《请出示文件》个人优化汉化版——基于3DM轩辕汉化组
本帖最后由 没雨的天 于 2014-4-17 12:57 编辑http://att.3dmgame.com/att/album/201404/15/040926lfpkwggifhc6hhg6.pnghttp://att.3dmgame.com/att/album/201404/15/041136rso9bbo9bbsnsyog.pnghttp://att.3dmgame.com/att/album/201404/15/04113544t42h4l6mu66nh8.pnghttp://att.3dmgame.com/att/album/201404/15/041135ncidwz07047v1d03.pnghttp://att.3dmgame.com/att/album/201404/15/041134iimarakrkrura2z9.png
以上是效果图，主要着重优化的部分是：文字突出边框、证件分类模糊、各类文书表达不全和主线、徽章的剧情等……
所用的字体是：Z点阵字，图片处理是用系统自带的“画图”（=。=）所以有些图片和文字我是真的没法改了……（外：很想知道汉化组用的位图文字的软件是啥~- -不过貌似软件都是汉化者们的秘密~）
所以对话部分有一半还是需要延续原汉化组的伟大劳作，锵锵！！
由于小弟不会编程，而且作者制作游戏的系统好像是苹果的mac系统（- -传说中的装备差距），所以原汉化组的有些对话程式出错修补不了……我只能死板的删掉了
例如：
我打算逗留 2天、5天、7天
只是住 + 1周、4周、3个月
可能会停留 1年、半年……
我只能改成“2天、半年……”这样的了，不能让它们可以随机组合形成一个新的对话……抱歉
其实我还犹豫要不要改他们的英文名字，- -发现英文文字和部分的图片信息被作者加密了……所以我直接把对话、纸条、卡片等等里面出现的中文译名都该回了英文。（破解软件很稀缺，就算有朋友是这方面的，他们都不给- -也未必对得上）
还有的一些问题~抱歉，我太懒了，很多修改软件都不想去下……（网上很多病毒，大家都懂的）
关于游戏的介绍：
首先，我把“世界联邦”改成了“合众国”，主要是因为它的英文“UNITED FEDERATION”。
原因循循道来~~~~
作者很有心思，而且很注重细节（不知道大家有没有玩过英文版），基本上游戏里所有的情节都是真实的，当然也包括“斯诺登事件”。
里面出现的“政治避难证”（我把它改成了“庇护文书”）的出现，正正是因为有一个国家监听的揭发者而特殊加入的，具体可以看一下那几天的报纸（游戏里的）
而里面的反抗组织，貌似现在已经独立成国了（现实里面的）。不过应该挺久的，- -我就不去核实了，反动不好……
里面的守卫和未婚妻就不说了，就连丈夫入境后，妻子被拒签的那一段，我曾经在某外国网站看过视屏……
所以我玩的时候，- -有点不爽！（我是一个守职的检查员，我拒签了那个妻子！然后她说“你对我判刑了”，若是中间再插播一下那段视屏的照片，- -那就不是玩游戏了……）
其实，阿什托兹卡才是最好的国家，因为你居住在里面。恶魔燃
以下是修改信息：
世界联邦改成合众国
入境票之类的统一改成通行劵
免疫证明之类的统一改成疫苗证书
许可证之类的改成访问许可证
和身份信息合在一起的许可证改成入境通行证
外交的都改成外交许可证
避难的都改成庇护文书
指南改成了职务守则
字体全部改成点阵字，规条那些都统一了名字，字体可能有些难看吧，个人觉得。
其余的绝大部分尊重会作者的制作本意，都改回了相关内容。
不过由于时间问题，而且手边着实没有合适的软件，所以应该不会更新优化版本了，抱歉。
其实这个游戏的汉化不算复杂，毕竟作者很贴心地把语言包和游戏主体分离了出来，而且汉化组也很好地把字体包抽离了出来。
如果有意想看剧情的，或者想更改的可以去把语言包里解压。
date文件夹里的Loc.csv是游戏大体文本、Text.xml是菜单文本，fonts文件夹是字体包，其余的都是图片信息，游戏的文本部分只有这么多，需要注意的是压缩模式一定是.zip的"储存"模式。（我网盘会附有字体工具，不过- -版本很旧，具体个人想要什么字体可以上网查）
Ch_Be.zip就是本次的语言包，直接放在游戏根目录的“loc”文件夹里就可以了，以下是连接地址
http://pan.baidu.com/s/1sj8mXul
