DCSS汉化测试版+编译教程
本帖最后由 marblezls 于 2013-11-24 13:03 编辑汉化测试版下载地址：**** Hidden Message *****
之前在贴吧发布了个人汉化的一个版本，实际上DCSS是个开源游戏，理论上说所有人都可以自己汉化这个游戏，由于个人的时间精力实在有限，这里我简单介绍一下下载源码和汉化的方法，有兴趣的同学都可以试试。
首先你需要下载安装源码的编译下载和编译软件，这里我打了个包，可以从这个地址下载工具包：
http://pan.baidu.com/s/126L3J
解压之后能得到两个文件，一个是msysGit的安装文件，首先双击运行安装，建议选择默认设置和路径安装，安装过程中会同步下载编译环境MinGW，安装完成之后，如果是按照默认路径安装的话，C盘下会有一个msysgit文件夹，将工具包中的另外一个压缩文件解压，得到的bin文件夹下的所有文件复制到msysgit文件夹中的bin文件中，有同名的选择覆盖即可，这样就完成了编译环境的安装，双击msysgit文件夹下的msys.bat运行，会出现一个命令行窗口，这就是主要的程序调试编译界面。
接下来在命令提示符下输入以下命令：
$ git clone git://gitorious.org/crawl/crawl.git
注意$是git的命令提示符，运行之后就会从官方下载最新的游戏源代码，请耐心等待其下载完成。
下一步，再输入以下命令：
$ git submodule update --init
运行之后会下载编译所需要的运行库，完成这一步之后，就可以在本地编译游戏源代码了。
上述步骤全部完成之后，可以输入以下命令开始编译：
直接在命令行运行“make”命令，编译得到的是没有tiles贴图的ASCII版本的dcss游戏，或者输入“make TILES=y”，得到一个有tiles贴图的游戏版本（本人用的就是这个）。首次编译的过程比较漫长，请耐心等待，编译完成之后输入“./crawl”命令或者直接运行源代码文件夹中生成的crawl.exe文件游戏就可以运行了。
注意，如果make命令提示没有可编译的程序，可能是因为没有进入游戏源码的文件夹，请输入以下命令先将当前路径设定到游戏的源代码文件夹，假如你用的是win7系统的话，路径应该如下：
cd /c/Users/用户名/crawl/crawl-ref/source
运行后提示当前操作的文件夹是以上的路径之后，在运行make或者make TILES=y进行编译即可。
如果你是win7系统，下载的游戏所有源代码包括运行库都位于C:\Users\用户名\crawl\crawl-ref\source下。
要做汉化的话，首先一步就是要把中文字体文件放入，请将中文字体文件（必须是ttf字体）放入contrib\fonts中，覆盖掉原来的DejaVuSans.ttf和DejaVuSansMono.ttf这两个文件，目前经过我的测试，只有微软雅黑字体能够比较完美的显示。
接下来就是漫长的汉化工作了，你可以看到，source文件夹下的源码文件大致有.cc、.h、.d这几种文件，大部分的文本位于.cc文件中，一部分游戏数据库比如魔法技能、地城名字等等位于.h文件中，汉化后再用前面讲过的方法编译运行，就能得到可执行的游戏程序。
另外注意，请将dat\descript\zh下的所有文件复制到dat\descript下覆盖，这是前面的诸位朋友在官方网站汉化的游戏描述内容，覆盖以后才能在游戏中正常显示。
好了，有兴趣的朋友可以试试，需要的话可以PM我索要目前已经汉化的源文件，欢迎交流。
{:3_147:}好评 感谢LZ无私分享，先看看再说... 顶楼主啦..希望楼主多发精品好帖啦..... 前来学习不知道之前打不开的问题能不能搞定 支持下。。。。 看看咯啊啊
感谢LZ无私分享 :L 这都要隐藏啊…… 0.00.00.00.00.00.00.00.0
回复一个看看好了 感谢LZ无私分享，先看看再说... {:3_96:}{:3_96:}{:3_96:}{:3_96:}{:3_96:} 3Q大大分享...
回复看看 谢谢.........................
为什么要回复可见~~~~~~~ 好东西是要顶的，支持一下。
感谢楼主的努力，支持。:victory: 感谢分享
支持一个看看~~~~~~
看看lz的汉化呢？？？？
楼主 好人~~~~~~····
smdx什么东西？ 给编程高手跪舔了 看看咯啊啊 感谢分享
566666666666666666666666
谢谢楼主分享
谢谢楼主分享