻译
6、各种标点符号的统一
7、大量错误的翻译校正（未完全校正完）
8、其他的一些修正








3dm_22366463 发表于 2022-12-30 12:04

谢谢楼主11111111111111

ァ過眼浮雲ぁ 发表于 2023-1-18 10:28

进去没有鼠标了不知道大佬知不知道情况

永恒~堕落 发表于 2023-8-29 03:52

乱码了呀

chenpu0507 发表于 2024-4-4 15:33

1111111111111111111111111111111111
页: [1]
查看完整版本: 海商王3（全DLC + 金银岛）汉化修正版