bmfont.exe是位图字体工具，版本很久，虽然好用啦。查到的另一个 Glyph Designer 字体位图工具只能在mac系统上运行~~~
http://pan.baidu.com/s/1ntr0lfV
另外附上贴吧地址http://tieba.baidu.com/p/2984593503，- -里面很少人……我打算里面发个贴也就算了
最后，享受游戏，享受生活。
4月17更新 游戏本体+个人优化汉化版连接
http://pan.baidu.com/s/1bny6oxh
之前3dm被人黑了下载链接，客户端有病毒，所以不太敢上传~~~这是最新下的，应该没问题，不过语言选项只有英文版和我的中文版，原版汉化不在里面……
支持，7px的中文点阵字库确实不好找。。期待更新。。。 点阵字看起来舒服多了 字體確實清晰多了
不過要是能再大一點就好了{:3_118:} 謝謝了,從圖片上看起來的確清晰多了... Ransid 发表于 2014-4-16 18:22 static/image/common/back.gif
字體確實清晰多了
不過要是能再大一點就好了
我尝试过了~~作者好像制作时好像没打算出中文版，正常大小的汉字不是超框就是重叠……这尺寸已经是我能力值的极限了……
膜拜大神，建议玩这个游戏的都来安装下这个语言补丁。。原来的确实看不清。还有好多戳瘪字... ybbkffhvk 发表于 2014-4-17 12:53 static/image/common/back.gif
膜拜大神，建议玩这个游戏的都来安装下这个语言补丁。。原来的确实看不清。还有好多戳瘪字... ...
谢谢支持！！我之前看到公告说3dm的下载链接被黑了，所以现在补上游戏本体的链接希望能帮到你的说~~~
作者幸苦了，不过那些文件汉化的时候背景用了有色的，有些边缘不是直线的话，会有白色的底色出现，能不能去一下边
能当是瑕疵么……{:3_92:}电脑的画图软件功能有限，而我的ps技术还停留在cs3.0之前~~现在的高新软件我不会用了……{:3_95:} 抱歉……
没雨的天 发表于 2014-4-18 02:07 static/image/common/back.gif
能当是瑕疵么……电脑的画图软件功能有限，而我的ps技术还停留在cs3.0之前~~现在的高新软件我不会 ...
越是高级的软件其实就越简单，把复杂的操作都简化了
不需回复可见是一种美德 感谢 非常感謝樓主分享{:3_94:} 感谢分享
【阿什托兹卡】 跟 【阿斯托兹卡】
能够统一嘛？ 游戏虽然显示不一样的但是核对是符合一致的...颇奇怪的
必须留言仪表敬意！！！ 感谢楼主分享~ 楼主辛苦了 热心人士 LZ您好..
请问用你的bmfont生成出的fnt文件中，char标记为什么没有letter属性？
该如何设置呢？ 这个必须支持啊，机翻坑人啊
感谢作者的辛苦劳动 这个应该加隐藏的 不然一下就沉底了 要让更多人看到 kz304288 发表于 2014-4-20 02:20 static/image/common/back.gif
LZ您好..
请问用你的bmfont生成出的fnt文件中，char标记为什么没有letter属性？
手动输入……Windows的位图文字软件我都找过……只能手动输入……所以我才不想在更新的说……
ㄆㄆ大爺 发表于 2014-4-19 10:08 static/image/common/back.gif
【阿什托兹卡】 跟 【阿斯托兹卡】
能够统一嘛？ 游戏虽然显示不一样的但是核对是符合一致的...颇奇怪的
大约是在什么位置？原汉化组的文本和图片是两个人做的，图片显示阿斯托兹卡，文本显示阿什托兹卡，我核对过，不过可能还有缺漏……
没雨的天 发表于 2014-4-20 17:13 static/image/common/back.gif
大约是在什么位置？原汉化组的文本和图片是两个人做的，图片显示阿斯托兹卡，文本显示阿什托兹卡，我核对 ...
图片都是阿斯托兹卡，内文则是有些是阿斯托兹卡、有些是阿什托兹卡
还有你的图片有些透明化有问题，你可能图片存档没有选择支援透明化
导致你图片有些该透明化的地方呈现白色
楼主给汉化了啊,辛苦了啊太感谢了 Arskicker其实应该翻译成什么？？？
google上搜的都和asskicker在一起 楼主能再发一下吗？百度网盘文件没了 游戏作者不舍得做精致点，怎么抠门 好帖留名,谢谢分享.