翻译问题我主张“对”而不是用得多用得少。
本帖最后由 liuhui000224 于 2013-10-29 15:19 编辑1，奇拉比的翻译简直是个笑话，随便弄别人的名号是不尊重别人的表现，人家就是号称“杀人蜂”啊！或者直接译为”杀手B“也成，因为他哥是A嘛，所以他是B，这也是滑稽的地方。
不过音译的话。。。难道“火影”要音译为“火卡GE”！？”漩涡“是不是要音译为”屋子马KEY“，那么喜欢音译啊！？
2，漩涡鸣人，这翻译也不知道出处何在。。。
好端端的应该是”涡卷鸣门“或是”漩涡鸣门“，前者才是人名！！NARUTO是指鸣门海峡，会出现巨大的漩涡，非常壮观，也同时隐喻”活力“，螺旋形乃为生命力的意思。
3，伊鲁卡，音同海豚，在动漫作品里常用的取名方式，一般这个时候写成假名，以便不那么直接的写成海豚，后者毕竟作为人名较唐突，那也是为什么很多火影角色的名字都是假名的缘故。
所以，这个翻译是恰当的，即便日本人听这个名字时有海豚的意思，但是也只是谐音罢了，并非真的叫海豚这个名字，所以不可以直接翻译为海豚。
另外，书面翻译主张与读音分开，以前有一部大陆引进的日本动画，里面的人名都是用日文音译在念的，这才是恰当的做法，我们难以想象同一个人我们能给他取个新名字！？
所以我个人主张如果配中文语音的动画作品，字幕制作为”涡巻ナルト“加上标罗马注音Uzumaki Naruto，之后写成涡卷鸣门方便记忆。
还是那句话，翻译的最高宗旨是体现原意，人家日本人能从名字里看出趣味来，比如”井野猪“呵呵，”卡卡西稻草人“呵呵，而我们的可怕的翻译结果连标注都没有，也没想办法体现原意，结果还以自己为正统了！？
人家正确的翻译还骂别人不舒服了。。。
页:
[1]