k50505177 发表于 2014-3-12 20:27

我想把《随机地牢1.70不完全汉化》这个游戏给完全汉化掉 但是不知如何提取文本 求指导

玩了《随机地牢1.70不完全汉化》不过本人实在是日语苦手 机翻什么的勉强能做 觉得这个游戏没能全汉化很可惜 特别是游戏内的对白 其实是很有意思的 各种精华吐槽层出不穷 所以想自己把文本提了来独立汉化下{:3_94:}

我把游戏内的Game.rgss2a文件打开 提取了Graphics和DATA两个文件夹的内容
前者都是图片，data里都是XXXX.rvdata后缀的文件，然后我就傻眼了 {:3_91:} 文件怎么都打不开
求大神指教 我该怎么办才能把文本提出来
恩 然后 还有怎么放进去{:3_92:}。。。。。{:3_95:}

k50505177 发表于 2014-3-12 20:28

{:3_123:}在线等大神指点

qw8675 发表于 2014-3-12 22:17

是日文的？我还以为原版是英文的呢~
支持更多像LZ这样的有能之士加入浩大的“民间汉化人”中去造福更加广大的“需要人群”哦！
只是文本汉化的话，若不嫌弃我“错漏偶出”的“战5渣”翻译的话，我可以试试帮弄弄一点~或打打下手什么的哦~

tango222 发表于 2014-3-12 23:11

你要找到不完全那个大神才知道怎么提取出来！！！！！

FreeDomRoy 发表于 2014-3-13 03:35

直接开工程汉化吧,方法是从别的论坛抄来的...将game.rgss2a解包到原游戏文件夹下，之后用vx新建一个游戏，在该新建游戏的文件夹下找到game.rvproj并复制到待翻译游戏文件夹中。

fisksk 发表于 2014-3-13 08:47

这个游戏不错啊，支持楼主!

werqwwe 发表于 2014-3-13 10:44

补充5楼。。data里的XXXX.rvdata文件就是楼主要汉化的了。。。vx=RPG Maker VX，自行baidu破解版。。
顺着5楼后续，就是双击打开那个game.rvproj，或者打开vx，在里面打开game.rvproj。
这玩意没碰过。。汉化版的也没玩过，但是要汉化的就那几个地方：脚本，公共事件。地图上的各个事件。还有道具名之类的。
打开game.rvproj的时候，如果同目录下有game.rgss2a，会自动提示并删除。

blhy 发表于 2014-3-13 15:29

我记得前一段时间有人要汉化,当时他好像说汉化完信长14就汉化这游戏,后来就不清楚了.你可以去找找之前的帖子,和他商量着一起汉化那速度就快多了.;P

k50505177 发表于 2014-3-13 21:46

:)OK
直接开工程汉化吧,方法是从别的论坛抄来的...将game.rgss2a解包到原游戏文件夹下，之后用vx新建一个游戏，在该新建游戏的文件夹下找到game.rvproj并复制到待翻译游戏文件夹中。
用了这个方法可以进去了
不过游戏的文本要点击地图上的框框一个一个来改 稍稍麻烦了点

slcigh 发表于 2014-3-13 23:38

文本量太大，我也想过机翻+脑补润色自己汉化来着，最终放弃
我是用RGSS Extractor解包rgss2a，然后直接新建工程，再把整个游戏文件夹直接复制过去
本来还想翻译下技能就凑合着玩，结果光技能就有1400个，加上说明，脑补了十几个就跪了，只背了50音就妄图汉化游戏果然不现实啊

slcigh 发表于 2014-3-13 23:42

顺便说下，百度”rgss2a解包“，出现的新浪爱问的下载地址里面是个流氓软件包，我当时中招了，清理了一个上午才弄干净

dxj83912 发表于 2014-3-15 15:50

这个游戏玩到一半就弃坑了 虽然知道怎么玩 但是看不懂吐槽对白让人很无味支持楼主了 真心希望这游戏能推广

零の存在 发表于 2014-3-24 23:27

http://bbs.3dmgame.com/thread-4154019-1-2.html 楼主 给你传送门

hfsg5613 发表于 2014-4-16 03:57

有脚本可以提取出绝大部分事件文本但是有一些东西还是需要自己去手动弄的（技能物品等）。http://att.3dmgame.com/att/album/201404/16/033736gatyqdkapy4h9zbi.jpg
如果不算入技能物品等单纯事件文本大小就超过600kb虽然有一部分是重复的但是也不是那么轻松就可以弄好的。
我在1.69的时候就尝试过，最后是放弃了。
第一个原因是那个时候传闻圆桌接手了随机地牢汉化（虽然最后烂尾了）。
第二个原因是内容大量机翻+未润色（1-30F事件是机翻+润色过的勉强还可以看看，之后31-表迷宫结束全部都是机翻想争取先把所有内容都机翻一边后润色，后来做到里迷宫就放弃了）
第三个原因是因为提取素材的时候少了几张图片导致游戏里面缺少图片会弹错。虽然这个原因在我转区后重新提取后解决了。
第四个原因也是最重要的原因 我是打到里迷宫后才开始汉化的一边汉化一边重新玩，结果汉化进度远远没有推的快。我都把游戏打爆了才刚刚做到里迷宫之后。而且还是纯机翻这样的速度都来不及。往往要用一整天的时间去机翻+润色挑错。第二天几个小时就玩过去了。后面又是一大堆没有汉化过的内容。而且我最初汉化的动力是和一个朋友一起玩，汉化到一半后他是没有打算玩下去了。我也没有动力接着做了。而且他说机翻的内容太糟了看不懂很多地方莫名其妙。语句都不通 完全看不明白。然后我就直接啃日文版打通了以后就丢一边了。

A13631619845 发表于 2014-5-25 10:38

家祭无忘告乃翁:D

5579624 发表于 2014-6-6 11:08

支持一下楼主

k50505177 发表于 2014-6-10 20:59

{:3_92:}诸君哟。。。。在下之日语水准实在捉鸡 ，在机翻+脑补了几个月以后，游戏剧情和文本已被偶改至各种中二。
自感实无颜以对，就此弃坑。{:3_113:}

clear123 发表于 2014-6-25 23:58

k50505177 发表于 2014-6-10 20:59 static/image/common/back.gif
诸君哟。。。。在下之日语水准实在捉鸡 ，在机翻+脑补了几个月以后，游戏剧情和文本已被偶改至各种 ...

大侠，已经等了你几个月了
结果等来了弃坑
真心失望:'(

黑眼兔兔 发表于 2014-10-13 21:19

:'( 好吧

caldz 发表于 2014-12-4 23:23

最期待汉化游戏之一！！！

1277599238 发表于 2015-7-11 13:07

真心不错的游戏

w2jmoe 发表于 2017-3-12 17:33

大佬、汉化别坑了啊！... = ^ =
页: [1]
查看完整版本: 我想把《随机地牢1.70不完全汉化》这个游戏给完全汉化掉 但是不知如何提取文本 求指导