intel80486 发表于 2013-10-29 13:58

【V2.0完整汉化补丁】反馈贴..........汉化组请看一下。

本帖最后由 intel80486 于 2013-10-29 14:00 编辑

反馈一下信息，不知有没有V3.0穷极汉化补丁，O(∩_∩)O~！

V2.0版汉化非常漂亮了，再次感谢汉化组，现在反应一下使用中出现的一些瑕疵，如果还有V3.0穷极汉化补丁，请酌情采纳。

再次感谢汉化组的辛勤劳作！！！

问题描述：

第一，开场CG中还是“风波奏”，其次女优解说时显示在屏幕中间已汉化的文字大小不一。
第二，选人画面，有一部分人名还是台湾翻译（小注解变成大陆翻译）。
第三，选人画面，人物换服装的话，名字变回英文。
第四，“VS”界面，“第 1回合”是“第 回1合”。
第五，格斗中，血条上方人物小头像名字为英文，不是中文。
第六，“英雄模式”和“豪杰模式”，3DM翻译成“传奇模式”也挺漂亮，但是下边小文字说明中的“豪杰”并没有改成“传奇”。

暂时只发现折磨多，以后发现再行补充，谢谢汉化组！

摇曳风中 发表于 2013-10-29 14:04

LZ倒是有心了，同是追求完美的人，也希望有3.0啊

jswh2009 发表于 2013-10-29 14:09

同感，期待:)

拂衣，离去... 发表于 2013-10-29 14:09

不止这些，任务模式刚开始任务要求是英文，还有剧情模式刚开始也是英文没汉化

CN王子 发表于 2013-10-29 14:09

这个必须要顶啊。。。。。。。。。。。。

a1187873128 发表于 2013-10-29 14:11

LZ说的都是小事 经常莫名其妙掉帧才是问题

ziyuan002 发表于 2013-10-29 14:12

提示拾取是英文，获得道具也是英文。

採憶 发表于 2013-10-29 14:14

楼主细心，支持

yguangjfeng 发表于 2013-10-29 14:15

LZ补充上吧，剧情里的女声旁白就开始那么几句翻译了，还有自由对战里挑战任务的说明都是英文。。。

womajiaolu08 发表于 2013-10-29 14:18

顶楼主！希望汉化组能继续改进，O(∩_∩)O谢谢

s10342001 发表于 2013-10-29 14:18

序章CG也沒有全部漢化。

從「九尾」被傳送過去後完全沒有翻譯，就算是第一章的CG也是一樣。

mikel枫 发表于 2013-10-29 15:26

支持汉化组继续完善，辛苦了

cylm 发表于 2013-10-29 15:58

1412AKIRA 发表于 2013-10-29 16:06

LZ用的是五笔？“穷极”是熟么？{:3_91:}

intel80486 发表于 2013-10-29 23:16

拂衣，离去... 发表于 2013-10-29 14:09 static/image/common/back.gif
不止这些，任务模式刚开始任务要求是英文，还有剧情模式刚开始也是英文没汉化 ...

这个已经汉化了呀！

intel80486 发表于 2013-10-29 23:17

ziyuan002 发表于 2013-10-29 14:12 static/image/common/back.gif
提示拾取是英文，获得道具也是英文。

是的，谢谢！

intel80486 发表于 2013-10-29 23:18

yguangjfeng 发表于 2013-10-29 14:15 static/image/common/back.gif
LZ补充上吧，剧情里的女声旁白就开始那么几句翻译了，还有自由对战里挑战任务的说明都是英文。。。 ...

是吗？谢谢，没注意！

intel80486 发表于 2013-10-29 23:19

游侠2.0版本改进很大呀~3DM加油！！！

lsyzootoy 发表于 2013-10-29 23:29

强烈要求序章名字的翻译“九尾之战”改回日文语音里的“九尾袭来”！！！！！

intel80486 发表于 2013-10-29 23:33

lsyzootoy 发表于 2013-10-29 23:29 static/image/common/back.gif
强烈要求序章名字的翻译“九尾之战”改回日文语音里的“九尾袭来”！！！！！ ...

是“九尾来袭”，不是“九尾袭来”。

s10342001 发表于 2013-10-30 00:15

intel80486 发表于 2013-10-29 23:33 static/image/common/back.gif
是“九尾来袭”，不是“九尾袭来”。

日語發音確實是「襲來」。

這次遊俠2.0真的很給力。

intel80486 发表于 2013-10-30 00:18

s10342001 发表于 2013-10-30 00:15 static/image/common/back.gif
日語發音確實是「襲來」。

這次遊俠2.0真的很給力。

是呀是呀~2.0确实很给力，期待3DM穷极3.0百分百汉化补丁！

拂衣，离去... 发表于 2013-10-30 01:36

intel80486 发表于 2013-10-29 23:16 static/image/common/back.gif
这个已经汉化了呀！

CG动画那些旁白字都没汉化，还是英文，而且章节名就第一章汉化了，九尾之战，剩下的都还是原版英文，我说的那些任务是自由对战下的任务模式，进去以后接取任务的人物介绍是英文，开打之后任务说明才变成中文，而且战斗界面的人物名称和对话界面的人物名称不一致，比如波风水门，战斗界面是波风凑，佐井战斗界面是祭，而且自由模式下拾取东西的提示还是英文，虽然说这么多，实际上不过比第一版好多了，只不过还是觉得不完美罢了，有些英文确实不知道说的什么，希望尽快出3.0，当然，最后还是得说一句。汉化组辛苦了

有口难开_。 发表于 2013-10-30 06:39

鉴定为神贴，顶上去，vs画面确实是 第回2合 楼主真仔细 顶你

niujun988 发表于 2013-10-30 08:12

调查、拾取的还是英文。 不过2.0已经很完美了。
掉帧，我第一次安装的是雅黑字体，那时候拖慢的很离谱，第二次安装了隶书的就不卡了。

573556153 发表于 2013-10-30 08:58

火影五大国 火之国、风之国、水之国、雷之国 、土之国   
为什么会出现云之国想不通 :dizzy::dizzy::dizzy::dizzy:

日番谷卍そた 发表于 2013-10-30 09:01

期待内核汉化渣本伤不起

ilyuki 发表于 2013-10-30 09:12

womajiaolu08 发表于 2013-10-29 14:18 static/image/common/back.gif
顶楼主！希望汉化组能继续改进，O(∩_∩)O谢谢

求头像出处。。
页: [1]
查看完整版本: 【V2.0完整汉化补丁】反馈贴..........汉化组请看一下。