论坛 › 《幽浮：未知敌人》 › 【3DM下载站\网盘分流】幽浮：内部敌人 汉化补丁v9

fortheemperor 发表于 2013-11-29 17:10

【3DM下载站\网盘分流】幽浮：内部敌人 汉化补丁v9

本帖最后由 闲忙 于 2013-12-13 17:47 编辑

补丁说明：
基于zerogundam整合的v2而来，逐行补漏和润色文本。整合了士兵人名汉化（感谢zebzeb）。并再次查漏补缺，我没有专人测试，很多东西要自己玩到才能看到错漏。短期内应该不会再次更新了。

使用说明：
1）如果你使用的内部敌人独立运行版本（7G），请将压缩包内的文件复制至游戏根目录并覆盖其中内容。
2）如果你的是原版+资料片的完整版吧（17G），请将压缩包内的文件复制至/XEW目录下，并覆盖其中内容。
改动如下：
1仍未解决中日韩士兵姓名顺序问题，在此先回滚到之前的姓名翻译，如此至少可以显示中文，我正在向http://bbs.3dmgame.com/thread-3513699-1-14.html这个帖子的作者请教，请期待后续修正。
2.另在版主提示下修改了部分遗漏的繁体字，因为此文本由我之前制作的繁体中文转化而来，有些字在转换过程中被软件遗漏。
3.在看到http://bbs.3dmgame.com/thread-4147233-1-1.html这些关于xcom的彩蛋典故后，修正了部分绰号翻译和开头字幕翻译。原文件里这些是日文，我瞎编的翻译（遮脸）
4.直接覆盖在之前的版本的汉化补丁上就可以了。不用重新开档。

翻译名录：
未知敌人部分：3DM
0002515（两个新DLC文件的翻译）
fortheemperor（校对及余下文件的翻译）
简/繁中字库：wwwwww，hmj1982427
特别感谢：ttasktnt，7060138（解决了字幕字库的问题）
士兵人名汉化：zebzeb
汉化文件整合：fortheemperor
文件整合：zerogundam
最终校对润色：fortheemperor
附注：繁体版因为字库问题不能正常显示字幕，我也是很不容易才把繁体版转制为简体版。所以如无意外应该不会有繁体版更新。至于因为语言变动需要重新开档的问题，我只能表示很抱歉。一定要用繁体版的话，请使用我之前制作的繁体版汉化补丁，那个版本不能正常显示字幕，亦有很多翻译错漏。请自行决定。

v9版下载地址：

**** Hidden Message *****

**** Hidden Message *****

SIMONKED 发表于 2021-1-3 21:09

感谢分享汉化补丁

[飘渺.岁月] 发表于 2021-1-3 23:14

666666666666666666666666666666666666666666

lancerqi 发表于 2021-1-5 11:17

感谢分享

找老婆要紧 发表于 2021-1-5 21:04

十分感谢

I_the_best 发表于 2021-1-6 21:26

支持支持支持

茜雫 发表于 2021-1-8 13:08

234567dergthyju

hdxijk 发表于 2021-1-10 23:11

谢谢分享

鲁一变 发表于 2021-1-11 18:44

6666666666

0644251 发表于 2021-1-12 15:21

6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666

walker1234 发表于 2021-1-14 16:24

感谢感谢

logalas 发表于 2021-1-14 21:02

111111111111111111111111

tysrty 发表于 2021-1-15 13:30

6666666666666

xzs1234 发表于 2021-1-20 14:11

ganxei   

郁闷的很 发表于 2021-1-25 01:13

学习一下

MZM3387959 发表于 2021-1-27 18:12

谢谢分享~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~！

屋子米 发表于 2021-1-27 19:30

谢谢分享

lyz9577 发表于 2021-1-28 12:47

这就非常给力了！感谢分享！感谢楼主分享的内容！

16295679 发表于 2021-1-30 18:05

111111111111111111111112212

如楓 发表于 2021-1-31 13:58

thank you for sharing

Plutonian 发表于 2021-2-2 04:48

感谢分享

WT819532508 发表于 2021-2-2 20:02

太谢谢楼主了

夜桥独酌 发表于 2021-2-3 13:28

我TWET问题

wbd392006 发表于 2021-2-3 19:41

1111111111111111

p2159865 发表于 2021-2-3 23:00

666666666666666

14957327 发表于 2021-2-5 19:33

1111111111111111111

xch5554 发表于 2021-2-6 14:33

RE: 【3DM下载站\网盘分流】幽浮：内部敌

淡墨·羽殇 发表于 2021-2-10 09:01

谢谢分享

吸血鬼、晕血 发表于 2021-2-11 01:05

感谢分享

47884125 发表于 2021-2-14 00:36

谢谢楼主和各位汉化大大！

查看完整版本: 【3DM下载站\网盘分流】幽浮：内部敌人 汉化补丁v9