物质碎空 发表于 2014-6-20 21:17

DLC角色女武神对话个人翻译汉化， 以及test tools 英文自翻修正版

我本来也算是从第一版开始玩的老玩家，但因为重要考试的缘故断了一段时间，于是更新得认不得了。为了尽快熟悉所以第一次用了中文版，因为test tools在市面上新版的基本只有中文的，在英文版里显示都是乱码。
但是机翻太难受了，很多对话都意味不明，甚至意思相反。我玩的就是wathgrithr，新出的角色机翻味重在所难免，于是便自己全部重新校正翻译了这个角色及一些通用的文本，基本上可以顺利传递原文的意思了。翻译花了两个晚上，这个角色入戏的对话很多，有些话很难找到对应的中文意思，所以基本上采取名字音译，内容意译的原则。
翻完这个角色后就觉得全部角色重译太蛋疼了，结果还是决心回归英文版，抱着希望努力不会因此埋没的想法，于是在此放出自翻的文件，也蛋疼地把test tools又重新英文化了，并补充了一些新出的物品，例如电羊奶、浣猫一类，希望无论是汉化版玩家还是英文版玩家都能受益

http://pan.baidu.com/s/1kTG9FE3 汉化文件 请将压解出的文件，放到 :\dont_starve\data\scripts\languages文件里，请注意备份原汉化同名文件chinese.po

http://pan.baidu.com/s/1ntNrkLj test tools英文版，补充了不少新东西




qi115566544 发表于 2014-6-21 01:15

{:3_127:}没人来

srong118 发表于 2014-6-21 09:19

LZ无私奉献    点个赞:lol

cookcrow 发表于 2014-9-6 21:03

没用啊、、、、、、、、、、、、、

物质碎空 发表于 2014-9-6 23:28

cookcrow 发表于 2014-9-6 21:03 static/image/common/back.gif
没用啊、、、、、、、、、、、、、

test tool 的话在游戏里要按F1键打开修改页面，其他按键和中文的test tool 是一样的

wanpy 发表于 2015-11-1 00:04

好东西感谢汉化，额，英文化

qq6484446 发表于 2016-3-29 13:34

没有图片呢！？差评
页: [1]
查看完整版本: DLC角色女武神对话个人翻译汉化， 以及test tools 英文自翻修正版