【3DM-Sims小组】《模拟人生4》社区博客【建造模式前瞻 —— 模拟人生4】
本帖最后由 MAIzhentao 于 2014-6-6 20:18 编辑Building Anticipation for The Sims 4
建造模式前瞻 —— 模拟人生4
“Flexible. Fast. Fun. Forgiving.” These are the guiding principles that the design team at Maxis used when we conceived Build Mode for The Sims 4. Everything we’ve added, and everything we adjusted, serves to make the builder’s experience not only easier, but more fulfilling. How did we do it? Here is a quick rundown of what builders have to look forward to with the new Build Mode in The Sims 4.
“灵活、快速、有趣、包容。”这是我们Maxis的设计团队为建造模式定下的四个指导核心。我们所添加、调整的一切，都是为了让玩家在建造模式里有更简单的体验之外，更多收获的是一种满足。我们怎么做到的？接下来我们来看看模拟人生4新的建造模式都有哪些值得期待的吧！
APPROACHABLE
亲切
In The Sims 4, players finally have the Build Mode we’ve always wanted to make. We’ve completely rebuilt the system from the ground up to be both easy to pick up, and non-punishing to experiment in. The whole experience is more powerful, more tactile, and frankly, more fun.
在模拟人生4里，玩家终于可以体验到一直以来我们所期望的建造模式。我们将整个系统完全重建，让它变得更容易上手，又不至于降低游戏体验。坦白说，模拟人生4里的建造系统比以往更富有乐趣，更有质感，更加强大。
The core difference in this new Build Mode is how quick and easy it is to make changes on the fly. You can pick up any architectural element (such as a wall, staircase, roof, or even an entire room), stretch it, rotate it, and move it without having to delete and start from scratch. Foundations, normally a very tricky element to get right, can be added at any time during the building process; just select one of eight heights and the entire structure adjusts to the change in an instant.
这次全新的建造模式的核心变化是如何更快更容易的从空中进行改造。你可以拾起任何建筑元素（比如墙、楼梯、天花板，甚至是整个房间），缩放旋转移动，不需要再全删掉从头开始。地基，通常来说是一个很难搞对的元素，现在可以在任意建造过程中添加它；只需从地基的八种高度中选出一个进行调整，这样整个建筑结构就会被瞬间被调整好。
JUST A CLICK AWAY
只要点一下
Did designing an entire house from scratch seem intimidating or time consuming in our previous games? The new Build Mode enables players to realize their vision faster than ever before. With a single click of the mouse, you can do things like put windows on an entire room, or change all the fences on a deck. You’ll find numerous new functions just like these which will make the entire building process less repetitive, yet just as powerful.
在我们之前的游戏当中，要建筑一整幢房屋所耗费的时间是不是让你们感到很恐怖？新的建造模式能让玩家们更快的实现他们的蓝图！只要轻轻的一点，玩家们就可以给整间屋子装上窗户，或是给整整一层换个围墙。你们会发现很多新的功能，从而使整个建筑体验少点冗杂，更富效率。
Want to build even faster? We’re introducing a brand new feature called Styled Rooms. Browse through the Styled Rooms section of the Build Mode catalog and you can find bathrooms, bedrooms, and many other room types that have been pre-built and furnished just for you. Simply select a room out of the catalog, and place it wherever you want it to be. Not only will you see it fully furnished right away, but you will still have complete control of its customization. You can stretch and rotate it, repaint it, or rearrange the furniture yourself. We’ve seen styled rooms used by beginners and advanced users alike; either as a quick way to slap a beautiful house together, or as a starting point for decorative inspiration.
想建的更快么？在这里我们向你介绍全新的功能，名为“房间风格”。在建造模式中的房间风格模块中浏览，你能发现有浴室、卧室等等其他分类，这些分类下都是为你预设完成的房间。只需简单地从目录中选出一个房间，然后放在随便一个什么你喜欢的地方。这些房间不仅仅家具完整，而且可以自己动手来完成个性化的内容，比如可以拉伸翻转，重新装修粉刷，或者凭你自己的意愿摆放家具。我们曾见过一些菜鸟玩家用这些整体房间可以快速整出一套漂亮的房子，或是像高级玩家一样把这些整体房间当做启发设计灵感的起点。
HOME IMPROVEMENT
装饰你的家
We’ve done an in-depth study of building in our earlier games (and are avid builders ourselves), and have made it a point to improve as many of the minor inconveniences as possible. We’re sure our expert builders will notice these improvements immediately, while new players will find that the system just does what they want it to!
我们深入全面地研究了之前作品中的建造模式（我们是很贪婪的设计师），我们尽可能多地改善了诸多不便之处。我们确信我们专业的建造者们将会很快注意到这些改善点，同时新玩家们将会发现系统做了他们希望系统做的事情！
Object placement is much more intuitive. To give a few examples: chairs can be centered on the sides of tables, even if they don’t line up with the grid, and columns can now be placed directly into fences and walls. You’ll also have increased control of wall object placement. In The Sims 4, you can place wall objects like windows, paintings, and TVs anywhere vertically on the wall (and your Sims will actually crane their necks to look at that TV you cruelly placed near the ceiling)!
物品摆放现在变得更直接。举个例子：椅子现在可以摆放在桌子边沿的中心位置，即使没有与网格线对齐；支柱现在可以直接放进栅栏和墙中。同时对于壁挂物体的摆放控制也同样加强了，在模拟人生4里，你可以把窗户、画作、电视等垂直地摆在墙上的任何位置。（你的小人们真的会因为你把电视残忍地放在天花板附近而伸长脖子去看电视）！
We’ve added entirely new architectural features to play with; details such as spandrels, friezes, pilasters, and other fancy sounding words will take your building to the next level. Every part of each roof can be stretched to create a variety of heights, curves, and eaves. There are also three different wall heights to choose from, and you can adjust each floor to have a different wall height! This is a lot of fun to play with, and helps to make buildings much more realistic and unique! Maybe you’ll utilize the high walls on the first floor for a grand entrance, then add a loft on the top floor using the low wall height. The options are endless, and we can’t wait to see where your creativity takes you! Quite simply put, we are ridiculously excited to finally offer this level of detail and control for our players in Build Mode.
我们增加了全新的建筑特色，很多细节比如拱肩、檐壁、壁柱，还有其它听起来很碉堡的词儿可以将你的建筑带入更高的领域。屋顶的每一个部分都可以拉伸建造出不同的高度，不同的曲线，不同的屋檐。同时这里也有三种不同高度的墙可供选择，你可以选出不同高度的墙来搭配你的楼层。这些新功能让你得到更多乐趣，同时它们也使得你的房子变得更真实也更特别。或许你会在第一层利用高墙来做一个大厅入口，然后用矮墙在顶层做个阁楼之类的。想法是无尽的，我们等不及要看你们发挥创造力了！简单滴说，我们超！超！超！超兴奋能把这些建造模式带给大家！
BY AARON HOUTS AND JOHN BERGES
博客地址：
http://www.thesims.com/news/building-anticipation-for-the-sims-4
3DM-Sims小组
初翻：艾德，yuri
校对：Euffylia
我的沙发吗？ 从图片上来看，似乎还不能建造曲面房屋。 这画面。。。我感觉以后电脑要变成白菜价了……以后出门打招呼都问干嘛去啊，回答说嗨没事，这不又出好些新游戏嘛，我上超市买点电脑去。。。。 。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
页:
[1]