xjz5794143 发表于 2014-4-15 14:50

希望下一版汉化能够完美汉化,前三版各种失望

本帖最后由 xjz5794143 于 2014-4-15 14:55 编辑

汉化是无偿的,这点我们满怀感恩之心.
但是有些作法实在难登大雅之堂.没放汉化之前先放出消息,吊足了胃口.然后两三天之后,等到玩家急不可耐的时候放出一个1.0版,美名其曰汉化出来了,
然后发现只是稍微翻译了一下界面,同时却自带了重大BUG.
接着再出1.1版,玩家以为可以愉快的玩耍了,结果发现只是修复上一版,同时又带来新的BUG
然后就是1.2版,修复1.1,同时又有新的问题出来了,
那么, 后面就是1.4   1.5......直到2.0.这期间,时间已经过去了一个月甚至更久.
我不得不说,这样的网站经营手法很有效,也很恶心,是的,这里我用的恶心来形容.你们赢得了流量,也输掉了口碑.
也许你们担心某网站竞争,但对于玩家而言,一个好的网站,用户体验是最重要的,这句话放在任何领域都同样适用.
反复的以此手法经营网站,长此以往下去,就会演变成玩家发现新游戏的时候,3大妈开始汉化了,由于狼来了的负面效应,那么,玩家就会想,OK,我半个月或一个月后再来看看.一段时间后,汉化总算完结了,OK,下载,走人.头都不回.
当然,也许在单机汉化领域,由于门户站稀少,你们一直拥有庞大的用户群体,可万一哪天要是蹦出一个以汉化质量为主的网站,你们的作为可就是为他人作嫁衣了,尝鲜体验跑你这下载,讨论和完美汉化跑他家去,你们怎么办?或许你会说,我们也有完美汉化.问题是同时都有完美汉化,你老是吊着玩家胃口,别人没有,高低立见,这种恶意是很难消除的.
PS:我个人是不在乎多等一段时间玩上完美汉化,所以希望下一版能够完美,半个月一个月都无所谓.只希望不要一而再再而三的敷衍.这仅仅是个人建议

zlb85486113 发表于 2014-4-15 15:12

完全同意 感觉现在的3dm大不如以前了而且不只是这一个游戏的问题比如某某像素游戏 公然嘲讽龙腾和巫师   哎反正我现在是很少来3dm了:L

WPC353363510 发表于 2014-4-15 15:36

坐等完善。。。。。。。。。。。

acimomo 发表于 2014-4-15 18:00

那楼主你的意思是游戏出了我们先潜伏3个月钻研汉化，然后你玩3个月英文再来咱们这里下汉化么...
先不说你等不等得了，只看每个月20+的游戏汉化任务，你让汉化组从哪里抠出时间来给你一直跟进呢？

wwss3000 发表于 2014-4-15 18:18

版主 你说着就不对了~对于汉化我们抱着赶集的心情~ 但是你这 能的光汉化个界面~能叫汉化！我就想问问你 好意思么！ BUG什么 的能不能测试一下？   能对 自己负责么！？我就想问问~！

napoleonht 发表于 2014-4-15 18:22

最近3DMGAME的汉化质量明显的降低，虽然不知道是什么内部原因造成的，但质量上明显下降是事实。
所汉化的作品就像赶工一样，一股子的商业化运作气氛，看版主的意思就像是公司考核呀，这样的话肯定质量下降了，时间紧任务多，如果再与考核有关，铁定无质量保证。
希望增加3DM增加汉化后的测试，而不是连汉化后的测试都没做，就发布。
希望改进，不过这样相关人员也很累的。

acimomo 发表于 2014-4-15 18:27

wwss3000 发表于 2014-4-15 18:18 static/image/common/back.gif
版主 你说着就不对了~对于汉化我们抱着赶集的心情~ 但是你这 能的光汉化个界面~能叫汉化！我就想问问你 好 ...

每更新一版我至少要进出游戏100多次
这还是因为这两天没什么别的游戏要做
有别的游戏要跟的时候，谁有这个时间？
首先你得搞清楚，我们是翻译，不是程序员
我们搞不清哪个地方翻译了游戏就会出问题
所以如果开发人员不能把本地化文件单独做出来
我们做汉化是非常辛苦的，为了改一个BUG起码进出游戏几十次
而且改了一处可能还会导致另一处出问题

我就想问问你，你来帮我做这个测试好不好？
每天只要进游戏200次就够了哦~别的工作都不用干了哦~

kudylenndy 发表于 2014-4-15 18:40

汉化辛苦啦~~~~~~~~~~~~~

fyen 发表于 2014-4-15 18:45

抢先版可以标明界面汉化或者机翻抢先体验版，这样就没人喷了……

真心不希望３大妈把“最终完美汉化”变成“终于勉强可以玩的汉化”的代名词

呵呵呵啊的 发表于 2014-4-15 18:47

汉化各位辛苦了。。。

ZAOE 发表于 2014-4-15 18:55

很多人都不明白漢化工作是多辛苦的一件事，漢化還要搞程序，而且現在不同以前，遊戲一大堆一大堆的，加上競爭，已經不再能慢功出細貨，而且不出漢化又有人催，不放消息又有人罵，所以還是放正心態吧。

ZAOE 发表于 2014-4-15 19:00

我覺得漢化組有繼續跟進問題的決心已經非常好了，一個月20+的遊戲漢化，別說是民間的組織了，商業的都做不過來。

木木0829 发表于 2014-4-15 19:13

acimomo 发表于 2014-4-15 18:27 static/image/common/back.gif
每更新一版我至少要进出游戏100多次
这还是因为这两天没什么别的游戏要做
有别的游戏要跟的时候，谁有这 ...


各行各业都有不容易的地方，很多时候，不在其位，很难感受到，真实的感受。
在这里我们还是应该体谅下汉化组的。
当然这当中可能包括，翻译，程序等工作人员。

不过，我也是下了1.1，和1.2，2个版本，都有非常明显的错误。

为了3DM将来更好，我觉的，在我们大伙体谅汉化组的同时。
也希望汉化组出1.1，1.2等等版本的时候
是的的确确解决了一些问题的，并且不是这种非常明显的，甚至是低级的错误。很多人都因此滚回去玩英文版了。
尽量能做完足够的测试再发布 。这样对你们自己的劳动成果负责，也为玩家负责。

你们为玩家提供免费的服务，这挺好的。但是这样糟糕的游戏汉化体验，我想汉化组，3DM也是不愿意看到的。
现在所谓的“面子工程”太多了，希望在3DM这个地方不会漫延起来。

总之汉化速度快固然是好事，但我宁可多等几天，只要质量好。相信有我这样理性想法的玩家，也不在少数。
最好汉化组的同志们都辛苦了，一点小小的建议，且行且珍惜~





jzq1981 发表于 2014-4-16 00:27

有免费的玩还挑刺,,,,别说完美汉化原版游戏还没完美.

r2231932 发表于 2014-4-16 00:35

汉化组不该你们什么，不服自己汉化，不服自己去玩英文版，本就是无偿的，脸皮也太厚了了点
页: [1]
查看完整版本: 希望下一版汉化能够完美汉化,前三版各种失望